Un re senza regno

Ho perduto il mio dominio. La mia nobiltà si è ridotta a un mero titolo.

Ma il mio cuore nobile sarà sempre con me.

Fermerò Edelgard, anche a costo di perdere la vita.

La mia lama è puntata contro di lei adesso. E non posso tornare indietro.

Professore/Professoressa... pensi che abbia scelto la via sbagliata?

Hai ragione...

Nonostante fosse una promessa di ben cinque anni fa, sono piuttosto sorpreso di vedere quanti di noi siano riusciti a riunirsi.

Io sono qui solo perché speravo di rivedere voi, professore/professoressa.

Ero con la mia famiglia nell'Impero fino a poco fa. Devo ammettere che mi sento un po' in colpa nel tradire Sua Maestà... ma solo un po'.

Ora che siamo tutti riuniti, credo che la battaglia comincerà presto.

Ehi, professore/professoressa! Non crederete mai a quello che è successo!

Non potevo tornare nell'Impero dopo la caduta del Garreg Mach, così ho iniziato a girovagare nel Regno e nell'Alleanza.

Ma poi ho incontrato la mia vecchia classe e siamo venuti tutti insieme qui al monastero!

Finalmente sono tornata nel mio feudo! Il mio paradiso solitario! Il mio regno di dolce solitudine! Ah ah ah!

Eh? Professore/Professoressa? Ma siete... siete voi?

N-Non... avete udito nulla di ciò che ho detto, vero?

Finalmente sono tornata nel mio feudo! Il mio paradiso solitario! Il mio regno di dolce solitudine! Ah ah ah!

Eh? Professore/Professoressa? Ma siete... siete voi?

N-Non... avete udito nulla di ciò che ho detto, vero?

♪Laaa-la-laaa-la-laaa...♪

Professore/Professoressa! Che gioia vedervi!

In questi giorni, così tanti vecchi amici ci vengono portati via. Ma voi... voi siete qui!

È bellissimo rivedervi dopo ben cinque anni!

Ci porterete alla vittoria. Ho la sensazione che il vostro nome rimarrà nella storia.

Edelgard è in controllo di Impero. Lei ora mette pressione su Regno e Alleanza.

L'Impero e la Chiesa sono in guerra aperta. Sarà dura all'inizio.

Ma i nobili corrotti sono tanti. Questo significa che la gente ribellerà e verrà da nostra parte.

Con te, professore/professoressa, noi cambieremo la corsa... no, il corso di battaglia. Sono sicura.

Un paese senza re non ha futuro.

È per questo che sono arrivato fin qui. Professore/Professoressa, non deludetemi.

Sono andato via da casa senza dire niente a mio padre. Lo sapevate?

Posso solo immaginare il suo viso contorcersi per la rabbia e le eleganti parole che avrà usato per descrivermi.

Una scena sicuramente spaventosa, non c'è che dire. Comunque, professore/professoressa, ripongo la mia fiducia in voi.

Spero di non aver fatto un grosso errore.

Eccovi qua, professore/professoressa, con tutta la nostra classe. Sembra di essere tornati indietro nel tempo.

Mi basta pensare che sarete di nuovo al mio fianco e sento tutta la mia tristezza scivolare via.

Diamoci da fare per il bene comune, come cinque anni fa!

I Cavalieri mi hanno detto che mio padre li ha abbandonati cinque anni fa.

Stando a loro, ha dichiarato che sarebbe rientrato nel Regno, ma da allora nessuno ha più avuto sue notizie.

E non è tornato nemmeno a casa da mia madre...

Dove se ne sarà mai andato, allora...? Padre... dove sei?

Professore/Professoressa... ho una proposta.

Perché non andare oltre i Cavalieri di Seiros e riunire alleati da tutto il Fódlan affinché lottino per la nostra causa?

A dire il vero, sarebbe stato meglio allearsi al Regno, per affrontare insieme a loro l'Impero, ma al momento il Regno non sta messo molto bene...

Poter combattere di nuovo con te e tutti gli altri è fantastico, professore/professoressa!

E non preoccuparti per la mia sorellina. È tornata a casa per occuparsi dell'attività di famiglia.

Pensavo che sarei dovuto tornare anche io a casa come lei.

Ma grazie a tutti voi, ho la possibilità di perseguire il mio sogno di diventare un cavaliere!

È stato rimesso quasi a nuovo, ma le cicatrici della battaglia non svaniscono così facilmente...

È triste pensare che un'illustre cattedrale, con millenni di storia, possa fare questa fine.

Un giorno ricostruirò questo luogo. La cattedrale è il simbolo del Fódlan.

Forse dovrei fare un dipinto di come appariva all'apice del suo splendore, finché è ancora viva nel ricordo.

Sono sempre più stanca e impaziente... In questi ultimi cinque anni avevo le mani legate.

Ma adesso finalmente ho un obiettivo! Di questo sono grata a voi e a tutti gli altri.

Anche se la cattedrale è distrutta, possiamo ancora pregare.

La Dea ci udirà lo stesso...

Ma spero che la cattedrale torni al suo splendore un giorno.

Ehi, professore/professoressa. So che non era in programma di fermarci al monastero, ma sono contenta che l'abbiamo fatto.

È bello essere tutti di nuovo insieme.

Non sto combattendo al vostro fianco solo per il mio villaggio, sapete?

Combatto perché il capitano Jeralt ha chiesto proprio a me, sua prima e più grande discepola, di proteggervi.

Ovviamente non basta mantenervi in vita. Il mio dovere è anche quello di farvi vincere.

