La rivière rose

Si vous vous dressez sur ma route, je vous écraserai.

Ce qui était autrefois le territoire d'Aegir s'étend à l'est du grand pont de Myrddin, en aval du fleuve Airmid.

Pour l'honneur de ma famille, j'aimerais beaucoup que nous puissions envahir l'Empire de là-bas.

Mais je ne suis pas assez influent pour faire pression en ce sens. Stratégiquement, Myrddin est plus important.

En raison de mes origines impériales, il semble que personne ne souhaite me confier de fonction importante. Je ne m'en porte que mieux.

Je suis même presque sûr qu'on observe mes moindres faits et gestes afin de s'assurer que je ne suis pas un espion.

Le fleuve Airmid sépare l'Empire de l'Alliance. C'est le plus important cours d'eau de Fódlan.

Il lui arrive de sortir de son lit, après de fortes pluies, mais...

Au moins, les terres sont bien arrosées !

La guerre n'est pas faite pour un ermite comme moi.

Je ne me rendrais même pas compte que l'ennemi a attaqué avant qu'il ne me soit tombé dessus.

Et si je me faisais tuer, absolument personne ne se rendrait compte de ma disparition, isolée comme je suis...

Aaah, ce serait vraiment horrible ! Affreux ! OK, j'ai compris, Professeur ! Je dois quitter ma chambre !

Nous allons envahir l'Empire... ce qui signifie que nous affronterons sans doute des gens que nous connaissons, n'est-ce pas ?

Si on se fait attaquer par une connaissance ou quelqu'un qu'on considérait comme un ami... a-t-on le droit de prendre la fuite ?

Si nous dominons Myrddin, après, nous pouvons envahir l'Empire, c'est bien cela ?

J'étais aux côtés de l'Empire. Maintenant, je suis en tant qu'ennemie...

Mes sentiments sont partagés. Les alliés deviennent fort facilement les ennemis.

Confier la destinée de notre maison à mon oncle ?! Mais quelle folie est passée par la tête de mon père ?

J'ai toujours su qu'il était fou, mais cette fois, il est vraiment allé trop loin.

Seul un imbécile renoncerait ainsi à ses terres.

La région autour du château Gaspard, où je vivais, se trouve sous le contrôle de la maison Rowe, qui s'est soumise à l'Empire.

Si je n'étais pas venu à Garreg Mach, j'aurais pu me retrouver dans le camp de vos adversaires, à Ailell.

Quand j'y repense, je suis très content d'être ici aujourd'hui.

Je ne crois pas que j'aurais supporté de devoir tous vous affronter sur le champ de bataille.

J'ai déjà croisé le seigneur Gwendal... C'était quand, déjà ?

Avant mon séjour à l'Académie, j'étais tombé fou amoureux d'une jeune fille... et son père a essayé de me tuer.

Je crois qu'il essayait juste de me faire peur, mais à l'époque j'ai vraiment cru que j'allais mourir ! Et qui était son père ? Le seigneur Gwendal.

C'est dingue, non ? Jamais je n'aurais pensé que j'allais sérieusement tenter de le tuer au combat.

Je ne sais pas vraiment quoi en penser.

Nous ne devrions pas manquer de ravitaillement pour un moment, grâce au seigneur Rodrigue !

Nous avons aussi davantage de soldats à nourrir, alors il va quand même falloir nous rationner...

Mais nous devrions avoir largement de quoi nous préparer de bons plats ! Je vais aller faire un tour dans le garde-manger.

Nous allons bientôt arriver devant le grand pont de Myrddin... Nous l'avons déjà traversé, il y a bien longtemps de cela.

Vous vous en souvenez ? C'était il y a cinq ans, déjà !

Nous étions encore tous amis. Après la bataille, nous avions mangé tous ensemble, sans nous séparer par maison...

Mais à présent, nous nous battons contre les gens qui étaient autrefois nos amis... même Ashe...

Je me dis souvent que j'aimerais revenir à ces jours paisibles...

Nous allons bientôt arriver devant le grand pont de Myrddin... Nous l'avons déjà traversé, il y a bien longtemps de cela.

Vous vous en souvenez ? C'était il y a cinq ans, déjà !

Nous étions encore tous amis. Après la bataille, nous avions mangé tous ensemble, sans nous séparer par maison...

Je me dis souvent que j'aimerais revenir à ces jours paisibles...

Je me dis souvent que j'aimerais revenir à ces jours paisibles...

Tout comme les Fraldarius, la famille Galatea subit actuellement l'occupation des forces du Duché.

Ma famille n'est pas aussi riche que bien d'autres nobles, aussi nous n'avons pas les moyens de leur fournir des ressources ou des renforts.

