La vallée du Tourment

Allez-vous-en.

Un jour, nous irons prendre la capitale impériale.

Comme c'est étrange de penser que je devrai envahir la ville qui fut autrefois mon lieu de résidence.

Enfin, cette heure n'est pas encore venue.

Pour le moment, le temps est à la préparation de notre expédition vers Ailell.

Je ne m'habituerai jamais à la vue du sang. Je manque à chaque fois de m'évanouir.

J'ai déjà dû vous faire mon laïus sur le sujet, non ? Franchement, je ne sais pas comment vous faites...

J'espère que cette guerre sera bientôt finie. Je ne supporte plus d'avoir des vapeurs à chaque fois que je vois du sang.

Enfin, me battre pour rétablir la paix me semble également si fatigant...

Je ne m'habituerai jamais à la vue du sang. Je manque à chaque fois de m'évanouir.

Non, je ne vous en avais jamais parlé ? Ah. Si vous le dites.

J'espère que cette guerre sera bientôt finie. Je ne supporte plus d'avoir des vapeurs à chaque fois que je vois du sang.

Enfin, me battre pour rétablir la paix me semble également si fatigant...

On était pas liés par le sang, mais je considérais quand même Randolph comme mon oncle.

Le voir finir ainsi, c'était... Non, oubliez ça. Ça va aller.

Je suis sûr qu'il m'a jamais fait confiance parce que je suis né dans l'Empire.

Ailell, la vallée du Tourment... ? C'est un drôle de nom, vous ne trouvez pas ?

Ça... Ça a l'air dangereux. Je dois vraiment venir avec vous ?

Hé, j'ai une idée ! Quelqu'un devrait rester garder la maison, non ? Pourquoi pas moi ?

La situation est inquiétante, n'est-ce pas ? Les gens du Royaume semblent également perplexes.

Est-il bien raisonnable d'aller au combat alors que nous nageons en plein doute ?

Je crois que depuis le passé, j'ai appris beaucoup de la langue de Fódlan.

Mais le fódlien me donne encore du souci.

Je peux écouter, lire et écrire avec presque perfection désormais. Mais parler reste une autre paire de bras...

Hm. Je me prépare à être à nouveau en présence de mon père. Je ne supporte pas ce vieillard.

Devrions-nous nous rendre à la capitale du Royaume ou de l'Empire ? Je suis perplexe...

Si on affrontait l'Empire maintenant, est-ce qu'on aurait la moindre chance de remporter la victoire ?

La maison Fraldarius essuie une attaque, donc on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils nous envoient des renforts.

Mais d'un autre côté, si on réussissait à prendre la capitale impériale, cela signerait la fin de la guerre.

Hmm... Ce genre de réflexion m'embrouille la cervelle.

Ailell, la vallée du Tourment... Pff... J'ai vraiment aucune envie d'aller là-bas.

Il fait une chaleur d'enfer, là-bas ! Pour ceux qui viennent d'un pays froid comme moi, pff... On va cuire.

Enfin, au moins le climat dissuadera nos ennemis de nous suivre...

J'ignore ce qu'en pensent les autres, mais je suis plutôt d'avis que nous devrions nous diriger vers l'Empire.

Il serait plus aisé de rechercher dame Rhea si nous parvenions à nous débarrasser de l'Empire.

Ceci dit, cela ne règle pas le problème de Dimitri. Il dit avoir l'intention de se rendre à la capitale impériale, mais...

J'ai l'impression qu'il ne connaît lui-même plus réellement ses propres intentions.

Si nous parvenons à reprendre le Royaume, nous pourrons récupérer nos soldats. Ainsi que de la nourriture et du matériel, j'en suis persuadée.

Et bien sûr, nous pourrons aussi venir en aide aux habitants du Royaume en détresse.

Même Son Altesse comprend cela. Je le sais. Pourtant, il veut tout de même que nous nous attaquions à l'Empire...

Pensez-vous... qu'il ne se soucie plus de rien d'autre que d'affronter Edelgard ?

Nous devrions rejoindre les forces armées qui résistent encore à l'Empire. En priorité, celles de la maison Fraldarius.

Ainsi, nous pourrions reprendre la capitale royale. Nous devrions nous concentrer sur ce but plutôt que sur la capitale impériale.

Cela me semble être la stratégie la plus judicieuse actuellement.

Je comprends très bien la colère et la haine que Sa Majesté doit ressentir. C'est pourquoi il m'est difficile de critiquer ses souhaits.

Argh... je meurs de faim... Je ne vais plus pouvoir m'entraîner si je me remplis pas bientôt la panse !

Avant, je pouvais manger jusqu'à plus faim, mais maintenant, quand je fais mine de me resservir on me fait les gros yeux !

Quand est-ce qu'ils arrivent, les renforts ? J'espère qu'ils apportent de la boustifaille.

J'ai toujours espoir que ma sœurette vienne vivre en ville, mais s'il y a rien à lui donner à manger, c'est même pas la peine !

