La Valle del Tormento

Un giorno conquisteremo la capitale imperiale. Che strano...

Non ci posso credere, dovrò invadere la città che un tempo chiamavo casa.

Ah, ma manca ancora molto tempo.

Per ora, devo prepararmi al viaggio verso la valle dell'Ailell.

Non riesco ad abituarmi alla vista del sangue. Mi sento sempre svenire.

Ve l'avevo già detto, vero? Non so proprio come risolvere questa cosa.

Spero che questa guerra finisca presto. Non ne posso più di sentirmi male per tutto quel sangue sul campo di battaglia.

Anche se non mi alletta molto il pensiero di dovermi impegnare così tanto per raggiungere lo scopo.

Non riesco ad abituarmi alla vista del sangue. Mi sento sempre svenire.

Non ve l'avevo mai detto? Ah, beh...

Spero che questa guerra finisca presto. Non ne posso più di sentirmi male per tutto quel sangue sul campo di battaglia.

Anche se non mi alletta molto il pensiero di dovermi impegnare così tanto per raggiungere lo scopo.

Non pensavo che ci saremmo ritrovati a combattere contro Randolph...

È mio zio. Beh, non abbiamo legami di sangue, perciò... credo che ce la farò.

Sono pronto a tutto. Non preoccupatevi.

Ailell, la Valle del Tormento? Che razza di nome è?

S-Sembra un posto pauroso... devo venire per forza?

Ehi, ehm, ho un'idea! Perché non lasciate che un'eremita come me resti alla base per sorvegliarla?

Salve, professore/professoressa e grazie ancora per quello che fate! Oggi, niente da riferire!

Ih ih iiih... Ero convincente? Sembravo proprio lui, qui di fronte a voi, no?

Alcune cose sono ancora come cinque anni fa, ma molte altre sono cambiate...

Io ho imparato molte parole da quando sono arrivata in Fódlan.

Ma per me parlare la lingua di Fódlan è ancora difficile.

Posso capire, leggere e scrivere quasi perfettamente. Ma tra capire e parlare c'è di mezzo il mare...

Alcuni nel Faerghus credono che Dimitri sia ancora vivo.

Mio padre è uno di questi tipi eccentrici.

Umf, non riescono ad accettare la realtà. Dimitri è morto. Non tornerà più.

L'Ailell, la Valle del Tormento. Ohi ohi, non ho alcuna intenzione di andarci.

Lì fa un caldo da morire! Soprattutto per gente come me che è cresciuta in climi freddi. Sarà dura!

Anche se, certo, quel caldo è proprio ciò che terrà a bada anche i nemici...

Anche se non siamo più studenti, è sempre importante leggere.

Potremmo anche imparare qualcosa di utile per la prossima battaglia.

È un peccato che il monastero sia in rovina, ma...

... almeno i libri sono ancora intatti!

Professore/Professoressa, possiamo davvero fidarci di Judith?

Ho sentito che ci sono ancora discordie all'interno dell'Alleanza...

La generosa offerta di soldati e rifornimenti sembra troppo bella per essere vera...

Cioè, è davvero impressionante, però la cosa mi preoccupa un po'...

La mia famiglia, i Galatea, è un ramo della famiglia dei Daphnel.

La famiglia si divise in due quando due fratelli litigarono per questioni ereditarie.

Nonostante il legame di sangue, le due famiglie vivono lontane da molto tempo, quindi hanno una relazione distante e per certi versi sono estranee.

Quindi, anche se è il capo del casato dei Daphnel, Judith non la conosco granché.

Judith condividerà il suo cibo con noi senza voler niente in cambio? Che persona meravigliosa!

È una vera dea... più della Dea stessa!

La Valle del Tormento... ne ho sentito parlare, ma non pensavo che ci sarei mai andato.

Che emozione! Chissà com'è il paesaggio laggiù.

L'Ailell, la Valle del Tormento, si trova al confine fra tre nobili territori.

