Il sangue dell'Aquila e del Leone

Ci siamo aggiudicati la vittoria nel primo scontro, ma la prossima battaglia è un altro paio di maniche.

L'Impero ci attaccherà con tutte le sue forze. Nonostante ciò, alla fine vinceremo noi.

E non lo dico tanto per dire! Ho fatto tutti i preparativi necessari per la vittoria.

Sono dell'idea che la vittoria non vada mai affidata al caso. Non possiamo contare solo sulla protezione della Dea.

Con la tua forza e le mie tattiche, sarò in grado di tracciare una via diretta verso la vittoria.

Abbiamo conquistato il Gran Ponte di Myrddin, ma la guerra è solo all'inizio.

Enbarr, la capitale imperiale, si trova molto più a sud, oltre la prateria del Gronder.

E lungo la via ci attende tutto l'esercito imperiale, che è due volte più numeroso del nostro.

Dobbiamo essere pronti a tutto.

Non sono capace a piangere i morti.

Se muore qualcuno, anche una persona cara, posso stare lì a piangere o andare avanti con la mia vita.

A proposito, questa storia che bisogna sempre parlare bene dei morti? Non la capisco.

Se non li apprezzavo quando erano vivi, perché dovrei far finta una volta che non ci sono più?

Quando avremo attraversato il Gran Ponte di Myrddin ci troveremo nel territorio di mio padre.

Lo abbiamo attraversato cinque anni fa, per la battaglia dell'Aquila e del Leone. Ricordate?

Ah! Sono terrorizzato! Cosa faccio? Devo farmi forza...

Allora la campagna continua? Bene, permettetemi, in quanto eremita professionale con dieci anni di esperienza, di... ehm... restare nella retrovia.

Ma chi voglio prendere in giro? La guerra non finirà finché non avremo sconfitto Edelgard, giusto?

O finché perdiamo... immagino. Ma non serve a niente pensare a queste cose.

Il Gran Ponte di Myrddin era fortificato molto meglio di cinque anni fa...

Era pieno di soldati... e sono morti tutti.

Anche Ferdie era là. Abbiamo ucciso Ferdie, professore/professoressa. Era un nostro amico. Vi ricordate di quei tempi?

Il Gran Ponte di Myrddin era fortificato molto meglio di cinque anni fa...

Era pieno di soldati... e sono morti tutti.

Nobili che cambiano fedeltà e poi cambiano ancora e ancora. Non ho comprensione per questo.

Come ti puoi fidare se tradimento è così facile? Come fai a chiamare te stesso nobile?

Non ho comprensione per le ragioni...

E così il principe cinghiale è morto. Decapitato.

Ma io non ho visto la sua testa mozzata con i miei occhi. Forse è ancora vivo e al comando di quell'esercito.

In ogni caso ci aspetta una grande battaglia. Cercate di non morire... mi dispiacerebbe.

Se sconfiggiamo l'esercito imperiale nella prateria del Gronder, quale sarà il nostro prossimo obiettivo?

Non ci resta altra scelta che provare a conquistare il forte Merceus, in fondo alla prateria del Gronder.

Ma è un po' presto per pensarci, vero?

Sono certo che anche Claude ci starà pensando.

È giunto il momento di combattere l'Impero, eh? Mi sa che sarà una battaglia bella grossa...

Non è un problema per me, ma quell'esercito misterioso mi preoccupa molto...

Non sappiamo se sono amici o nemici... Secondo voi, professore/professoressa?

Comunque, spero solo di non dover affrontare pure loro.

Allora, finalmente stiamo per entrare nell'Impero... Comincio a essere un po' nervosa.

Abbiamo già combattuto contro Ferdinand al Gran Ponte di Myrddin, ma...

... mi sa che d'ora innanzi potremmo dover incrociare le armi con altri vecchi amici.

Allora, finalmente stiamo per entrare nell'Impero... Comincio a essere un po' nervosa.

... mi sa che d'ora innanzi potremmo dover incrociare le armi con altri vecchi amici.

Claude sembra molto sicuro di sé, ma mi chiedo se andrà tutto bene...

L'armata imperiale potrebbe nascondere l'imperatrice stessa e le truppe dirette a sud potrebbero appartenere al vecchio Regno.