Quindi cercate di fare del vostro meglio. E sappiate che ci sono io a coprirvi le spalle.

Ora che i Cavalieri hanno fatto ritorno, il Garreg Mach è tornato pieno di vita come un tempo.

D'ora in poi la Chiesa di Seiros seguirà i tuoi ordini, ma ti prego, non abbandonare le ricerche di lady Rhea.

Professore/Professoressa, sono così felice che tu stia bene!

Qualsiasi sia il sentiero che prenderai, lo percorrerò con te fino alla fine!

Chiedimi qualunque cosa, sono a tua disposizione. Mi hai salvato la vita e ti sono debitrice.

Fortunatamente i documenti e gli strumenti necessari alla mia ricerca non hanno subito danni.

Comunque sono senza parole. Hai davvero dormito per cinque anni interi? Incredibile.

Forse questo è un altro effetto del tuo segno. Non vedo l'ora di poterti studiare scrupolosamente...

Professore/Professoressa, vedo che sei sempre uguale!

Cinque anni sono tanti alla tua età, mi aspettavo di vederti parecchio cambiato/cambiata.

Ma in fondo nemmeno io sono cambiata, vero? Grazie per averlo notato.

Avevo perso ogni speranza di rincontrarvi. Dove vi eravate nascosto/nascosta?

Ad ogni modo, ora che ci siamo ritrovati nella terra dei vivi, devo tener fede alla mia promessa!

In assenza di lady Rhea, seguirò i tuoi ordini. Questo è ciò che avrebbe voluto.

Ma qualunque siano le tue scelte, io continuerò a cercare lady Rhea.

In questi giorni mi sento più una mercenaria che una Cavaliera... lavoro per soldi.

Non sono mai stata molto legata al Fódlan. Pensavo di andarmene presto.

Ma tu potresti farmi cambiare idea.

Il muratore non lo so fare, ma certo posso dare una mano a mettere tutto a posto.

Terrò in ordine la stanza di lady Rhea, così quando tornerà potrà usarla subito.

Dovete ritrovarla a tutti i costi! Vi prego!

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

È molto emozionante potervi rivedere di nuovo!

Cinque anni fa, anche io ci ho quasi rimesso la pelle. Non permetterò mai più che i nostri nemici facciano breccia nelle nostre mura, ve lo posso assicurare!

Anche se dovesse riapparire il Cavaliere Infernale, io... beh, per ora continuerò ad allenarmi per poterlo affrontare ad armi pari!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Negli ultimi cinque anni i monaci hanno abbandonato questo posto per andarsene in città.

Quando sapranno del nostro ritorno, magari vorranno tornare qui anche loro.

Spero che il monastero torni alla normalità, prima o poi...

Durante le ricerche di Sua Grazia l'arcivescova, Seteth ha visitato chiese in tutto il territorio.

Ciò è servito a dimostrare a tutti i cittadini devoti del Fódlan che la Chiesa di Seiros è ancora forte.

Ed è per questo che i fedeli non sono caduti nel caos.

Io vengo dall'Impero, ma non ho nessuna intenzione di ritornarci.

Questa guerra voluta dall'imperatrice non ha causato che dolore e sofferenza.

Voglio che questa guerra finisca... ed è per questo che sono qui, a combattere con voi!

La città in cui abitavo è stata attaccata dalle forze imperiali...

... ed entrambi i miei genitori sono rimasti coinvolti finendo uccisi.

Non ho più una casa a cui tornare... perciò tanto vale che resti qui, dico bene?

Quanto tempo, professore/professoressa! Ti sorprende vedermi qui?

Mi sono precipitato appena ho sentito che eri ancora vivo/a! Tengo a te più di quanto tu possa immaginare.

Finché i nostri obiettivi coincidono, sarò felice di stare al tuo fianco.

Gli ultimi cinque anni sono stati una follia. Pure i cacciatori di taglie sono spariti. Quasi mi mancano.

Non ho una famiglia per cui combattere, perciò i miei muscoli sono a tua disposizione. Usali se ti serve il mio aiuto!

Se hai paura che col tempo la mia forza sia diminuita, ti sbagli. Ho lottato con ladri e malviventi per tenermi in allenamento.

Ohohoh! A giudicare dalla tua espressione direi che avevi una gran voglia di vedermi, dico bene?

Ti confermo che le mie arti magiche sono al tuo servizio. È per ringraziarti per la tua pazienza.

Ma il mio aiuto ha un prezzo. In cambio mi devi aiutare a ripristinare il casato dei Nuvelle.

Finalmente sei tornato/a! Ti ho aspettato/a a lungo.

Pensavo fossi morto/a... ma io non avevo un altro posto dove andare e così sono rimasta qui.

Come avrai notato, non ci sono più molte persone quaggiù. Mi sentivo sola, senza di te.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

È una gioia vedervi ancora vivo/a! Sono passati cinque anni, vero? Il tempo vola per noi guardie.

Io sono sempre stato qui, giorno e notte. Non mi sono mai mosso. Ci credo, non saprei dove andare...

Sembra che i Cavalieri di Seiros siano tornati. Chissà se è tornato anche lui...

Dopo l'inizio dei combattimenti, c'è stato un fuggi fuggi.

Perché molti sono convinti che fosse la Chiesa a mantenere un minimo d'ordine qui sotto.

Ma, in realtà, è Yuri che ci ha salvato dal caos più completo.

Dopo l'inizio dei combattimenti, c'è stato un fuggi fuggi.

Perché molti sono convinti che fosse la Chiesa a mantenere un minimo d'ordine qui sotto.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.