페르디난트 & 로렌츠 B

로렌츠
그러고 보니 페르디난트군. 그 이야기를 들었나?

페르디난트
어느 귀족이란 자가 마을의 주점에서 날뛴 사건 말이지?

페르디난트
평민들이 다니는 가게에 가면서 솔선해서 소동을 일으켰다니 믿을 수가 없어.

로렌츠
그래, 바로 그거야. 귀족이라면 귀족다운 언동을 마음에 새겨야하거늘.

로렌츠
애초에 평민과 섞여서 술을 마시다니 귀족으로서의 마음가짐이 되어 있지 않아.

페르디난트
아니, 그건 상관없지 않나?

페르디난트
마을의 주점에 가는 것 자체는…… 나는 높게 평가하고 있어.

로렌츠
흐음…… 어떻게 그런 평가를 하는지 들려주지 않겠어?

로렌츠
아니, 내가 맞추도록 하지. 흐음…… 이런 건가?

로렌츠
너는 귀족이 마을에 돈을 쓰는 일을 높게 평가하는 거로군.

로렌츠
고용한 상인에게 아무리 큰돈을 준다 해도 마을에 사는 평민에게는 환원되기가 어렵지……

로렌츠
하지만 귀족이 직접 마을에 나가 돈을 쓴다면 평민의 생활도 윤택해질 테니까.

페르디난트
……훌륭한 생각이야. 아니, 전혀 생각도 하지 못했어.

페르디난트
다만 내가 생각하고 있던 건 귀족과 평민의 벽을 허문다는 점이야.

페르디난트
바로 근처에서 생활하고 있지만 귀족의 실태를 아는 평민은 매우 적지.

페르디난트
사람됨도 모른 채, 귀족에게는 뿔이 있을 거라 생각하는 사람마저 존재해.

페르디난트
조금 부끄럽지만 내가 생각한 건 그런 거였어.

로렌츠
네 생각도 훌륭하잖아. 그 말 그대로야.

로렌츠
옛날에, 영내 마을에 용무가 있어 방문했을 때, 거기 살던 남자애가 그랬었지.

로렌츠
『귀족님께는 꼬리가 없어요?』라고. 웃기는 이야기지만 웃을 수만은 없는 얘기다.

페르디난트
하하하, 가끔은 웃어도 괜찮잖아.

페르디난트
나는 귀족으로서 혼자서라도 이 세계를 더 좋게 만들자고 생각했었는데……

페르디난트
너와 함께라면 좀 더 원대한 일을 할 수 있을 것 같은 기분이 들어.

로렌츠
그건 나도야, 페르디난트군. 언젠가 둘이서 큰 업적을 이루도록 하자.

페르디난트
훗…… 그렇구나. 우리가 완수하지 못할 업적은 아무것도 없어!

페르디난트
……그래서 로렌츠. 정말로 꼬리는 없는 건가?