Il trionfante ritorno del re

Ti ho causato fin troppi problemi. Permettimi di farti le mie scuse.

E inoltre... vorrei ringraziarti.

Ora devo andare alla capitale del Regno. Spero che vorrai offrirmi un'altra volta il tuo aiuto.

Dimitri odiava l'Impero con feroce passione. Al Gronder, accecato dalla furia, mandò molti ottimi cavalieri incontro a un triste destino...

Adesso sembra essersi scrollato di dosso tutto quell'odio.

Se riuscirà a prendere decisioni ponderate e non influenzate dalle sue emozioni, forse un giorno sarà un buon re.

Si narra di storie delle reliquie degli eroi millenarie, della cui esistenza non si ha alcuna testimonianza.

Così tante, infatti, che a volte mi chiedo se non siano solo leggende...

In particolare quelle tramandate dalle famiglie dei Dieci Campioni.

Professore/Professoressa! Dimitri è venuto a scusarsi.

Vi ricordate quella faccenda scabrosa tra lui e mio zio Randolph?

Mi ha chiesto scusa per le sue parole.

Io ormai non ci pensavo più, però...

Sembra sia diventato una persona migliore.

Ah, quanta pace si respira qui! Però è difficile rilassarsi sapendo che presto dovremo partire per una nuova spedizione.

E ora andiamo vergo il Regno? Sarà difficile! Molto difficile! Non credete che sarà troppo difficile?!

Un sacco di gente ha perso la vita nella battaglia del Gronder.

E noi qui, a prepararci per il prossimo scontro, come se non fosse successo niente.

Forse è più facile pensare alla guerra come al teatro, e tutto il continente è il mio palcoscenico.

Tutti fingono che le cose vadano per il verso giusto, e si concentrano sulla propria parte.

Riprendere la patria è molto importante.

Io combatto qui... faccio tutto per la patria.

Forse non solo patria. Combatto anche per te e tutti gli altri.

Tutti dicono che Sua Altezza è tornato quello di una volta. Ma secondo me non è del tutto vero.

Ciò che è stato finora è la stessa persona che ho sempre conosciuto. La sua pazzia è stata innescata dalla sua enorme compassione per chi è caduto.

È troppo buono per essere re. Prova troppa empatia per i deboli e i morti.

Ed è per questo che lo ammiro tanto.

Dovrà essere un comandante eccellente, se vuole porre rimedio alla morte di mio padre.

Però, se mio padre potesse vedere Dimitri adesso, sarebbe lieto del sacrificio fatto.

Ma non riferite in giro quanto vi ho appena detto.

Sono nato e cresciuto nel Faerghus, ma a Fhirdiad non ci sono mai stato.

Pensate che faccia freddo in questo periodo dell'anno? Io non ne ho idea.

Non credo che riuscirò a dimenticare tutte le sue malefatte...

Però se Sua Altezza è disposto a dar conto delle sue azioni prima di andare avanti...

... forse potrei dargli un'altra possibilità.

Siamo amici fin da piccoli. E io lo aiuterò fino alla fine.

Concordo sul fatto che dirigersi verso Fhirdiad sia la priorità, ma non dobbiamo dimenticarci di cercare lady Rhea!

Sembra che i soldati della Chiesa abbiano intenzione di allestire un presidio presso il Gran Ponte di Myrddin.

Proseguiranno le ricerche mentre siamo diretti alla capitale del Regno.

La capitale reale. Ne è passato di tempo...

Ah, professore/professoressa! Non intendevo che l'idea di tornarci mi piaccia!

È solo che... mi rende felice pensare che finalmente andremo a salvare tutti a Fhirdiad.

La capitale del Regno è sotto il controllo di Cornelia, a cui è stato conferito un titolo nobiliare da parte dell'Impero.

Secondo ciò che mi ha riferito lord Rodrigue, sembra una vera tiranna.

Ma tutto ciò finirà presto. Corriamo!

Abbiamo seppellito lord Rodrigue con le nostre mani.

Non avevamo tempo per fare una cerimonia... e mi addolora non averlo potuto riportare alla sua terra.

Una volta terminata questa guerra, dovremo onorarlo con un funerale vero e proprio.

Per ora dobbiamo cercare di riprenderci Fhirdiad.

Non preoccupatevi. Siamo pronti e sono convinta che ce la faremo.

Quindi presto partiremo per Fhirdiad.

Un tempo ci vivevo, sapete. Ma si parla di prima che mi unissi all'Accademia Ufficiali.

I problemi con il Regno mi obbligarono a ritornare nel territorio dell'Alleanza. Avevo ancora molto da imparare.

Hai presente quando pompi i muscoli e quelli iniziano a gridare? Significa che devi andarci piano.

Se i muscoli hanno fame, gli devi dare da mangiare. E se sono stanchi, li devi far riposare.

Perché fai quella faccia? Che non si capisce quello che sto dicendo?

La battaglia alla prateria del Gronder è stata raccapricciante, eh?