La vallée du Tourment... Le nom ne m'est pas inconnu, mais je n'ai jamais songé devoir m'y rendre un jour.

Comme c'est palpitant ! Je me demande bien quels paysages nous attendent là-bas...

Ailell, la vallée du Tourment est située à la frontière de trois territoires appartenant à la noblesse.

Ceux des familles Fraldarius et Galatea, du Royaume. Et de la famille Daphnel, de l'Alliance.

En fait, la famille Galatea était à l'origine apparentée à la famille Daphnel.

Vallée du Tourment... Vallée du Tourment...

J'ai le sentiment d'oublier quelque chose de totalement effroyable...

Il paraît qu'on va aller dans la vallée du Tourment. Je peux pas dire que je sois ravie...

On dit qu'il fait horriblement chaud, là-bas. Rien que d'y penser, ça me donne envie de pleurer !

Bah, qui a pu la nommer « vallée du Tourment » ? Si ça avait été « vallée de l'été éternel », ça donnerait déjà plus envie d'y aller !

Vous n'enseignez plus, et nous ne sommes plus vos élèves, mais tout le monde vous appelle toujours « Professeur ».

Vous préféreriez peut-être qu'on vous appelle autrement ?

Il me semble judicieux d'aller à la rencontre des renforts dans la vallée du Tourment.

La chaleur oppressante de la région assurera notre tranquillité.

Cependant, nous ne serons pas épargnés par ces températures extrêmes. Nous serions bien avisés de nous y préparer au mieux.

Cinq années à peine se sont écoulées, mais tant de choses ont changé...

La moitié du Royaume est tombée aux mains de l'Empire. Les combats déchirent l'Alliance...

Et dans tout ce tumulte, seul le ciel reste inchangé par la tempête qui fait rage.

Les rénovations du monastère vont bon train. C'est une excellente nouvelle.

Quand nous sommes revenus ici, je n'étais pas certain que nous arriverions à tirer quoi que ce soit de ces ruines...

Si nous parvenons à reconstruire la cathédrale, le monastère retrouvera sa gloire d'antan.

Alors comme ça, Gilbert était un chevalier de la famille royale de Faerghus ?

Qu'est-ce qu'un homme de son statut pouvait bien faire à Garreg Mach ?

Allez savoir. À chaque fois que j'ai essayé de le lui demander, il détournait le sujet.

Au cours des cinq dernières années, le seigneur Rodrigue s'est plus inquiété pour Son Altesse que quiconque.

Mais je me demande ce qu'il dirait s'il voyait ce que Dimitri est devenu...

Les habitants du Royaume ne semblent pas avoir de cause commune qui les unirait. Chacun semble avoir ses propres priorités.

La situation est compliquée. Mais cela représente aussi une occasion de briller, n'est-ce pas, Professeur ?

Vous êtes en charge. Montrez-leur de quel bois vous vous chauffez ! Je ferai tout mon possible pour vous assister dans cette tâche.

D'un point de vue stratégique, nous devrions sans doute nous rendre directement à la capitale royale.

Mais je pense que dame Rhea se trouve dans l'empire, c'est pourquoi je ne suis pas opposée à l'idée d'attaquer directement Edelgard.

Hmm... Dans un contexte de guerre, il n'y a jamais de réponse évidente.

Que devrions-nous faire, à votre avis ? J'espère que la Déesse nous guidera vers la bonne décision.

Des espions ennemis sont parmi nous. Gardez l'œil ouvert.

Capturez quiconque agirait de manière suspecte.

Je dois nettoyer la réserve, m'occuper des fleurs, faire la lessive...

Comme vous. Vous avez aussi sans doute des trucs à faire, nan ?

Salutations, Professeur. Rien à signaler aujourd'hui !

Est-ce que tout le monde s'apprête à partir en campagne ? Non ? Aaah, vous allez rejoindre des renforts ? Je vois, je vois...

Faites-moi confiance pour garder les lieux en votre absence !

Ce qu'on ne peut pas obtenir ici est très souvent disponible dans les souterrains.

Vous ne connaissez pas les souterrains de Garreg Mach ? C'est un vrai paradis pour ceux qui ne peuvent pas rester à la surface.

Les imbéciles qui vivent dans l'Abysse ne font que nous causer du souci...

Nous ferions mieux de purger les souterrains de Garreg Mach.

Au nord de Garreg Mach se trouvent les territoires des familles Charon et Galatea, qui appartenaient autrefois au Royaume.

Bien que l'Empire rogne sur leur territoire, ces familles continuent de proclamer leur neutralité.

Puisqu'elles s'efforcent simplement de protéger leurs frontières, l'Empire n'a pas de raison de lancer une attaque de grande envergure pour l'instant.

Il semblerait qu'Arianrhod, l'un des bastions les plus résistants du Royaume, soit tombé aux mains de l'Empire.

Apparemment, le comte Rowe n'a opposé aucune résistance et a immédiatement juré allégeance à l'Empire.

Il remercie la famille royale pour tout ce qu'elle a fait pour lui en la trahissant... C'est lamentable.

