Il sangue dell'Aquila e del Leone

Finalmente posso ucciderla... Finalmente... Posso vendicarli...

Abbiamo conquistato il Gran Ponte di Myrddin, ma la guerra è solo all'inizio.

Enbarr, la capitale imperiale, si trova molto più a sud, oltre la prateria del Gronder.

E lungo la via ci attende tutto l'esercito imperiale, che è due volte più numeroso del nostro.

Dobbiamo essere pronti a tutto.

Non sono capace a piangere i morti.

Se muore qualcuno, anche una persona cara, posso stare lì a piangere o andare avanti con la mia vita.

A proposito, questa storia che bisogna sempre parlare bene dei morti? Non la capisco.

Se non li apprezzavo quando erano vivi, perché dovrei far finta una volta che non ci sono più?

Quando avremo attraversato il Gran Ponte di Myrddin ci troveremo nel territorio di mio padre.

Lo abbiamo attraversato cinque anni fa, per la battaglia dell'Aquila e del Leone. Ricordate?

Ah! Sono terrorizzato! Cosa faccio? Devo farmi forza...

Allora la campagna continua? Bene, permettetemi, in quanto eremita professionale con dieci anni di esperienza, di... ehm... restare nella retrovia.

Ma chi voglio prendere in giro? La guerra non finirà finché non avremo sconfitto Edelgard, giusto?

O finché perdiamo... immagino. Ma non serve a niente pensare a queste cose.

Il Gran Ponte di Myrddin era fortificato molto meglio di cinque anni fa...

Era pieno di soldati... e sono morti tutti.

Anche Ferdie era là. Abbiamo ucciso Ferdie, professore/professoressa. Era un nostro amico. Vi ricordate di quei tempi?

Il Gran Ponte di Myrddin era fortificato molto meglio di cinque anni fa...

Era pieno di soldati... e sono morti tutti.

Nobili che cambiano fedeltà e poi cambiano ancora e ancora. Non ho comprensione per questo.

Come ti puoi fidare se tradimento è così facile? Come fai a chiamare te stesso nobile?

Non ho comprensione per le ragioni...

Avete la mia più sincera gratitudine.

Le circostanze, e le mie ferite, mi hanno impedito di essere al fianco di Sua Altezza in questi cinque anni.

Grazie per averlo ritrovato al posto mio. Vi sono nuovamente debitore.

Per quanto i nostri cavalieri siano potenti, i nemici sono più numerosi di noi... e di tanto. Non sarà facile.

Quello che stiamo cercando di fare è una follia, e io sono un folle a non oppormi.

Se sconfiggiamo l'esercito imperiale nella prateria del Gronder, quale sarà il nostro prossimo obiettivo?

Non ci resta altra scelta che provare a conquistare il forte Merceus, in fondo alla prateria del Gronder.

Ma è un po' presto per pensarci, vero?

La battaglia che ci attende è molto incerta.

Mettiamo che riusciamo a sconfiggere Edelgard... Quale sarà il prossimo passo di Sua Altezza secondo voi?

Finché abbiamo un piano, non mi lamenterò. Voglio solo sapere... che abbiamo un piano, ecco.

Forse dobbiamo solo concentrarci sulla battaglia che ci attende, invece di pensare al futuro.

Allora, finalmente stiamo per entrare nell'Impero... Comincio a essere un po' nervosa.

Abbiamo già combattuto contro Ferdinand al Gran Ponte di Myrddin, ma...

... mi sa che d'ora innanzi potremmo dover incrociare le armi con altri vecchi amici.

Allora, finalmente stiamo per entrare nell'Impero... Comincio a essere un po' nervosa.

... mi sa che d'ora innanzi potremmo dover incrociare le armi con altri vecchi amici.

Il pensiero di dover combattere contro persone che in passato erano miei amici, mi appesantisce il cuore.

Se doveva finire così, tanto valeva non stringere proprio amicizia con gente dell'Impero o dell'Alleanza...