Ma forse è irresponsabile voltare la testa e chiudere gli occhi di fronte agli orrori della guerra.

Noi sopravvissuti dobbiamo assicurarci che gli altri non siano morti invano. Dobbiamo conoscere le fondamenta sulle quali si costruirà il nostro futuro.

Che un'era di pace possa sorgere dalle ceneri, per dare un senso a tutti questi sacrifici.

Mi sento sollevata nel vedere che il principe abbia finalmente trovato la ragione.

Ma è un vero peccato ciò che è accaduto a lord Rodrigue...

Ora inizio a intravedere un barlume di speranza per il futuro del Fódlan.

Non mi è mai importato troppo di vivere o morire...

Ma dopo aver visto tutte quelle morti, mi sono resa conto dell'importanza della vita.

Mi vergogno di quanto fossi arrogante nel pensare che la morte non significhi poi molto...

Fhirdiad, eh? Ci sono sempre voluta andare.

Ma preferirei visitarla quando fa caldo, per una gita di piacere.

Dovremo pure combattere! Di certo non è una prospettiva allettante!

Sto scherzando! Farò il possibile per dare il mio contributo. Sono contenta che Dimitri abbia recuperato il senno.

Dimitri è completamente cambiato. O forse dovrei dire che è tornato a essere una persona normale.

Ad ogni modo, sono felice che alla fine abbia cambiato idea sulla riconquista di Fhirdiad.

Con le truppe attuali, non riusciremmo mai a gestire la capitale imperiale. Non ce la faremmo nemmeno a superare il forte Merceus.

Quindi questo mese ci dirigeremo verso la capitale del Regno. La Chiesa di Seiros è pronta a sostenere te e Dimitri.

Anche se non è il percorso più breve, voglio credere che alla fine ci porterà fino a Rhea.

E poi, salvare le genti del Faerghus è proprio quello che lei vorrebbe che facessimo.

È orribile dover affrontare in battaglia persone insieme a cui ho studiato...

La guerra è disumana... e spaventosa. Ciò mi spezza il cuore...

Spero che questo conflitto sarà l'ultimo.

C'è una scuola di magia a Fhirdiad nella quale lavorano le menti migliori della ricerca magica.

Lo studio dei segni e la stregoneria non possono essere separati l'uno dall'altra.

Ho spesso pensato di far visita a quell'istituto.

Di certo non pensavo che la cosa sarebbe avvenuta invadendo l'intera città con un esercito... Davvero, non me lo immaginavo proprio.

Combattere con tre gruppi diversi è stata una gran confusione ed è stato difficile sopravvivere.

Nemici e alleati che morivano gli uni sugli altri... Che massacro, eh?

Se avessi avuto un'infermeria al Gronder, avrei potuto salvare qualche vita in più.

Vi sono veramente molto grato. Non ce l'avrei mai fatta con le mie sole forze.

È tutto merito dell'aiuto fornito da voi e da lord Rodrigue.

Questo mese, invaderemo Fhirdiad attraverso il dominio dei Fraldarius.

Lasciate a me i negoziati con il casato dei Fraldarius. Voi pensate ai preparativi per la battaglia.

Finalmente, sembra che stiamo muovendo dei passi in avanti.

L'imperatrice è stata ferita alla prateria del Gronder. Secondo voi che sta succedendo nell'Impero?

Anche l'Alleanza del Leicester ha subito un brutto colpo. Chi lo sa cosa ne sarà di loro?

D'ora in avanti, dobbiamo prestare grande attenzione a quello che succede nel resto del Fódlan.

Se siamo diretti verso la capitale del Regno, questo significa che trascuriamo il salvataggio di lady Rhea.

Ma non c'è altra scelta, vero?

Forse alcuni metteranno in discussione questa decisione, però io mi fido del tuo giudizio.

Lady Rhea vorrebbe che noi aiutassimo Fhirdiad. Si arrabbierebbe con noi se salvassimo lei, trascurando gli innocenti che soffrono.

E così facciamo dietro front e ci dirigiamo verso la capitale del Regno? Ridicolo...

Digli di smetterla con queste assurdità.

Com'era quel detto del Fódlan? Sul fatto che chi è al potere debba anche saperlo esercitare...?

Se non sta attento, la Dea invierà i santi a castigarlo. Non che io creda a queste cose...

Lo sapete che ho scoperto? Che riesco a vedere più lontano degli altri.

Però che senso ha vedere più lontano di dove arriva una freccia se poi non posso colpire quello che vedo?

Grazie! Adesso ho capito. Farò buon uso dei miei occhi.

Salve! Niente da riferire!

Fhirdiad ha una lunga storia che risale a prima dell'indipendenza del Faerghus.

Prima di morire mi piacerebbe andarla a visitare almeno una volta, ma al momento ho del lavoro da svolgere qui.

Penso che andrò là a farmi una bella vacanza, una volta che nel Fódlan sarà tornata la pace!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Sono qui per consegnare al refettorio del monastero della verdura che abbiamo coltivato al villaggio.