Certains de mes camarades pensent qu'on va recevoir des provisions en plus des renforts...

Moi, je pense qu'il vaut mieux pas se faire trop d'espoirs à ce sujet.

En plus, ces renforts, ça signifie qu'il y aura encore plus de bouches à nourrir.

Ces cinq dernières années, j'ai mené une vie discrète pour ne pas être découverte par l'Empire.

Je ne vous cache pas mon émotion à l'idée de revenir au monastère...

J'espère que nos frères et sœurs qui ont dû s'enfuir loin d'ici auront également la chance de revenir.

La vallée du Tourment, hein ? Je comprends votre stratégie, mais restez sur vos gardes.

Si on leur signale des mouvements à leurs frontières, les seigneurs du Royaume réagiront promptement. Ne les sous-estimez pas.

Faites en sorte que l'issue soit positive. Il y a beaucoup à gagner et beaucoup à perdre aussi.

Je me demande combien d'hommes ce Rodrigue voudra bien nous prêter...

Enfin, ça a pas tellement d'importance. Renverser l'Empire entier... même moi, je parierais pas là-dessus.

Vous savez... qu'on gagne ou qu'on perde, ça vaut pas le coup de parier. Si on arrive à les écraser, y aura plus rien à en tirer, pas vrai ?

Vous avez donc l'intention de marcher sur Ailell. Je préférerais ne pas participer à cela.

Puisqu'il s'agit d'une manœuvre peu périlleuse, je ne pense pas que ma présence soit indispensable.

Je vous demanderai simplement de considérer la possibilité de nous déplacer sous le couvert de la nuit.

La vallée du Tourment... Ce ne serait pas là où il fait super chaud toute l'année ?

Vous savez, j'ai toujours voulu découvrir le monde. C'est pour ça que j'ai quitté mon village.

Et me voilà, à voyager dans pleins d'endroits intéressants pour... tuer des gens. Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

Peut-être que je trouverai le temps d'admirer les paysages. Mais je risque de m'attirer des ennuis si je ne prends pas cette guerre stupide au sérieux...

Oups, c'était moins une. J'ai failli soupirer.

Bonjour, Professeur. Comment ça va ? Et les affaires, ça marche ?

J'aimerais bien discuter plus longtemps, mais je suis super occupée à gagner de l'argent. Vous savez ce que c'est.

Bonjour, Professeur. Comment ça va ? Et les affaires, ça marche ?

J'aimerais bien discuter plus longtemps, mais je suis super occupée à gagner de l'argent. Vous savez ce que c'est.

Il y a des troubles partout, ces derniers temps. Aucun de mes collègues marchands ne semble épargné.

J'espère que les choses vont bientôt revenir à la normale. Mes bonnes affaires sont loin de suffire pour redonner le moral aux gens.

L'Abysse ? Cet endroit vous intrigue ?

Des couloirs tentaculaires qui s'étendent sous Garreg Mach... C'est ça, l'Abysse.

Des gens s'y sont installés... Bien sûr, ils ont leurs raisons, et bien des histoires à raconter.

Mais seuls les marchands les plus audacieux osent s'y aventurer. Si vous voulez mon avis, vous ne devriez pas vous en approcher.

Écoutez donc, j'ai un truc à signaler.

Il se passe pas mal de choses ici, alors j'ai souvent des trucs à signaler. Si vous avez besoin qu'on vous signale des trucs, vous venez me voir.

Les brigands de Garreg Mach venaient dans l'Abysse relativement souvent.

Nous n'avons cependant jamais fait affaire avec eux. Nous avons systématiquement refusé leurs offres, jusqu'à parfois devoir utiliser la force.

C'est Hapi qui les a chassés une bonne fois pour toutes. Malheureusement, nous avons dû ensuite nous occuper des monstres...

Les brigands de Garreg Mach venaient dans l'Abysse relativement souvent.

Nous n'avons cependant jamais fait affaire avec eux. Nous avons systématiquement refusé leurs offres, jusqu'à parfois devoir utiliser la force.

Lorsque le monastère a été détruit, nous avons perdu tout espoir d'obtenir l'aide de l'Église.

Les gens en bonne santé ont presque tous quitté l'Abysse pour aller vivre à la surface.

Depuis, nous peinons à nous en sortir...

Ah, je vois. Vous êtes l'enfant de Jeralt. Vous ressemblez tellement à votre mère.

Je ne vis plus au monastère depuis un certain temps, parce que... oh, peu importe.

Puis-je vous demander un service ?

Auriez-vous l'amabilité d'aller cueillir quelques fleurs pour orner la tombe de votre mère ?

Je suis certain qu'elle serait heureuse de recevoir un présent de votre part.

Merci. C'est exactement le genre de fleurs qu'elle aimait autrefois.

Désormais, je pourrai enfin trouver le repos.

Bien, il est temps pour moi de prendre congé. Prenez bien soin de vous, je vous prie.

Et de Jeralt, également. C'est ce qu'elle aurait souhaité.