Hubert & Linhardt B

Hubert
Je n'y crois pas. Comment pourrai-je me montrer devant dame Edelgard après cela ?

Linhardt
Vous n'avez que ce que vous méritez, Hubert.

Linhardt
Si, comme moi, vous vous reposiez, vous n'en seriez pas là à tomber de fatigue.

Hubert
Ça me peine de l'admettre, mais vous avez raison.

Hubert
Mais se faire chaperonner... peuh. Et par vous, en plus. C'est certainement ce qui me blesse plus.

Hubert
Je ne sais qu'en penser, à vrai dire. Alors pour le moment, disons que je vous remercie.

Linhardt
Voyons. Même moi, je n'abandonnerais pas un homme à terre.

Hubert
S'il y avait eu quelqu'un d'autre ici, vous n'auriez pas hésité.

Linhardt
Ah, oui. Bien vu, Hubert.

Linhardt
Pourquoi jouerais-je aux hommes civilisés lorsque quelqu'un d'autre peut s'en charger à ma place ?

Linhardt
Je ne pouvais vous abandonner. Si vous aviez rencontré des ennuis, ç'aurait été de ma faute. Et je trouve la culpabilité particulièrement fatigante.

Hubert
Si vous en étiez capable, nous ne serions pas amis.

Linhardt
Si nous n'étions pas amis, je vous aurais probablement abandonné à votre sort.

Hubert
Dommage que vous soyez si réticent au travail. Car vous êtes plutôt talentueux.

Hubert
Vous avez fait assurer mon confort. Vous m'avez examiné. Vous m'avez même transporté ici.

Hubert
Si seulement vous pouviez toujours utiliser vos compétences aussi diligemment...

Hubert
Vous seriez un atout immense pour l'Empire.

Linhardt
Et ça recommence. Je ne vois aucun problème à rester comme je suis.

Linhardt
Songez-y. Dans une fourmilière, 20 % des fourmis dorment la plupart du temps.

Linhardt
Et ce n'est pas par paresse. Loin de là.

Linhardt
Lorsque les travailleuses sont fatiguées, elles se reposent et sont remplacées par ces 20 %.

Linhardt
Comme moi. Je fais partie de ces 20 %, qui se reposent, et s'activent lorsque les autres fatiguent.

Hubert
Peut-être. Mais ce n'est qu'une façon farfelue de dire que vous laissez les autres travailler.

Hubert
Je reste sceptique.

Linhardt
Et moi, je reste convaincu que vous êtes un enquiquineur.

Linhardt
Plus sérieusement, Edelgard et vous-même travaillez beaucoup trop. Vous avez aussi besoin de repos. Je le pense vraiment.

Linhardt
Car si vous vous écroulez, je ne pourrai pas vous porter tous les deux à l'abri, et cela m'insupporterait de vous abandonner sur place.

Linhardt
Reposez-vous, Hubert. Pas autant que moi, bien sûr.

Hubert
Hin hin. Compris.