Dorothea & Lorenz A

Dorothea
Troppi combattimenti. Devo riposarmi un po'...

Lorenz
Ma tu guarda... Dorothea.

Dorothea
Cosa ci fate qui?

Lorenz
Sono di pattuglia. Ultimamente abbiamo subito troppe incursioni.

Lorenz
E tu, invece?

Dorothea
Niente di particolare. Avevo solo bisogno di un po' di tranquillità.

Lorenz
Mi duole vederti soffrire così per questo conflitto. La plebe non dovrebbe essere costretta a subire il fardello della guerra.

Dorothea
Ah, non preoccupatevi per me. Piuttosto, ditemi: avete poi trovato la moglie che cercavate?

Lorenz
Non mi pare né il momento né il luogo per andare alla ricerca di una moglie. Perché me lo chiedete?

Dorothea
La verità è che... beh, so che le mie parole vi coglieranno alla sprovvista, ma siamo in guerra e non sappiamo cosa ci riserverà il futuro.

Lorenz
Ti ascolto...

Dorothea
Ecco, io... ho sempre avuto un debole per voi. Ma ho deciso di rinunciare a voi.

Lorenz
Non me l'aspettavo... ma posso chiederti perché hai deciso di rinunciare a me?

Dorothea
Voi fate parte della nobiltà, mentre io sono una semplice plebea. Sarebbe scandaloso.

Dorothea
Ho fatto tutto il possibile per essere alla vostra altezza, ma voi non l'avete mai notato...

Dorothea
E così mi sono rassegnata a una vita di solitudine, e di sentimenti non corrisposti.

Lorenz
Quindi è stato davvero così facile darti per vinta nei miei confronti?

Lorenz
Sai, questa guerra mi ha fatto cambiare opinione su molte cose. Ho riflettuto a fondo.

Dorothea
Mi piace quando vi agitate così. Prendervi in giro diventa molto più divertente.

Lorenz
Prendermi in giro...?

Dorothea
Sì, stavo scherzando. Sapete bene che un tempo toccare i sentimenti più profondi delle persone era il mio lavoro.

Dorothea
E lo faccio molto meglio di voi. Ammettetelo, Lorenz.

Lorenz
Ti concedo questa vittoria.

Lorenz
Ma le tue parole sono andate dritte al mio cuore. Perciò ora devo dirti cosa provo davvero.

Lorenz
Sono sempre stato affascinato da te. Solo non mi ero mai reso conto di quanto, fino a questo momento.

Dorothea
Entrambi sappiamo che ciò non importa, per nulla. Non potremo mai sposarci.

Lorenz
Forse non adesso. Temo di dovermi ancora chiarire le idee sul matrimonio.

Lorenz
Ma a guerra finita, prenderò una decisione.

Dorothea
Ah sì? Beh, spero per allora di non essere ancora sposata.

Lorenz
Oh, non c'è da temere. Dopotutto è improbabile che tu possa imbatterti in un uomo migliore del sottoscritto!