Il fiume rosa

Se intralcerai il mio cammino, ti annienterò.

Quello che un tempo era territorio degli Aegir giace molto a est del Gran Ponte di Myrddin, scendendo lungo il corso del fiume Airmid.

Per il bene della mia famiglia, spero che riusciremo a invadere l'Impero da lì.

Ma non ho potere per propugnare la mia tesi. Strategicamente, il Myrddin è più importante.

Dato che sono originario dell'Impero, sembra che nessuno si fidi ad affidarmi incarichi importanti. Ma non me ne faccio un cruccio.

A dirla tutta, sono convinto che stanno tenendo d'occhio ogni mia mossa per essere sicuri di potersi fidare di me.

Il fiume Airmid che separa l'Impero dall'Alleanza è il corso d'acqua più grande del Fódlan.

Quando piove tanto, a volte straripa, ma...

... almeno così la terra riceve un po' di acqua in più!

La guerra non è facile per chi ama starsene chiuso in casa.

Quando capisci cosa ti sta succedendo intorno, sei già sotto attacco.

E se te ne stai per i fatti tuoi, ci puoi restare secco senza che nessuno se ne accorga.

Aaah, ma sarebbe terribile! Assurdo! Va bene, professore/professoressa, ho capito! Devo uscire prima o poi!

Andremo a invadere l'Impero... il che significa che combatteremo contro persone che conosciamo.

Ma se subiamo un attacco da parte di qualcuno che conosciamo o che addirittura credevamo amico, ci è concessa la fuga?

Se vinciamo questo Myrddin, possiamo invadere l'Impero. Corretto?

Io era in Impero. Adesso sarò nemica.

Molto strano tutto. Alleato diventa nemico molto facilmente.

Lasciare la famiglia nelle mani di mio zio? Ma cosa gli passa per la testa a quel pazzo?

Ho sempre pensato che mio padre avesse qualche rotella fuori posto, ma stavolta ha esagerato.

Solo un pazzo abbandonerebbe il suo territorio.

I dintorni di Castel Gaspard, dove vivevo, sono sotto il controllo del casato dei Rowe, che si è sottomesso all'Impero.

Se non fossi venuto al Garreg Mach, sarei finito per essere vostro nemico nell'Ailell.

A pensarci, adesso sono felice di essere qui.

Non penso che sarei stato in grado di affrontarvi in battaglia.

Ebbi un incontro con lord Gwendal... non ricordo quanti anni fa.

Prima dei tempi dell'accademia, conobbi una ragazza e me ne innamorai. E suo padre per poco non mi ammazzò.

Forse voleva solo spaventarmi, ma quel giorno pensai davvero di morire! E sapete chi era suo padre? Lord Gwendal.

Assurdo, eh? Non pensavo che un giorno avrei provato a ucciderlo per davvero sul campo di battaglia.

Ancora non riesco a capacitarmene.

Non avremo problemi di scorte di cibo, grazie a lord Rodrigue!

Chiaro, adesso abbiamo più soldati da sfamare, quindi dobbiamo ancora razionare...

... ma secondo me possiamo permetterci qualche gustoso manicaretto! Vado a dare un'occhiata in dispensa!

Presto arriveremo al Gran Ponte di Myrddin... Lo attraversammo già, molto tempo fa.

Ricordate? Sono passati già cinque anni!

Eravamo ancora tutti amici. Dopo la battaglia, festeggiammo con un banchetto tutti assieme, senza divisioni tra le case...

Ma ora combattiamo contro coloro che a quel tempo erano nostri amici... persino Ashe.

Penso spesso quanto mi piacerebbe tornare indietro a quei tempi di pace...

Presto arriveremo al Gran Ponte di Myrddin... Lo attraversammo già, molto tempo fa.

Ricordate? Sono passati già cinque anni!

Eravamo ancora tutti amici. Dopo la battaglia, festeggiammo con un banchetto tutti assieme, senza divisioni tra le case...

Penso spesso quanto mi piacerebbe tornare indietro a quei tempi di pace...

Penso spesso quanto mi piacerebbe tornare indietro a quei tempi di pace...

Proprio come la famiglia Fraldarius, anche i Galatea sono stati invasi dal Ducato.

La mia famiglia non è ricca come le altre, quindi non possiamo permetterci di concedere risorse o rinforzi.

Mi spiace molto. È così frustrante non poter fare niente per aiutare.

Finalmente ho mangiato un pasto completo per la prima volta da sempre. E tutto grazie a lord Rodrigue!

Scoppio di energia! Fammi andare al Gran Ponte di Myrddin! Lo butto giù da solo!

Ah, però poi dopo come lo attraversiamo?

Il Gran Ponte di Myrddin non è un mero ponte. Ha le caratteristiche di una fortezza.

Se non sbaglio fu costruito per scopi militari dal primo imperatore dell'Impero Adrestiano.

In altre parole, è ancor più antico del monastero.

Pertanto, se riusciremo a occuparlo, ci converrà perlustrarlo da cima a fondo.

Immagino ne siate già al corrente, ma il casato degli Ordelia appoggia l'Impero.