Je suis désolée. C'est si frustrant de ne rien pouvoir faire pour aider les autres...

J'ai enfin pu manger un vrai repas pour la première fois depuis une éternité, grâce au seigneur Rodrigue !

J'ai de l'énergie à revendre ! Laissez-moi foncer au grand pont de Myrddin ! Je vais le démolir à moi tout seul !

Oh... mais comment on fait pour traverser, après ?

Le grand pont de Myrddin n'est pas un simple pont. Par bien des aspects, c'est une véritable forteresse.

Je crois qu'il a été bâti à des fins militaires par le premier empereur d'Adrestia.

Autrement dit, il est encore plus ancien que le monastère.

Si nous prenons possession du grand pont, je suggère que nous le fouillions de fond en comble.

Je suis sûre que vous le savez déjà, mais la famille Ordelia est sous l'influence de l'Empire.

Ses territoires ne sont séparés de l'Empire que par le fleuve, tout comme la maison Gloucester.

Quoi qu'il en soit, je ne veux pas céder devant l'Empire une nouvelle fois.

L'Empire a agi avec cruauté envers ma famille. Et envers moi, aussi.

La seule option, c'est la victoire, Professeur. Promettez-moi que nous renverserons l'Empire.

Mon père adoptif a l'intention de soutenir la maison Riegan, lors de la prochaine campagne...

Il dit que c'est l'occasion idéale pour qu'aussi bien l'Alliance que le Royaume lui soient redevables...

Il m'a même enjoint de promouvoir le bon travail accompli par la maison Edmund auprès des sujets du Royaume.

Mais je suppose qu'on peut considérer que je vous en ai parlé à l'instant, alors... disons que ça compte pour de la promotion.

Claude dit qu'il est de notre côté. Je sais que tout ira bien si on le laisse faire !

Il se montre un peu fainéant, mais il est plutôt doué. Et même s'il n'est pas honnête sur certains points, on peut se fier à lui pour les choses importantes.

Le seigneur Rodrigue me semble fiable. Mais même avec son aide, vous trouvez pas que nos rangs sont encore un peu clairsemés ?

Nous pouvons probablement arriver jusqu'au grand pont de Myrddin. Mais au-delà... je ne sais pas.

Ne laissez pas Dimitri exercer trop de pression sur vous, Professeur. Cela risquerait fort de raccourcir votre existence.

Ainsi donc, le célèbre Bouclier de Faerghus est à présent de notre côté. C'est plutôt rassurant.

Il ne va pas seulement être un soutien précieux dans la bataille, il nous a aussi apporté du ravitaillement dont nous avions tant besoin.

Nous ne devons pas relâcher nos efforts pour autant. Nous devons nous emparer de la capitale impériale le plus vite possible.

Être ici éveille en moi beaucoup de souvenirs.

J'ai tellement apprécié toutes ces journées passées ici à étudier avec vous et tous les autres.

C'est ici que j'ai vécu certains des plus beaux moments de mon existence. Je chéris tous les souvenirs que j'y ai créé.

Et à présent, devoir combattre ainsi ceux qui m'étaient si proches, mes amis... c'est tellement triste.

La bataille d'Ailell a été un véritable chef-d'œuvre tactique. Vos talents s'affirment de jour en jour.

Qu'attribuer à votre talent et à votre emblème ? Les deux ne font-ils qu'un en vous ?

C'est fascinant, mais aussi fort difficile d'en tirer les conclusions appropriées.

Il est regrettable que j'aie échoué à atteindre mes objectifs de recherche avant le début de la guerre. Il me reste tant à apprendre...

Je crains à présent de ne pas parvenir à obtenir les réponses à mes questions avant la fin du conflit. C'est terriblement frustrant.

Oh, bonjour, Professeur. Je peux faire quelque chose pour vous ?

Vous n'avez pas l'air blessé/e. Vous voulez juste discuter, peut-être ?

Je suis là pour vous aider, que ce soit pour un souci au niveau du corps ou du cœur, Professeur.

Les Fraldarius sont une famille de militaires. Ils ont juré fidélité à la famille royale depuis la fondation du Royaume.

Le chef actuel de cette maison, le seigneur Rodrigue, a été élevé comme un frère de l'ancien roi.

Il fait preuve d'une loyauté qui va bien au-delà du simple devoir. C'est peut-être pour cela qu'il a consenti à nous apporter son aide.

Je croyais que la maison Fraldarius avait déjà à faire face à une invasion de leur côté...

Je suis impressionné que le seigneur Rodrigue ait bien voulu nous fournir tous ces renforts et ce ravitaillement.

Cela a vraiment remonté le moral des chevaliers, car ils ont pu prendre leur premier vrai repas depuis un moment.

Espérons que ça va continuer comme ça, et que nous nous emparerons du grand pont de Myrddin !