Le famiglie Fraldarius e Galatea del Regno e la famiglia Daphnel dell'Alleanza.

Sembra che il vecchio esercito del Regno e il nuovo esercito del Ducato stiano combattendo a nord, nelle terre dei Fraldarius.

Valle del Tormento... Valle del Tormento...

Mio fratello mi ha raccontato di Judith e del suo coraggio.

Con il solo sguardo, una volta ha domato un cavallo imbizzarrito che nessuno riusciva a toccare.

Poi, quando un generale almyrano la provocò, lei lo convinse a scusarsi in lacrime.

È spettacolare. Magari combattesse insieme a noi.

Non siete più un /un'insegnante e noi non siamo più i vostri studenti... ma tutti vi chiamano ancora “professore/professoressa”.

C'è un altro modo in cui vorreste essere chiamato/chiamata?

Incontrare i rinforzi alla Valle del Tormento mi sembra una decisione astuta.

In quella terra dal caldo torrido, non credo che ci disturberanno.

Ma significa che anche noi dovremo affrontare quelle condizioni estreme. Ci conviene prepararci come si deve.

Sono passati solo cinque anni, ma è cambiato così tanto.

Metà del Regno è caduto sotto l'Impero e piccole schermaglie sono in corso in ogni angolo dell'Alleanza.

Ma incurante dei tumulti, il cielo che ammiriamo da qui è lo stesso, immutato dalla tempesta al di sotto.

La ristrutturazione del monastero procede senza intoppi. Ottima notizia.

Al nostro ritorno, non sapevo come avremmo fatto perché il posto era in rovina...

Ma se riusciamo a ricostruire la cattedrale, ritornerà ben presto al suo vecchio splendore.

La notizia della morte di uno degli ex studenti mi ha straziato il cuore...

Ma se questa guerra con l'Impero continuerà, vivremo altre tragedie simili, professore/professoressa.

Abbiamo il dovere di combattere al fianco dei nostri vecchi studenti. Siamo stati noi a insegnar loro come si fa, dopotutto. Adesso, aiutiamoli a vincere!

Anche se riceveremo rinforzi, dobbiamo comunque essere pronti al peggio.

Mai sottrarsi agli allenamenti, mai.

Come esercizio, oggi farò qualcosa a fettine con la mia spada.

A meno che non vogliate allenarvi insieme a me! Duelliamo?

Ho sentito molto parlare dell'eroina dei Daphnel.

Se le storie sul suo coraggio sono vere, nessuno sarà in grado di opporci resistenza.

In altre circostanze, mi sarebbe piaciuto provare a sfidarla a duello.

Comunque, ora dobbiamo preoccuparci di recuperare i rinforzi. Speriamo che non succeda niente di brutto.

Ci sono delle spie nemiche in giro. Tieni gli occhi ben aperti.

Se vedi gente sospetta, catturala immediatamente.

Devo riordinare il magazzino, dare l'acqua ai fiori, fare il bucato, spolverare in biblioteca...

Come voi. Anche voi avete sicuramente le vostre faccende da sbrigare, eh?

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

State per partire tutti per una campagna? No? Ah, vi radunerete con i rinforzi.

Lasciate fare a me qui, mentre non ci siete. Sorveglierò io questo posto.

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

A nord del Garreg Mach si estendono i casati dei Charon e Galatea, che prima facevano parte del Regno...

Anche se i loro territori sono stati sbocconcellati dalle forze dell'Impero, loro rimangono saldi nella loro posizione di neutralità.

Hanno appena energie necessarie a proteggere i propri confini, per cui credo che l'Impero non abbia intenzione di invaderli con la forza.

Il casato dei Daphnel è molto rinomato e discende direttamente dai Dieci Campioni. Il loro legame con la Chiesa è di vecchia data.

Si dice che anche Judith, nota per il suo coraggio e il suo valore, sia una fervente discepola del culto di Seiros.