Come i Gloucester, confinano con l'Impero da una sponda all'altra di un fiume.

Sia come sia, io mi rifiuto di sottomettermi all'Impero una seconda volta.

Hanno fatto delle cose inimmaginabili alla mia famiglia. E a me.

L'unica opzione valida è vincere. Professore/Professoressa, dovete promettermi che batteremo l'Impero.

Per la prossima operazione militare, mio padre adottivo ha intenzione di appoggiare i Riegan.

Dice che è l'occasione ideale per avere sia il Regno che l'Alleanza dalla sua parte.

Ha persino insistito affinché io promuova il buon nome del casato degli Edmund tra i sudditi del Regno.

Ma il fatto che ve l'abbia detto, già conta come sostegno.

Claude dice di essere dalla nostra parte. Se lasciamo fare a lui, andrà tutto bene, ne sono sicura!

Si comporterà anche come un cialtrone, ma in realtà è intelligente. E anche se non è del tutto sincero in certe cose, quando serve, si può contare su di lui.

Lord Rodrigue sembra affidabile. Ma anche con il suo aiuto, non siamo un po' pochi?

Possiamo probabilmente arrivare fino al Gran Ponte di Myrddin. Più in là non saprei.

Non lasciate che Dimitri vi faccia troppa pressione, professore/professoressa. Vi accorcerà la vita.

Quindi il celebre Scudo del Faerghus ora è dalla nostra parte. Questo mi rassicura.

Non solo ci fornirà un ottimo supporto in battaglia, ma ha portato con sé anche dei rifornimenti di cui avevamo tanto bisogno.

Ma non possiamo riposare sugli allori. È tassativo conquistare la capitale imperiale il prima possibile.

Tornare qui mi sta facendo riaffiorare molti ricordi.

I giorni passati a studiare insieme a te e a tutti gli altri per me sono stati molto speciali.

Li considero tra i momenti più preziosi della mia vita. Li serbo ancora nel cuore.

Dover combattere contro coloro che prima erano nostri amici... lo trovo così triste.

La battaglia dell'Ailell è stata un capolavoro tattico. Diventi più abile ogni giorno che passa.

Quanto è dovuto al tuo talento e quanto invece al potere del tuo segno? Sono due facce della stessa medaglia, forse?

È affascinante e allo stesso tempo è molto difficile trarne conclusioni utili, data la situazione.

È un vero peccato che non sia riuscito a raggiungere i miei obiettivi di ricerca prima dello scoppio della guerra. C'è ancora tanto da scoprire.

Adesso temo che non otterrò mai quelle risposte, nemmeno dopo la fine del conflitto. Che frustrazione.

Oh, ciao, professore/professoressa. Ti serviva qualcosa da me?

Non sembri avere alcuna ferita. Forse vuoi solo... qualcuno con cui parlare?

Sia per i problemi fisici che per quelli del cuore, puoi contare sempre su di me, professore/professoressa.

Il casato dei Fraldarius è un casato militare che ha giurato fedeltà alla famiglia reale sin dalla fondazione del Regno.

L'attuale capofamiglia, lord Rodrigue, è stato cresciuto come un fratello del vecchio re.

La sua è una fedeltà che travalica il semplice dovere. Forse è per questo che ci ha concesso il suo aiuto.

Pensavo che il casato dei Fraldarius avesse una sua invasione a cui pensare.

Mi sorprende che lord Rodrigue abbia voluto mandarci tutti questi rinforzi e queste provviste.

Il morale dei cavalieri si è risollevato quando hanno potuto consumare il primo pasto decente dopo diverso tempo.

Speriamo di continuare così e conquistare il Gran Ponte di Myrddin!

Gwendal ha compiuto l'estremo sacrificio in nome del casato dei Rowe.

Lo posso capire. Io farei qualsiasi cosa per lady Rhea.

Ad ogni modo, decidere come dimostrare la propria lealtà è una cosa personale.

E così il casato dei Riegan ha accettato. Sapevo che il capo dell'Alleanza non si sarebbe tirato indietro.

Però, non possiamo abbassare la guardia. Non sappiamo se e quando potrebbe voltarci le spalle.

Se avanziamo attraverso il territorio dell'Alleanza per raggiungere l'Impero, avremo una limitata libertà di ricognizione.

Spero solo che vada tutto liscio.

Lady Rhea sarà terrorizzata. Dobbiamo trovarla il più presto possibile.

Abbiamo ricevuto rinforzi dalla gente del Regno, vero? E allora secondo me ce la facciamo a salvarla!

Anche dopo decenni, l'Accademia non è minimamente cambiata.

Me la ricordo come fosse ieri. Sgattaiolavo fuori dalle lezioni con Lambert quasi ogni giorno...

Ah ah, chiedo scusa. Non credo sia il momento opportuno per la nostalgia di un vecchio.

Abbiamo l'approvazione ufficiale del casato dei Riegan. Dovremmo partire appena siamo pronti.

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Lord Rodrigue è onorato da tutti con l'appellativo di Scudo del Faerghus.

