페르디난트 & 마누엘라 C

페르디난트
아아, 나의 아리따운 아가씨. 그대는 마치 한여름의 매미와 같구나.

마누엘라
한여름의 매미? 그건 시끄러워서 귀찮다는 뜻?

페르디난트
아, 아뇨, 그런 뜻은…… 정정해도 되겠습니까?

페르디난트
……나의 아리따운 아가씨. 그대는 마치 한겨울의 철새와 같구나.

마누엘라
철새…… 무리에서 떨어져서 혼자 외롭게 겨울을 나는 거구나.

페르디난트
아, 아니요. 제가 말씀드리고 싶었던 건 즉……

마누엘라
하아, 페르디난트. 평소의 너답지 않은걸?

마누엘라
시구절도 시원찮고 말이야…… 컨디션이 안 좋으면 쉬고 오지 그래?

페르디난트
모처럼 있는 기회에 쉰다니, 그럴 수 없습니다.

마누엘라
모처럼 있는 기회? 무슨 소리야, 그건?

페르디난트
그건…… 이렇게 당신과 단둘이서 대화할 기회 말입니다.

마누엘라
어머머, 나랑 얘기하는 시간이 그렇게 귀중한가?

페르디난트
실은 저…… 예전부터 마누엘라님이 동경의 존재였습니다.

마누엘라
동경……?

페르디난트
네. 당신이 가극단에서 활약하셨을 때, 몇 번이나 무대를 봤습니다.

마누엘라
아, 그런 거구나. 하지만 기쁘네. 후후.

페르디난트
늠름하신 자태와 심금을 울리는 노랫소리, 당신의 모든 것에 매료되어 푹 빠졌습니다.

페르디난트
그래서 단둘이 있으면 좀 긴장돼서…… 헛짓거리를 해 버렸습니다만.

마누엘라
이미 옛날 얘기인걸. 그 시절의 가희는 이제 없어.

마누엘라
긴장하면 나도 얘기하기 어려우니까 평범하게 대해 주겠어?

페르디난트
네, 네. 선처하겠습니다.

마누엘라
그건 그렇고 네가 말이지…… 의외인데.

마누엘라
예술보다는 무술을 좋아할 줄 알았는데.

마누엘라
앞으로는 좀 더 가볍게 말하도록 해. 옛날 얘기라도 함께하자.