Gwendal a accompli le sacrifice ultime pour l'honneur de la maison Rowe qu'il servait.

Je comprends le sentiment qui l'a poussé. Je ferais n'importe quoi pour dame Rhea.

En tout cas, c'est à chacun de décider lui-même comment il souhaite témoigner de sa loyauté.

La maison Riegan a donc accepté. Je me doutais bien que le chef de l'Alliance ne refuserait pas.

Mais nous devons rester sur nos gardes. Il est dur de savoir à l'avance quand il se retournera contre nous.

Si nous traversons le territoire de l'Alliance pour envahir l'Empire, nos éclaireurs pourront mener peu de reconnaissances.

J'espère que tout se déroulera comme prévu.

Dame Rhea doit être terrifiée... On doit la retrouver le plus vite possible.

On a reçu des renforts de la part du Royaume, non ? Alors on devrait pouvoir aller la sauver !

Même après toutes ces décennies, l'Académie n'a pour ainsi dire pas changé.

Je m'en souviens comme si c'était hier. Je m'éclipsais de classe avec Lambert presque tous les jours...

Ha ha, pardonnez-moi. Je suppose que ce n'est guère le moment pour les souvenirs d'un vieil homme...

Nous avons reçu l'approbation officielle de la maison Riegan. Nous devrions nous mettre en route dès que nous serons prêts.

Salutations, Professeur. Rien à signaler aujourd'hui !

Tout le monde encense le seigneur Rodrigue du titre de « Bouclier de Faerghus ».

Je m'imaginais quelqu'un au visage sévère, mais il est en fait plutôt sympathique. Ça m'a surpris !

J'ai entendu dire que l'autre jour, il a passé la nuit à boire dans le réfectoire avec les soldats de l'Église...

Ce qu'on ne peut pas obtenir ici est très souvent disponible dans les souterrains.

Vous ne connaissez pas les souterrains de Garreg Mach ? C'est un vrai paradis pour ceux qui ne peuvent pas rester à la surface.

Les imbéciles qui vivent dans l'Abysse ne font que nous causer du souci...

Nous ferions mieux de purger les souterrains de Garreg Mach.

J'ai quitté Garreg Mach il y a bien longtemps, mais je suis revenu quand j'ai entendu parler de vos actions.

Les cicatrices d'il y a cinq ans ne sont peut-être pas totalement refermées, mais ça fait quand même du bien de revenir ici.

En tout cas, je vais rouvrir mon commerce par ici, j'espère bien vous compter parmi mes clients !

Nous avons été formés par le seigneur Rodrigue en personne, pour constituer l'élite de l'élite.

Même si notre adversaire est la formidable armée de l'Empire, nous pouvons compenser notre infériorité numérique.

Le seul problème que j'entrevois, c'est la tenue de nos lignes de ravitaillement...

Si nous voulons attaquer la capitale impériale avant celle du Royaume, nous devrons faire preuve de rapidité pour avoir une chance de l'emporter.

Le seigneur Gwendal était un dur à cuire. Si seulement il avait été de notre côté, il aurait été un allié de poids.

Mais c'est le seigneur Gwendal qui a décidé de lui-même de prendre le parti de l'Empire, aux côtés de son suzerain.

Je ne vais pas m'apitoyer sur lui ni le pleurer. Ce serait une insulte à sa mémoire.

Suivre la voie de la justice jusqu'à la fin de sa vie. Voilà le véritable devoir d'un chevalier de Faerghus.

Dès le début, les maisons Riegan et Gloucester se sont disputé le contrôle de l'Alliance.

Et puis cette guerre a éclaté... et leurs opinions divergeaient quant à l'opportunité de s'allier à l'Empire ou pas.

L'inimitié préexistante n'a fait qu'empirer, les poussant à un conflit ouvert.

Cependant, le chef de l'Alliance est un homme très rusé... Il est difficile de prédire ce qu'il fera à l'avenir.

Pensez-vous que ce soit une bonne idée de faire confiance à Claude ?

Si vous vous laissez embobiner par son éloquence, vous risquez de le regretter...

À vrai dire, hum... Il y a cinq ans, je me suis laissé prendre à son piège, moi aussi...

Ça m'a valu un sermon long et épuisant de la part de mon capitaine, ce jour-là... Bouah, rien que d'y repenser, c'est pénible...

Au nord du grand pont de Myrddin s'étend le territoire d'Acheron, membre de l'Alliance, alors qu'au sud, c'est le territoire impérial de Bergliez.

Le comte Bergliez occupe le poste de ministre de la Guerre de l'Empire sans discontinuer depuis le règne de l'empereur Ionius.