Quando ero all'accademia, spesso mi sembrava strano studiare insieme a persone provenienti da tutto il mondo.

Ma forse sto cominciando a capirne il motivo.

Più conosci persone di paesi diversi, meno voglia hai di combattere contro di loro...

Ci attende un'altra grandiosa battaglia. Molte persone moriranno.

Anche considerando che stiamo per affrontare amici di un tempo che fu, non mi risparmierò.

E così, Claude e mio padre hanno fatto pace. C'era da aspettarselo.

Entrambi mettono i propri interessi sopra ogni cosa. Finché questi interessi si sovrappongono, quei due continueranno a collaborare.

E secondo questo ragionamento, dovremmo dedurre che anche l'Alleanza sia disposta a lavorare con l'esercito del Regno.

Dubito fortemente che Claude si rifiuterebbe di darci una mano, se glielo chiedessimo.

Devo dire che è difficile mantenere lo spirito combattivo quando i nemici sul campo di battaglia li conosci.

Solo perché combattiamo contro qualcuno mica significa che lo odiamo!

Forse è la cosa peggiore della guerra. Sia la vittoria che la sconfitta ti lasciano con l'amaro in bocca...

Grazie alla nostra vittoria, ho potuto studiare il Gran Ponte di Myrddin a piacimento.

E sapete una cosa? È una struttura davvero impressionante e ricca di storia.

Immaginate quanto tempo ed energie deve aver richiesto la costruzione di un'opera così imponente. E oltretutto sull'acqua!

Spero che un giorno diventerà un sito storico visitabile da tutta la gente del Fódlan e non un mero posto di blocco militare.

Sono contenta che siate voi a dare gli ordini sul campo di battaglia, professore/professoressa. Non credo che dovremmo affidare il compito a Dimitri.

Ma devo ammettere che grazie alla sua ossessione non stiamo perdendo tempo e abbiamo intrapreso la strada più breve per sconfiggere l'Impero.

È solo che non vedo un futuro radioso per questo esercito. Stiamo combattendo sotto la bandiera di un principe posseduto dai suoi demoni.

Anche se riuscissimo a sconfiggere l'Impero, chissà cosa ne sarebbe poi del Fódlan.

Oh, scusatemi. Quando sono con voi finisco per parlare più apertamente del dovuto. Spero che rimanga solo tra noi due.

La situazione nell'Alleanza è cambiata molto, ma non ho ricevuto nessuna comunicazione da mio padre adottivo...

E se si fosse dimenticato di me?

Sarei felice se si dimenticasse di me. Sarebbe tutto molto più facile...

La prossima battaglia ci potrebbe portare alla prateria del Gronder, vero?

Mi ricorda la battaglia dell'Aquila e del Leone. Anche se ovviamente era una situazione del tutto diversa.

Alla fine, tutti e tre i capi casa si fecero i complimenti a vicenda per il coraggio mostrato.

E poi festeggiammo tutti insieme. Non rivivremo mai quei tempi felici, vero?

Ho sentito che Edelgard condurrà personalmente il suo esercito nella prossima battaglia.

Sembra una follia lanciarsi in questo scontro... Non credo che abbiamo molte possibilità di vittoria. Che ne pensate?

Comunque, ormai siamo qui. Facciamo un passo alla volta e vediamo dove arriviamo.

Ogni volta che facciamo un passo in avanti, si allarga l'area di ricerca di Rhea.

Spero vivamente che troveremo almeno degli indizi, ma ho il sospetto di sapere già dove si trova.

Se ho ragione e si trova nella capitale imperiale, allora non possiamo salvarla finché non rovesciamo l'Impero.

La battaglia dell'Aquila e del Leone... Sono davvero già passati cinque anni?

Professore/Professoressa, ti ricordi se è stato prima o dopo il mio ingresso nella tua classe?

Avvenne poco dopo il mio ingresso nella tua classe. Lo ricordo come se fosse ieri.

Quando si effettua una ricerca, il metodo di base consiste nel formare un'ipotesi e poi metterla alla prova con degli esperimenti.

