에델가르트 & 페르디난트 A

에델가르트
페르디난트, 기운이 넘쳐 보이네.

페르디난트
기운이 넘쳐 보인다니, 무슨 의미지? 난 언제나 기운이 넘친다고.

페르디난트
혹시 그 결투를 신경 쓰는 거야? 그렇다면 전혀 걱정하지 말도록 해.

에델가르트
정말로? 그렇다면 다행이지만……

페르디난트
뭐, 나라고 해도 그때는 침울했지!

페르디난트
내가 강적이라고 인정하고, 가끔은 웃돈다고 생각했던 상대의 발끝에도 미치지 못했으니까.

페르디난트
하지만 거기서 꺾이는 자는 귀족일 수 없어.

페르디난트
힘이 모자라다면 계속 노력해서 우수한 존재가 된다…… 그것이야말로 귀족이지.

에델가르트
그래. 확실히 기운이 넘치네. 네가 끊임없이 노력하는 것도 굉장하다고 생각해.

페르디난트
그렇지? 언젠간 내가 너를 뛰어넘게 되면 그때야말로 결투로……

에델가르트
하지만. 계속 말하고 싶었던 게 있어.

에델가르트
나는 네가 귀족이라는 것에 가치를 느끼지 않아.

에델가르트
네가 계속해서 노력하는 건 귀족과는 아무런 관계가 없어. 네 우수함도.

에델가르트
내가 높게 평가하고 동료가 되길 바라는 건 그냥 페르디난트야.

페르디난트
……그렇구나. 나도 얘기하고 싶었던 게 있어.

페르디난트
분명 평민 중에도 노력을 거듭해서 우수해지는 자가 있다는 건 인정하겠어.

페르디난트
하지만 태어나면서부터 귀족이 되는 건 그렇게 간단한 일이 아니야.

페르디난트
태어난 순간부터 우수하기를 요구받고, 그 시기를 버티지 못한 자는 가문을 떠나지.

페르디난트
그 환경 자체가 우수한 귀족을 낳고, 우수한 귀족이 또 엄격한 환경을 만들어 낸다.

페르디난트
그 환경 없이 우수한 자가 계속해서 세상에 나오는 일 따윈 없어.

에델가르트
……후후. 너는 내가 목표로 삼은 세상이 틀렸다고 말하는 거구나.

페르디난트
틀렸다고까지는 하지 않겠지만, 보다 나은 형태가 있지 않겠어?

페르디난트
네가 어떻게 해서라도 귀족을 없애야겠다면 그걸 대신할 것을 내가 만들겠어.

페르디난트
예를 들어, 많은 백성들에게 교육 기회를 주고 서서히 위로 올라서는 사람을 뽑는다거나……

페르디난트
환경이 사람을 만든다. 나는 그렇게 믿어.

에델가르트
백성에게 교육의 기회를……

에델가르트
……그런 것까지 생각하고 있었구나, 페르디난트.

에델가르트
너 같은 사람이 내 곁에는 필요할지도 모르겠어.

에델가르트
강한 신념을 가지고 다른 의견을 내게 똑바로 말할 수 있는 사람.

페르디난트
……! 에델가르트. 드디어 내 필요성을 이해해 줬구나!

에델가르트
으음, 애초에 너는 동료로서 필요하다고……

페르디난트
이렇게 됐으니 네게 이 한마디를 할 수밖에 없겠어!

페르디난트
결투에 졌던 내 선조 디르크가 당시의 황제에게 바쳤던 한마디를 말이야.

페르디난트
아아, 아름다운 내 주군이시여. 저를 신랑으로……

에델가르트
거기까지, 거기까지야, 페르디난트. 지금은 아직 그럴 이야기를 할 때가 아니야.