Lei ci accorderà il suo supporto, ne sono sicuro.

Alcuni dei nostri compagni ritengono che, quando riceveremo i rinforzi, saremo a posto anche con gli approvvigionamenti...

Ma credo che sia meglio non aspettarsi troppo riguardo alle vettovaglie.

Con l'arrivo dei rinforzi, aumenterà il numero delle unità e avremo bisogno di più cibo per sfamare tutti.

Con l'insediamento del Ducato di Faerghus, il Regno è praticamente finito.

La maggior parte dei signori che un tempo servivano il Regno adesso prendono ordini dall'Impero.

Anche i casati che non si sono ancora sottomessi, come i Fraldarius, verranno assoggettati presto. È solo questione di tempo...

Ho vissuto modestamente nei cinque anni passati, per non essere scoperta dall'Impero.

Non riesco a credere di essere davvero riuscita a tornare qui al monastero.

Spero che anche i nostri fratelli e sorelle che sono fuggiti potranno ritornare qui un giorno.

La Valle del Tormento, eh? Capisco le tue intenzioni, ma non abbassare la guardia.

I nobili del Regno stanno monitorando i movimenti lungo i confini. Non sottovalutarli.

Restiamo ottimisti... Abbiamo molto da guadagnare, ma anche molto da perdere.

Allora, Judith è dalla nostra parte? Non la vedo da anni.

Oggi tutti la considerano un'eroina. Ha sempre mostrato di avere del potenziale.

Era la seconda donna più bella del Fódlan. Vuoi sapere chi era la prima? Eheh, questo è un segreto...

Allora stai pensando di marciare sull'Ailell. In tutta onestà, preferirei non immischiarmi.

Un viaggio così tranquillo non richiederà di certo la mia presenza.

Tuttavia, preferirei che marciassimo solo di notte.

La Valle del Tormento... non è quel posto in cui fa sempre un caldo terribile?

Sai, ho sempre desiderato girare il mondo. È per questo che ho lasciato il mio villaggio.

Ed ora eccomi qua, in giro a... uccidere persone. Non è proprio quello che avevo in mente.

Forse riuscirò a ritagliarmi un po' di tempo per ammirare il paesaggio, ma potrebbero arrabbiarsi se non prendo sul serio questa stupida guerra...

Ooops, c'è mancato poco. Stavo per sospirare.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

La guardia che difese questo posto insieme a me ha partecipato alla battaglia di cinque anni fa.

Mi disse che sarebbe andato a fare una breve perlustrazione in superficie, ma da allora non l'ho più rivisto.

Molti Cavalieri sono tornati, ma lui no. Spero che sia sano e salvo...

Dei banditi provenienti dal Garreg Mach venivano spesso nell'Abisso.

Ma non abbiamo mai voluto aver a che fare con loro. Abbiamo rifiutato tutte le loro offerte. A volte abbiamo dovuto usare la forza.

Alla fine è stata Hapi a cacciarli una volta per tutte. Ma, grazie a lei, il sottosuolo si è riempito di mostri.

Dei banditi provenienti dal Garreg Mach venivano spesso nell'Abisso.

Ma non abbiamo mai voluto aver a che fare con loro. Abbiamo rifiutato tutte le loro offerte. A volte abbiamo dovuto usare la forza.

Quando il monastero è caduto in rovina, il supporto della Chiesa è venuto meno.

Chi era nelle condizioni per farlo, ha abbandonato l'Abisso per salire in superficie in cerca di un lavoro.

Da allora sopravviviamo a stento...

Sei ancora vivo/a? Ero sicura che con la caduta del Garreg Mach anche tu fossi...

Io avevo deciso di partire per il Regno, ma i tarocchi prevedevano eventi disastrosi, così ho avuto paura e ho rinunciato all'idea.

Negli ultimi cinque anni ho vagato per i territori dell'Alleanza. Sono tornata da poco.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.