A causa della stagione, non ho potuto raccogliere granché, ma volevo comunque aiutarvi, almeno un po'.

Siamo tutti occupati con la semina, al momento, ma appena avremo nuovi frutti tornerò a trovarvi.

Se doveste riuscire a riappropriarvi di Fhirdiad, torneremmo a fare affari come un tempo.

Il fatto è che le imposte nel Ducato di Faerghus sono così elevate che ti passa la voglia di negoziare.

Che poi mi chiedo... quella Cornelia... per quale motivo ha alzato così tanto le imposte?

Anche se capisco che, dal punto di vista dell'Impero, ha senso estorcere il più possibile dai territori del vecchio Regno...

Ma ridurre tutti quei territori sul lastrico non è controproducente?

Fino a una decina di anni fa, Fhirdiad era una città in preda al caos, dove persino le condutture dell'acqua erano state costruite in maniera mediocre.

Per questo motivo era un focolaio di malattie.

Il sovrano precedente si affidò a una ricercatrice di nome Cornelia, che gli consigliò di sistemare prima di tutto le infrastrutture cittadine.

Nel giro di pochi anni la città fu trasformata in un luogo splendido ed efficiente.

Senza contare che le malattie che affliggevano le nostre terre svanirono una dopo l'altra.

Trovo ancora assurdo che siamo riusciti a portarci a casa la vittoria nonostante l'inferiorità numerica.

Forse in realtà il mio corpo senza vita si trova nella prateria del Gronder e sto solo vivendo uno splendido sogno...

I pesci di questo stagno vengono nutriti ogni giorno, per cui nuotano in giro pacifici e sereni...

Ma il motivo per cui sono lì è che un giorno verranno impiegati come cibo.

Questo loro non lo sanno e continuano quindi a nuotare tranquilli...

Sarà pure un pensiero avvilente, ma i soldati non sono nella stessa situazione?

Dopo quella grande battaglia, gli equilibri di potere nel Fódlan si sono molto alterati.

Dobbiamo combattere il prossimo scontro a costo della vita per vendicare tutti i compagni caduti.

Edelgard, Claude, Sua Altezza...

Tutti i vecchi capi casa si sono radunati di nuovo nel Gronder.

Mi chiedo che cosa avranno pensato mentre si dirigevano verso il campo di battaglia.

Ne abbiamo fatta di strada... e ora non sopporto di dover tornare alla capitale del Regno.

Ma non abbiamo molta scelta. Non siamo abbastanza per poter affrontare direttamente l'Impero.

Per cui dobbiamo stare zitti e farcelo piacere.

Senti qua. Mi sono imbattuto in Dimitri mentre mi allenavo. Non lo vedevo da una vita.

Sembra un po' meno pazzo, ora, ma è ancora tremendamente serioso. Una roba deprimente...

L'ho sfidato a fare a botte, convinto che l'avrei sistemato con un pugno, e invece siamo andati avanti per un po'. È bello tosto.

Che resti fra me e te... In battaglia quel tipo è davvero una potenza, quasi come me! Scommetto che ha un sacco di spasimanti.

È un peccato che il nostro percorso ci porti lontano dalla capitale dell'Impero, ma forse è meglio così.

Almeno ci avviciniamo alla scuola di magia di Fhirdiad, dove ho studiato per tanto tempo.

Così potrò ripagare il mio debito verso gli insegnanti che sono stati per me delle guide preziosissime.

Se andremo nella capitale del Regno, significa che potrei incontrare quella donna...

Ma staremo a vedere cosa succederà, quando me la ritroverò davanti.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Una rimpatriata di classe sul campo di battaglia? Piuttosto... triste. Dev'essere stata dura per tutti.

E come se non bastasse, tu devi badare a tutti quanti. Del resto, sei ancora il loro/la loro “professore/professoressa”, no?

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Ho saputo che di recente c'è stata una grossa battaglia. Sono felice di vedervi sano e salvo/sana e salva.

Forse c'è davvero un'altra vita dopo la morte, oppure sono solo delle belle parole. Comunque sia, bisogna vivere come se la vita fosse una sola.

Ti faccio un indovinello. Secondo te è vero che nell'Abisso le donne sono il doppio degli uomini?

Hai indovinato. Tieni, questo è per te.

Ma figuriamoci! Non ti sei guardato/a bene in giro. Vai a dare un'occhiata.

Ah, c'è stata una battaglia spettacolare lassù? Qui non arrivano molte notizie al riguardo.

All'inizio non si parlava d'altro, ma dopo cinque anni... è diventata la norma...

Anche ultimamente c'è stata una battaglia lassù? Questa me l'ero persa!

Io... ero molto vicina a uno dei soldati del Regno che ho conosciuto in città...

Mi ha raccontato di come odiasse la guerra. Ci eravamo appena fidanzati... pensavo che sarebbe rimasto per me...

Lui non voleva invadere l'Impero, ma mi ha lasciata lo stesso per andare al fronte... e non è più tornato...

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.