L'impératrice actuelle a instauré des règles pour lutter contre les familles nobles corrompues, mais il semble que le comte Bergliez en ait été exempté.

Mince. Qui aurait deviné que la maison Rowe débarquerait ici sans prévenir ?

Ils ont dû suer sang et eau pour atteindre Ailell.

J'ai quitté la maison Rowe il y a une éternité, alors ça ne me dérange pas plus que ça de les combattre.

J'ai toujours su que ce serait moi qui devrais anéantir ce vieil âne bâté. Et je suis prêt pour ça.

Il paraît que Claude va se battre de notre côté. C'est bien de l'avoir pour allié, celui-là.

Bon, fondamentalement, il a pas l'air très fiable, mais d'après ce que j'ai entendu, c'est un gars qui tient ses promesses.

Par contre, qu'est-ce qui se passera une fois qu'on aura traversé... Ça, j'en ai aucune idée.

Nous allons diriger nos vaillantes troupes vers l'Empire ? Ah, mon cœur menace de faillir, et je peine à apaiser ses vigoureuses palpitations.

J'ai préparé ce jour autant qu'il me l'a été possible, mais voilà qu'il approche à grands pas...

Et je ne puis que craindre que cet événement ne signe l'abandon de tout espoir concernant la restauration de la maison Nuvelle.

Cependant, si nous parvenons à vaincre l'Empire et à reconstruire le Royaume, il me sera peut-être encore possible de réaliser mon rêve.

Cette mage qui tient la capitale du Royaume... Elle s'appelle Cornelia, c'est ça ?

La femme qui m'avait kidnappée s'appelait aussi comme ça. Mais c'est sans doute une coïncidence.

C'est un nom très courant. Dans ce monde, on ne peut pas faire trois pas sans tomber sur une Cornelia. Pas vrai ?

Bonjour, Professeur. Comment ça va ? Et les affaires, ça marche ?

J'aimerais bien discuter plus longtemps, mais je suis super occupée à gagner de l'argent. Vous savez ce que c'est.

Bonjour, Professeur. Comment ça va ? Et les affaires, ça marche ?

J'aimerais bien discuter plus longtemps, mais je suis super occupée à gagner de l'argent. Vous savez ce que c'est.

Il y a des troubles partout, ces derniers temps. Aucun de mes collègues marchands ne semble épargné.

J'espère que les choses vont bientôt revenir à la normale. Mes bonnes affaires sont loin de suffire pour redonner le moral aux gens.

L'Abysse ? Cet endroit vous intrigue ?

Des couloirs tentaculaires qui s'étendent sous Garreg Mach... C'est ça, l'Abysse.

Des gens s'y sont installés... Bien sûr, ils ont leurs raisons, et bien des histoires à raconter.

Mais seuls les marchands les plus audacieux osent s'y aventurer. Si vous voulez mon avis, vous ne devriez pas vous en approcher.

Écoutez donc, j'ai un truc à signaler.

Un noble du Royaume appelé Rodrigue a payé de sa poche pour nourrir la population de Garreg Mach. De sa poche, vous vous rendez compte ?

Même les gens d'ici ont reçu de la nourriture. Autant vous dire que ce Rodrigue est très apprécié ces temps-ci. Nous lui sommes tous reconnaissants.

Je sais pas pourquoi les gens sont revenus à la surface mais je trouve que c'est une bonne nouvelle.

Le réfectoire, la serre... Y a des tas de trucs à récupérer, là-bas.

Enfin, pour eux, hein ! Tant mieux pour eux !

J'ai entendu dire que le Royaume était tombé. Si c'est vrai, pourquoi il y a des soldats du Royaume à la surface ?

Vous savez ce qui se passe, vous ?

Ah ouais ? On dirait qu'on va avoir l'occasion de faire des affaires. Merci pour l'info ! Je sens que je vais me faire une tonne de blé !

Je me suis blessé à la jambe lors du dernier combat. J'ai dû me réfugier ici car j'ai nulle part où aller.

Restez sur vos gardes là-haut. Chaque camp a déployé ses plus grands combattants.

Ah, je vois. Vous êtes l'enfant de Jeralt. Vous ressemblez tellement à votre mère.

Je ne vis plus au monastère depuis un certain temps, parce que... oh, peu importe.

Puis-je vous demander un service ?

Auriez-vous l'amabilité d'aller cueillir quelques fleurs pour orner la tombe de votre mère ?

Je suis certain qu'elle serait heureuse de recevoir un présent de votre part.

Merci. C'est exactement le genre de fleurs qu'elle aimait autrefois.

Désormais, je pourrai enfin trouver le repos.

Bien, il est temps pour moi de prendre congé. Prenez bien soin de vous, je vous prie.

Et de Jeralt, également. C'est ce qu'elle aurait souhaité.