艾黛尔贾特 & 菲尔迪南特 A

艾黛尔贾特
菲尔迪南特，看来很有精神呢。

菲尔迪南特
“看来很有精神”是什么意思？ 我任何时候都是精神抖擞的。

菲尔迪南特
你该不会是在意决斗那件事吧？ 如果是，那你大可以放心了。

艾黛尔贾特
真的吗？ 要是真的话那就好……

菲尔迪南特
你说什么？我当时也是十分失落的啊！

菲尔迪南特
毕竟发现了一直以为是不相伯仲、自己偶尔会 更胜一筹的强敌，拥有自己望尘莫及的实力。

菲尔迪南特
但是，因这种程度的事受挫， 就不配身为贵族了。

菲尔迪南特
力量不足的话就继续努力， 成为优秀的存在……这才是贵族该有的态度。

艾黛尔贾特
好吧。你的确很有精神呢。 我很欣赏你那努力不懈的态度。

菲尔迪南特
对吧？总有一天，当我超越你的时候， 我们再次以决斗……

艾黛尔贾特
不过， 有一点我一直想说。

艾黛尔贾特
我对于你身为贵族一事， 并不觉得有任何价值。

艾黛尔贾特
你不断努力的态度，以及你优秀之处， 都跟你贵族的身份没有任何关系。

艾黛尔贾特
我所看重的、想成为伙伴的， 是身为菲尔迪南特的你呢。

菲尔迪南特
是吗…… 我也有一直想说的话。

菲尔迪南特
我承认，平民之中， 也有努力不懈的优秀人才。

菲尔迪南特
但是，贵族出身的话， 事情就没有这么简单。

菲尔迪南特
由出生开始就被要求成为优秀的人， 无法达成就会被逐出家门。

菲尔迪南特
正因这种环境才能使优秀的贵族辈出， 而优秀的贵族又会为下一代营造严厉的环境。

菲尔迪南特
要是没有这个循环， 世间就不会持续出现优秀的人才。

艾黛尔贾特
……呵呵。你是指我想创造的世界是错的， 对吗？

菲尔迪南特
我没有说是错的， 我只是在想应该会有更好的做法。

菲尔迪南特
要是你无论如何都得取消贵族制度， 那就由我来设立能取而代之的东西吧。

菲尔迪南特
比如，向众多的人民提供教育机会， 再从中逐步挑选能成为领导者的人之类……

菲尔迪南特
环境造人。 这是我所坚信的。

艾黛尔贾特
为人民提供教育机会……

艾黛尔贾特
……原来你已经想得这么深远了呢， 菲尔迪南特。

艾黛尔贾特
我的身旁，或许需要 像你这样的人呢。

艾黛尔贾特
抱有强烈的信念，并勇于向我 提出相反意见的人。

菲尔迪南特
……！艾黛尔贾特。 对你来说我是不可或缺的，你终于明白了呢！

艾黛尔贾特
唔，我原本就觉得你是个不可或缺的伙伴……

菲尔迪南特
既然如此，看来我只能送你这句话！

菲尔迪南特
那是在决斗中败北时， 我的祖先迪尔克向当时的女帝献上的一句话。

菲尔迪南特
啊，美丽动人的主君啊。 让我成为你的夫君……

艾黛尔贾特
到此为止，该到此为止了，菲尔迪南特。 现在还不是说这种事的时候。