シルヴァン & メルセデス Ｂ

シルヴァン
やあ、メルセデス！　君がいるだけで、 この大聖堂もぱっと華やぐなあ！

メルセデス
こんにちは、シルヴァン。 珍しいのね～、ここへ来るなんて。

メルセデス
あなたは女の子がたくさんいる場所のほうが 好きだと思っていたから～。

シルヴァン
はは、何を言うんだ。 俺はただ、君に会いに来たのさ。

シルヴァン
君のことをもっと知りたい。 他の女の子なんてどうでもいい……

メルセデス
あら？　その台詞、 この間、別の女の子にも言ってたわよね～？

シルヴァン
ええと、そ、それは…… ただの口説き文句ってやつで、ですね……。

シルヴァン
もし俺が「これは本気の話だ」って 言ったら、どうする？

メルセデス
そうねえ。そういうのはもう少し 仲良くなってからになさい、って言うわ。

シルヴァン
はは、ですよねー……クソッ、俺の素行！ ああ、日頃の俺の馬鹿野郎！

メルセデス
ふふふ。そうやって悔しがってるのだって、 どうせ本気じゃないんでしょ～？

メルセデス
……でも、良かったわ～。この間は、 私、面白くない話をしてしまったから～。

メルセデス
退屈な人だと思われたかも、って 心配してたのよ～。

シルヴァン
いやいやとんでもない！　むしろ俺も、 嫌な話をさせちまったと反省したさ。

シルヴァン
……酷い話だよなあ。こちとら紋章なんて 好きで持って生まれたわけでもないのにさ。

メルセデス
ええ、そうよね～……。 だけど、子供は親を選べないから。

メルセデス
……あなたはどうなの、シルヴァン？ あなただって、紋章を持っているでしょ。

シルヴァン
どう、って……要するに、紋章に俺が どう振り回されてきたかってことかい？

シルヴァン
聞いたところで嫌な気持ちになるだけだぜ。 お世辞にも、愉快な話じゃあないからな。

メルセデス
あら、私のことは気にしないで～？ あなたの傷を見せてほしいと思っただけよ。

シルヴァン
……もし俺が紋章持ちや貴族の出でなくても 俺のことを知りたいと思ってくれるのか？

メルセデス
紋章も家柄も関係ないわ～。私も、仲間の 一人として、あなたをもっと知りたいの。

メルセデス
少なくとも私は、あなたの紋章じゃなくて、 あなたの顔を見て話してるつもりよ～。

シルヴァン
……参ったな。 そりゃあ殺し文句だぜ、メルセデス。

シルヴァン
俺は、紋章ってのが嫌いでね。人生も未来も 何もかも、滅茶苦茶にしていきやがる……

シルヴァン
紋章があるってだけで跡取りに立てられて、 それで兄上には殺されかけるほど妬まれて。

シルヴァン
女どもは、俺に……いや、俺の血に、 まるで蟻みたいに群がってさあ……

メルセデス
……ごめんなさい。思い出したくないことを 思い出させてしまったかしら。

シルヴァン
……悪い、つい。ああ、クソッ、こんな 情けない面を見せるつもりじゃあ……。

メルセデス
……ううん、嬉しいわ。 初めて、本当のあなたの顔を見た気がする。

メルセデス
……ねえシルヴァン。あなたなら、 私を紋章の呪縛から救い出してくれる？

シルヴァン
す……救い出す！　誠心誠意救い出します！ 好きだ、よし、結婚しよう！

メルセデス
はいはい。