Balthus &amp; Constance B

¿A qué vendrá tanto alboroto? Un momento... ¿Esa no es Constance?

Balthus leaves the scene

Constance, Soldado, Soldado enter the scene

Esto no va contigo. ¡No metas las narices donde no te llaman!

¡Eso, no te metas! A no ser que... ¡Claro, eres su nooovia! ¿Verdad que sí?

Me atribuyen una relevancia excesiva, apreciados caballeros. No soy digna del gran Balthus.

Qué melindrosa nos ha salido... A ver, ¿eres la novia de Balthus o no?

¡Bajen la voz, se lo ruego! Tales acusaciones podrían menoscabar su buen nombre.

No puede haber lugar para mí en el corazón de alguien tan ufano e independiente.

Si él elaborase una lista de pretendientes a su altura, mi nombre figuraría sin duda en el último lugar.

Pues, si no eres su chica, largo de aquí. Vamos a inventarnos un chisme jugoso sobre él y lo haremos correr por ahí.

Dices que no te une nada a él, ¿no? Entonces, ¿por qué intentas aguarnos la fiesta?

Porque lo que dicen carece de todo sentido.

Lo único que conseguirán difundiendo embustes será destruir su propia reputación.

Y también sus osamentas si tales enredos llegan a oídos de Balthus.

Unos cuantos huesos rotos se sueldan con el tiempo, cierto es, pero él reduciría a polvo sus esqueletos, y para eso no existe cura conocida...

Por no hablar de sus entrañas, que quedarían convertidas en una amalgama gelatinosa... ¿Nos les parecen motivos suficientes como para preocuparse?

¿¡Sería capaz de hacer algo así!?... Bueno, la verdad es que propagar rumores está fatal. ¡Ni de broma ejercería una afición tan soez!

¡Ni a mí! Ha sido un simple malentendido. ¡Gracias por el aviso!

En fin, nos largamos. Este... ¡Hasta otra!

Soldado leaves the scene

(Creo que les he salvado la vida.)

(Estaban a punto de desatar su incontenible furia, y no merecían tal castigo... ¿Mmm?...)

(¿No es ese Balthus?)

Balthus enters the scene

¡Oye! ¡¿A qué viene lo de meter miedo a la gente contando esas tonterías sobre mí?! ¡No puedes ir así por la vida!

¡Tú eres la que va a arruinar mi reputación, no ellos!

Oh, qué insensatez por mi parte...

Creía estar haciéndolo en su beneficio, mas ahora veo que estaba equivocada.

Lamentaré el error hasta el día de mi muerte.

Está claro que todo lo que sueltas por la boca hay que tomarlo con pinzas. Con tenazas, a decir verdad.

Aun así, has dejado callados a esos dos.

No sé cómo lo habrás hecho, pero supongo que debería agradecértelo, así que... Eso, gracias.

La magnanimidad que demuestra solo puede estar al alcance de un hombre tan maravilloso como usted.

Qué razonable y tolerante... Es usted todo un ejemplo a seguir.