Gilbert & Alois B

Gilbert
(...)

Alois
¿Muerden o no, Gilbert?

Gilbert
¿También has venido a pescar, Alois? Si te estorbo, no tienes más que decírmelo.

Alois
Ni mucho menos; solamente pasaba por aquí. Sigue a lo tuyo, por favor.

Alois
Un momento... Aún no has pescado ni uno solo. ¿Acaso no te encuentras bien?

Gilbert
No, no es eso.

Gilbert
Hoy no estoy tratando de atrapar peces.

Alois
¿Entonces, pescas sin querer pescar? ¡Qué raro!

Alois
¿Qué te preocupa, entonces? Si quieres hablar de ello, soy todo oídos.

Gilbert
No...

Gilbert
Solo trato de aprovechar este momento para enfrentarme a los fantasmas del pasado.

Gilbert
Cuando pesco, lo que hay a mi alrededor se desvanece y puedo quedarme a solas con mis pensamientos.

Alois
Vaya. Eso es, eh...

Gilbert
Puede que lo correcto sea pescar como tú lo haces, Alois. Simplemente por placer.

Gilbert
Siento de todo corazón no poder ser el compañero de pesca que deseabas.

Alois
No te preocupes, Gilbert. De hecho, me has traído algo a la memoria...

Gilbert
¿De qué se trata?

Alois
La persona que me enseñó a pescar fue el capitán Jeralt.

Alois
Para él, era el pasatiempo ideal cuando no estábamos de campaña.

Gilbert
¿Ah, sí?

Alois
También se quedaba sumido en sus pensamientos mientras observaba las aguas.

Alois
Puede que aprovechase esos momentos de quietud para enfrentarse a sus propios fantasmas.

Alois
Quizá luchase en solitario con sus pensamientos, tratando de ocultármelos, de esconderlos de todos los demás...

Gilbert
No podemos saber qué pensaban quienes ya no están entre nosotros. Solo podemos luchar con nuestros fantasmas de este modo...

Alois
Sí... Puede que tengas razón.

Alois
Bueno, pues creo que al final me quedaré contigo.

Alois
Enséñame cómo se hace eso de pescar sin pescar.

Alois
Creo que me sentará bien observar el agua mientras recuerdo a mi mentor.

Gilbert
Será todo un placer.