Me lo immaginavo con sguardo arcigno, ma in verità è un tipo simpatico. Non me l'aspettavo!

Ho sentito dire che l'altro giorno ha passato la notte in compagnia dei soldati della Chiesa a bere nel refettorio.

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Sono stato via dal Garreg Mach per tanto tempo, ma sono tornato quando ho sentito parlare di quello che stavate facendo.

Le cicatrici di cinque anni fa fanno ancora male, ma è così bello essere qui.

Beh, comunque ho intenzione di rimettermi in affari, perciò confido nei vostri acquisti!

Siamo stati formati da lord Rodrigue in persona per essere l'élite dell'élite.

Anche se ci trovassimo ad affrontare l'immensità dell'esercito imperiale, riusciremmo a batterlo nonostante l'inferiorità numerica.

L'unico potenziale problema è la durata delle scorte di cibo e di rifornimenti.

Se attacchiamo la capitale imperiale prima della capitale del Regno occorrerà essere rapidi per prevalere.

Lord Gwendal ci ha dato del filo da torcere. Se fosse stato dei nostri, avremmo avuto un valido alleato.

Ma è stato proprio lord Gwendal a decidere di unirsi all'Impero insieme al suo signore.

Avere pietà per lui o piangere per la sua morte sarebbe un insulto al suo onore e per questo non lo farò.

Il dovere di un cavaliere del Faerghus è quello di seguire la via della giustizia fino alla fine.

Fin dal principio, il casato dei Riegan e quello dei Gloucester si sono disputati il controllo dell'Alleanza.

Poi è sopraggiunta la guerra... e hanno opinioni divergenti sull'allearsi o meno con l'Impero.

La rivalità si è inasprita e siamo arrivati al punto che le due famiglie sono in guerra aperta.

Tuttavia, il capo dell'Alleanza è una persona scaltra, quindi è difficile prevedere come si comporterà.

Pensate veramente che sia una buona idea fidarsi di Claude?

Se vi lasciate ingannare dalla sua lingua tagliente, potreste finire per pentirvene...

Il fatto è che, ah... cinque anni fa cascai in uno dei suoi tranelli io stessa...

Quel giorno mi beccai una lunghissima ramanzina dal caposquadra. Urgh, il solo pensiero mi fa star male...

A nord del Gran Ponte di Myrddin si trova il territorio di Acheron dell'Alleanza, mentre a sud abbiamo la contea imperiale dei Bergliez.

Il conte Bergliez era ministro degli Affari Militari dell'Impero già durante l'impero di Ionius.

L'attuale sovrana ha costretto all'obbedienza le famiglie nobili corrotte ma, a quanto sembra, il conte Bergliez rappresenta un'eccezione.

Ah, maledizione! Chi avrebbe mai pensato che sarebbero arrivati quelli del casato dei Rowe?

Devono avercela messa proprio tutta per raggiungere l'Ailell da una terra così lontana.

Beh, ho tagliato i ponti con il casato dei Rowe da tempo ormai. Non è un problema combatterli.

Sapevo fin dall'inizio che sarebbe toccato a me uccidere quel testardo farabutto... sono pronto.

Claude sposerà la nostra causa e combatterà con noi. Non è male avere uno come lui al nostro fianco.

Ha un che di sospetto, ma da quel che si dice in giro, è uno che mantiene le promesse.

Dopo non so cosa succederà. Davvero, non ne ho idea...

Finalmente attaccheremo l'Impero, dico bene?! Non riesco a trattenere la gioia.

Ho cercato di prepararmi al meglio, ma ora che il momento si avvicina...

Temo che, a causa di ciò, il casato imperiale dei Nuvelle potrebbe non essere mai più ripristinato.

Tuttavia, se riusciamo a sconfiggere l'Impero e a ricostruire il Regno, il mio sogno potrebbe avverarsi attraverso vie diverse.

Quella maga che governa la capitale del Regno... si chiama Cornelia, vero?

Anche la donna che mi aveva rapito si chiamava Cornelia. Ma forse sarà solo una coincidenza...

D'altra parte è un nome molto comune. Come ti giri, trovi sempre qualcuna che si chiama Cornelia, non è così?

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Un tale nobile del Regno, di nome Rodrigue, ha pagato di tasca sua per dar da mangiare al popolo. Sfamare i poveri con il proprio denaro... incredibile.

Anche la gente qui sotto ha avuto una parte di quelle provviste. Quel Rodrigue è diventato famoso, ultimamente, e per questo gli siamo molto grati.

Non so com'è successo, ma la gente è tornata in superficie. Ne sono contento.

Il refettorio, la serra... Sono pieni di cose buone.

Uh, sì, volevo dire... buone per loro!

Ho saputo che il Regno è caduto. Ma allora perché proprio sopra di noi ci sono soldati del Regno?

Hai idea di cosa sta succedendo?

Davvero? Mi sembra una buona occasione per fare affari. È ora di incassare qualche quattrino!

Mi sono ferito alla gamba in battaglia e mi sono rifugiato qui perché non sapevo dove andare.

Fai attenzione lassù. Tutti stanno schierando i loro uomini migliori sul campo.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.