Questi esperimenti rivelano dati empirici che confermano o confutano l'ipotesi... ma a volte possono anche portare alla luce delle eccezioni.

A quanto pare tu sei l'eccezione per quanto riguarda la mia ricerca sui segni.

Non ti preoccupare, professore/professoressa. Le eccezioni rendono il mio lavoro ancora più interessante. Ma perché le regole per te non valgono?

Prima o poi lo scoprirò... sento che è il mio destino come studioso di segni.

La prossima battaglia potrebbe essere piuttosto grossa, vero?

Mi mancano i giorni in cui, se qualcuno si faceva male, bastava portarlo in infermeria...

Sul campo di battaglia non abbiamo tempo per dare una mano. La gente muore. Professore/Professoressa, tu cerca di restare in vita!

Catherine riuscirà sicuramente a convincere il conte Charon.

Tutto ciò che resta da fare è aspettare una reazione dall'Alleanza...

Per ora, dobbiamo prepararci alla prossima battaglia.

Tutto ciò che resta da fare è aspettare una reazione dall'Alleanza...

Per ora, dobbiamo prepararci alla prossima battaglia.

Catherine ha convinto il conte Charon, tuttavia...

... I cavalieri che abbiamo inviato all'Alleanza non hanno ancora fatto ritorno.

... I cavalieri che abbiamo inviato all'Alleanza non hanno ancora fatto ritorno.

Mi è giunta voce che l'Impero ha inviato dei soldati al forte Merceus.

Se decidono di tener duro e difendere il forte, per noi sarà una situazione difficile.

È una fortezza impenetrabile, con mura altissime. Conquistarla non sarà un gioco da ragazzi.

Ehi, professore/professoressa. È da un po' che non ci si vede... Beh, non poi così tanto tempo.

Se ti trovi qui per i rinforzi, non temere. Ho già sistemato tutto con mio padre.

Se anche l'Alleanza decide di darci una mano, abbiamo concrete possibilità di vittoria.

Ehi, professore/professoressa. È da un po' che non ci si vede... Beh, non poi così tanto tempo.

Se ti trovi qui per i rinforzi, non temere. Ho già sistemato tutto con mio padre.

Se anche l'Alleanza decide di darci una mano, abbiamo concrete possibilità di vittoria.

Più avanziamo nel territorio nemico, più pericolose diventano le ricognizioni.

Se non dovessi tornare, considerami morta.

Non sprecare energie a preoccuparti per me.

Devo tenere questo posto pulito, e intendo davvero pulito, tutti i giorni. Devo spolverare, spazzare, tutto.

Lady Rhea potrebbe tornare da un momento all'altro.

Mh? Oh, siete voi, professore/professoressa.

Perdonatemi, ero un po' perso nei miei pensieri. Riflettevo su quello che è successo e su quello che succederà...

Le battaglie che ci aspettano non saranno facili, ma vi prego, prendetevi cura di Sua Altezza.

Mh... grazie per avermi portata qui.

Ho anche ricevuto il permesso di partecipare alla prossima operazione.

Finalmente potrò vendicare mio fratello! Lo giuro... eliminerò quel mostro!

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Ho sentito che invieremo truppe alla prateria del Gronder, è vero?

Tutta quella zona è sotto il controllo del casato dei Bergliez ed è conosciuta come il granaio del Fódlan.

Se riuscissimo a conquistarla, forse non dovremmo più preoccuparci per le vettovaglie! Pane per tutti!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Una volta, ho visto il principe fare una carezza sulla testa a un orfano del monastero.

Ciò significa che anche gli uomini crudeli sono capaci di una qualche forma di empatia?

O è stato solo un gesto fortuito? O sono i miei occhi ad avermi tradito?

Non riesco a credere che stiamo attraversando il confine dell'Impero per batterci con loro. Pensavo che non sarebbe mai giunto questo giorno.

Ma dall'espressione sui nostri volti nessuno potrebbe immaginarlo. Voglio dire, dai, forse stiamo andando tutti incontro alla morte.

