Leonie & Alois A

Leonie
Quindi ho deciso, voglio diventare una mercenaria come il capitano Jeralt!

Alois
Sei saltata subito alle conclusioni, mi sembra di sentir parlare Jeralt.

Leonie
Esatto! L'ho imparato da lui.

Alois
Forse non è il suo lato migliore da emulare. Alla fine, quello che conta è l'abilità in combattimento.

Alois
Tuttavia, mi riempie di gioia sentirti dire quelle parole, Leonie.

Leonie
Eh? Cosa intendete dire?

Alois
Ho lavorato sodo per cercare di diventare un cavaliere del calibro del capitano Jeralt.

Alois
Ma ora che ho raggiunto una certa età, ho imparato ad accettare che non sarò mai come lui.

Leonie
Non dite così! Non arrendetevi!

Alois
Non ti devi preoccupare. Sono perfettamente conscio di ciò che sono in grado di fare.

Alois
Tu hai ancora tutta la vita davanti. La giovinezza è un'arma estremamente potente dalle infinite possibilità.

Alois
Visto che entrambi stimiamo il capitano Jeralt, vorrei lasciarti in eredità il mio sogno.

Leonie
Accidenti! Mi spiace, non so cosa dire...

Alois
Non devi piangere, Leonie. Io in verità mi sento sollevato. So di lasciare il mio sogno in buone mani.

Alois
Il capitano Jeralt è sicuramente molto fiero di te. Ti farai carico del suo lascito, vero?

Leonie
Certo che lo farò.

Alois
Leonie...

Alois
Ti ricordi quando ti ho raccontato la storia della taverna?

Leonie
Vi riferite al racconto dell'accetta? Certamente, come mai?

Alois
A causa del suo vizio del bere, il capitano Jeralt lasciò un conto aperto parecchio salato in quella taverna e ora è giunto il momento di saldarlo.

Alois
E visto che hai appena promesso di farti carico del suo lascito...

Alois
Immagino che tu abbia inteso dove voglio arrivare.

Leonie
Cooosa?! Ma non ha nulla a che vedere con me!

Alois
Nemmeno con me, visto che non bevo. Eppure ho cercato di estinguerlo a poco a poco.

Alois
E non si tratta solo di quella taverna. Aveva accumulato debiti in diverse città del Fódlan.

Alois
Non posso mettere piede in una taverna, che subito qualcuno viene a chiedermi di saldare il conto. Non ne posso più!

Alois
Ora potrò dire che sarai tu a far fronte ai debiti che ha lasciato in sospeso! Sei ancora giovane e sono certo che ce la farai un giorno. Grazie, Leonie!

Leonie
E-Ehi, aspettate! Si tratta di uno scherzo, vero?! Tornate subito qui!

Leonie
Riprendetevi pure il vostro nobile sogno! Pagateli voi quei maledetti debiti!