Sarò onesta: mi sento molto a disagio in questa situazione, ma a questo punto non mi resta che andare avanti.

Da quando mi sono buttata in questa guerra, ho tagliato tutti i contatti con la mia famiglia.

Se dovessi vedere i soldati dei Galatea tra quelli che innalzano lo stendardo della famiglia reale... io... beh...

... non avrei più alcuna possibilità di riconciliarmi con mio padre. Non so se sia la cosa giusta da fare.

Ma il punto è che sono arrivata fin qui. Ormai è troppo tardi per avere dubbi.

Il casato dei Gloucester ha voltato bandiera e si è unito alla fazione che è contro l'Impero. L'Alleanza pertanto resterà unita.

Ma grazie a questo ultimo stratagemma, mio padre sospetta di Claude ancora più di prima, se possibile.

In circostanze normali, avrei attribuito il suo atteggiamento amichevole nei nostri confronti alla sua fede nella Chiesa di Seiros.

Ma adesso è chiaro che si tratta di un astuto calcolo da parte sua. Pensa solo alla propria posizione.

Per ora è tutto tranquillo, ma tenete a mente che l'Alleanza non è mai un'associazione molto stabile.

Devo dire che è difficile mantenere lo spirito combattivo quando i nemici sul campo di battaglia li conosci.

Come prima, quando stavamo combattendo... Ho visto Lorenz e non sapevo cosa fare.

Solo perché combattiamo contro qualcuno mica significa che lo odiamo!

Forse è la cosa peggiore della guerra. Sia la vittoria che la sconfitta ti lasciano con l'amaro in bocca...

Devo dire che è difficile mantenere lo spirito combattivo quando i nemici sul campo di battaglia li conosci.

Solo perché combattiamo contro qualcuno mica significa che lo odiamo!

Forse è la cosa peggiore della guerra. Sia la vittoria che la sconfitta ti lasciano con l'amaro in bocca...

Grazie alla nostra vittoria, ho potuto studiare il Gran Ponte di Myrddin a piacimento.

E sapete una cosa? È una struttura davvero impressionante e ricca di storia.

Immaginate quanto tempo ed energie deve aver richiesto la costruzione di un'opera così imponente. E oltretutto sull'acqua!

Spero che un giorno diventerà un sito storico visitabile da tutta la gente del Fódlan e non un mero posto di blocco militare.

Mi fido di Claude e di voi, ma mi sento a disagio.

Se ci sconfiggono nella prossima battaglia, l'Impero balzerà nel territorio dell'Alleanza.

E i miei genitori, che hanno sostenuto l'ideologia anti-imperialista, non ne uscirebbero di certo illesi.

Parlare con voi mi ha un po' sollevata... Tant'è che adesso ho voglia di qualcosa di dolce.

Ho pregato la Dea per Lorenz...

Non avremmo dovuto combattere così se le cose fossero andate in modo diverso.

Mh, ho sentito che sono state avvistate delle truppe non identificate, ma...

A quanto pare, portavano gli stendardi della famiglia reale del Faerghus... Che sia il fantasma di Dimitri?

Il suo paese gli è stato tolto ancora prima che potesse essere incoronato. Immagino che abbia molti rimpianti...

Povero Lorenz...

Non eravamo molto in confidenza, ma eravamo amici.

Claude ha detto che la prossima battaglia ci potrebbe portare alla prateria del Gronder. È vero?

Mi ricorda la battaglia dell'Aquila e del Leone. Anche se ovviamente era una situazione del tutto diversa.

Alla fine, tutti e tre i capi casa si fecero i complimenti a vicenda per il coraggio mostrato.

E poi festeggiammo tutti insieme. Non rivivremo mai quei tempi felici, vero?

Claude ha detto che la prossima battaglia ci potrebbe portare alla prateria del Gronder. È vero?

Mi ricorda la battaglia dell'Aquila e del Leone. Anche se ovviamente era una situazione del tutto diversa.

Alla fine, tutti e tre i capi casa si fecero i complimenti a vicenda per il coraggio mostrato.

E poi festeggiammo tutti insieme. Non rivivremo mai quei tempi felici, vero?

Nella prossima battaglia potrebbe esserci Edelgard a guidare il nemico.