Sua Altezza, lord Rodrigue, voi... C'è qualcosa che non va in ognuno di voi, ve lo assicuro.

Eh eh, sapete la guerra è davvero una cosa orribile. La gente muore, le riserve di cibo scarseggiano...

... armi e vettovaglie vanno a ruba, i nobili cominciano a pregare per prestiti di denaro...

Oh, ehm, non intendevo... Non volevo sembrare cinico, lo giuro.

Ad ogni modo, dove ci dirigiamo stavolta? Spero che sia l'Alleanza...

La presenza di Edelgard fa pensare che ci sia in giro anche Hubert.

È il ministro della Casa Imperiale, dopotutto.

La accompagna fin da quando erano piccoli. Immagino gli piaccia molto la sua posizione attuale.

Stiamo finalmente entrando in territorio nemico... C'è da aspettarsi che la guerra si intensifichi molto d'ora in poi.

Adesso sento proprio la tensione. Non ho esperienza in battaglie di questo calibro.

Professore/Professoressa, vi sarò grata per qualsiasi indicazione vorrete darmi sul campo di battaglia. So di potermi fidare di voi!

Quel duca Fraldarius è un personaggio integerrimo. Entrare nelle sue grazie è una vera sfida.

Se fosse un po' più corruttibile, di certo avrei vita più facile.

Non sto scherzando, sto solo dicendo che è un uomo rispettabile.

Pare che gli piaccia andare a bere con i suoi soldati per conoscerli di persona.

Giusto l'altra sera, l'ho visto chiacchierare con suo figlio Felix. Ne avranno di cose da dirsi.

Quel duca Fraldarius è un personaggio integerrimo. Entrare nelle sue grazie è una vera sfida.

Se fosse un po' più corruttibile, di certo avrei vita più facile.

Non sto scherzando, sto solo dicendo che è un uomo rispettabile.

Pare che gli piaccia andare a bere con i suoi soldati per conoscerli di persona.

Abbiamo visto il vero volto del male. O perlomeno, uno dei suoi tanti volti. E ora c'è di mezzo persino l'Alleanza...

Spero che potremo evitare di trascinare anche le terre dell'Alleanza negli orrori della guerra.

Ho tagliato i ponti con la mia famiglia, ma mi preoccupo sempre per il loro destino...

Oltrepassato il ponte è territorio dei Bergliez. Segnerà l'inizio della nostra incursione nell'Impero.

Niente paura, non c'è un briciolo di esitazione in me!

Osserva come la mia magia ci farà giungere a Enbarr, nel cuore dell'Impero!

Stiamo combattendo contro persone che conosciamo dai tempi dell'Accademia Ufficiali.

Ma questo è ciò che succede quando si è in guerra... anche se è assurdo.

Mi fa sentire così... bah, meglio se non ci penso.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

La Luna del Grande Albero finalmente è qui. È il momento di celebrare l'inizio di un nuovo anno.

Quelli lassù però non sembra abbiano tempo e voglia di festeggiare. Odio la guerra...

Io ricoprivo una carica di rilievo nella Chiesa, ma sono stata esiliata per aver commesso un crimine...

Ho usato per scopi personali il denaro della Chiesa. Ma non l'ho fatto per avidità.

La mia città natale era stata saccheggiata e la Chiesa non contribuiva in modo sufficiente agli aiuti...

Che problema. Aah, che problemone!

Che problema. Aah, che problemone!

Ti preoccupi per me? Sei gentile. Forse troppo.

Ascolta il mio avvertimento: se qualcuno qui ti chiede un favore, vuole sicuramente imbrogliarti.

Ti prego, non dire a nessuno che mi hai vista. Io... mi sto nascondendo. Sì, dall'esercito.

Odio la guerra e la violenza. Ma ora che ho disertato non posso nemmeno tornare a casa.

Giustizia, ambizione... se sei morta, cosa importano? Io voglio vivere! È così sbagliato?

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.