Se vengono fuori dal forte Merceus, le nostre truppe potrebbero scontrarsi sulla prateria del Gronder.

E le altre truppe in marcia, chissà che faranno. Da che parte staranno?

Non so come potremo pensare a una strategia con tutte queste incognite.

Comunque, ormai siamo qui. Facciamo un passo alla volta e vediamo dove arriviamo.

Ogni volta che facciamo un passo in avanti, si allarga l'area di ricerca di Rhea.

Spero vivamente che troveremo almeno degli indizi, ma ho il sospetto di sapere già dove si trova.

Se ho ragione e si trova nella capitale imperiale, allora non possiamo salvarla finché non rovesciamo l'Impero.

La battaglia dell'Aquila e del Leone... Sono davvero già passati cinque anni?

Professore/Professoressa, ti ricordi se è stato prima o dopo il mio ingresso nella tua classe?

Avvenne poco dopo il mio ingresso nella tua classe. Lo ricordo come se fosse ieri.

Quando si effettua una ricerca, il metodo di base consiste nel formare un'ipotesi e poi metterla alla prova con degli esperimenti.

Questi esperimenti rivelano dati empirici che confermano o confutano l'ipotesi... ma a volte possono anche portare alla luce delle eccezioni.

A quanto pare tu sei l'eccezione per quanto riguarda la mia ricerca sui segni.

Non ti preoccupare, professore/professoressa. Le eccezioni rendono il mio lavoro ancora più interessante. Ma perché le regole per te non valgono?

Prima o poi lo scoprirò... sento che è il mio destino come studioso di segni.

La prossima battaglia potrebbe essere piuttosto grossa, vero?

Mi mancano i giorni in cui, se qualcuno si faceva male, bastava portarlo in infermeria...

Sul campo di battaglia non abbiamo tempo per dare una mano. La gente muore. Professore/Professoressa, tu cerca di restare in vita!

Mi è giunta voce che l'Impero ha inviato dei soldati al forte Merceus.

Se decidono di tener duro e difendere il forte, per noi sarà una situazione difficile.

È una fortezza impenetrabile, con mura altissime. Conquistarla non sarà un gioco da ragazzi.

I territori oltre il Gran Ponte di Myrddin sono sconosciuti per noi.

Non sappiamo dove sia tenuta lady Rhea. Dobbiamo cercare in tutti i luoghi sospetti.

I Cavalieri di Seiros condurranno la ricerca. Se scopriamo qualcosa, ve lo comunicheremo.

Più avanziamo nel territorio nemico, più pericolose diventano le ricognizioni.

Se non dovessi tornare, considerami morta.

Non sprecare energie a preoccuparti per me.

Devo tenere questo posto pulito, e intendo davvero pulito, tutti i giorni. Devo spolverare, spazzare, tutto.

Lady Rhea potrebbe tornare da un momento all'altro.

Da quando il piccolo Claude è diventato il loro capo, i signori dell'Alleanza non hanno mostrato grande compattezza.

Adesso, improvvisamente, sono uniti per una causa comune. Di conseguenza, l'Impero non è riuscito a portare a buon fine nemmeno un'incursione.

Anzi, potremmo essere noi quelli in grado di prendere il vantaggio. È incredibile. Quasi magico.

Forse il suo genio strategico, rimasto sopito per cinque anni, è rifiorito dopo avervi incontrato di nuovo.

O forse sapeva fin dall'inizio che vi avrebbe rivisto e si è preparato a dovere per tutto questo tempo...

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Ho sentito che invieremo truppe alla prateria del Gronder, è vero?

Tutta quella zona è sotto il controllo del casato dei Bergliez ed è conosciuta come il granaio del Fódlan.

Se riuscissimo a conquistarla, forse non dovremmo più preoccuparci per le vettovaglie! Pane per tutti!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Non riesco a credere che stiamo attraversando il confine dell'Impero per batterci con loro. Pensavo che non sarebbe mai giunto questo giorno.

E dall'espressione calma sui nostri volti non si direbbe neanche che... beh, quello che voglio dire è che forse stiamo andando tutti incontro alla morte.

Se mi permettete, neanche voi sembrate preoccupato/preoccupata ora come ora. Oh, ehm... forse sono stato scortese.

Ora che ci penso, siamo già nella Luna del Grande albero, eh? Non che a qualcuno potrebbe venire voglia di festeggiare il nuovo anno ora, certo.

Se questo esercito misterioso è ciò che resta del Regno, potrebbe esserci ancora la possibilità di fare fronte comune.

Ma da quanto ho sentito, è difficile. Il loro comportamento è imprevedibile.

Se sono in cerca di vendetta e morte, sarà meglio non avere niente a che fare con loro.

Da quando avete preso il controllo del Gran Ponte di Myrddin, è diventato molto più facile commerciare all'interno dell'Impero.

Però, in confronto a quelli di cinque anni fa, adesso i profitti sono miseri.

Al giorno d'oggi, non si fanno grandi affari se non si è pronti ad attraversare come minimo tutto il Fódlan.

Io mi sono diplomato nella casa del Cervo Dorato. Un po' prima che arrivaste voi, professore/professoressa.

Vincemmo la battaglia dell'Aquila e del Leone. Certo, fu quasi tutto merito di Holst!

E ora lui è diventato il più grande generale dell'Alleanza. In confronto io... ahhh.

Il fatto che Edelgard sia qui, fa pensare che ci sia in giro anche Hubert.

È il ministro della Casa Imperiale, dopotutto.

La accompagna fin da quando erano piccoli. Immagino gli piaccia molto la sua posizione attuale.

Stiamo finalmente per invadere il territorio dell'Impero, eh?

Non c'è molto che possiamo fare adesso, a parte pregare per la nostra salvezza.

Credo davvero che la missione sarà un successo.

Stiamo finalmente entrando in territorio nemico... C'è da aspettarsi che la guerra si intensifichi molto d'ora in poi.

Adesso sento proprio la tensione. Non ho esperienza in battaglie di questo calibro.

Professore/Professoressa, vi sarò grata per qualsiasi indicazione vorrete darmi sul campo di battaglia. So di potermi fidare di voi!

Io gioco solo quando so di poter vincere. Ed è per questo che sono qui. Per vincere.

Ho messo in gioco la mia vita per te. Non deludermi.

Ma sono io ad aver deciso di immischiarmi, quindi non me la prenderò con te se finisce male.

Sembra che, per ora, l'Alleanza sia riuscita ad evitare di diventare un glorioso campo di battaglia.

Ho tagliato i ponti con la mia famiglia, ma mi preoccupo sempre per il loro destino...

Per il momento, mio fratello è riuscito a farli restare a galla. È lui il capofamiglia e se la cava alla grande.

Oltrepassato il ponte è territorio dei Bergliez. Segnerà l'inizio della nostra incursione nell'Impero.

Niente paura, non c'è un briciolo di esitazione in me!

Osserva come la mia magia ci farà giungere a Enbarr, nel cuore dell'Impero!

Stiamo combattendo contro persone che conosciamo dai tempi dell'Accademia Ufficiali.

Ma questo è ciò che succede quando si è in guerra... anche se è assurdo.

Mi fa sentire così... bah, meglio se non ci penso.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

La Luna del Grande Albero finalmente è qui. È il momento di celebrare l'inizio di un nuovo anno.

Quelli lassù però non sembra abbiano tempo e voglia di festeggiare. Odio la guerra...

Io ricoprivo una carica di rilievo nella Chiesa, ma sono stata esiliata per aver commesso un crimine...

Ho usato per scopi personali il denaro della Chiesa. Ma non l'ho fatto per avidità.

La mia città natale era stata saccheggiata e la Chiesa non contribuiva in modo sufficiente agli aiuti...

Che problema. Aah, che problemone!

Che problema. Aah, che problemone!

Ti preoccupi per me? Sei gentile. Forse troppo.

Ascolta il mio avvertimento: se qualcuno qui ti chiede un favore, vuole sicuramente imbrogliarti.

Mi sono ferito alla gamba in battaglia e mi sono rifugiato qui perché non sapevo dove andare.

Fai attenzione lassù. Tutti stanno schierando i loro uomini migliori sul campo.

Il conte Bergliez per l'Impero, lord Holst per l'Alleanza... e anche il Regno avrà qualcuno.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.