艾黛爾賈特 & 菲爾迪南特 A

艾黛爾賈特
菲爾迪南特，看來很有精神呢。

菲爾迪南特
「看來很有精神」是什麼意思？ 我任何時候都是精神抖擻的。

菲爾迪南特
你該不會是在意決鬥那件事吧？ 如果是，那你大可以放心了。

艾黛爾賈特
真的嗎？ 要是真的話那就好……

菲爾迪南特
你說什麼？　我當時也是十分失落的啊！

菲爾迪南特
畢竟發現了一直以為是不相伯仲、自己偶爾會 更勝一籌的強敵，擁有自己望塵莫及的實力。

菲爾迪南特
但是，因這種程度的事受挫， 就不配身為貴族了。

菲爾迪南特
力量不足的話就繼續努力， 成為優秀的存在……這才是貴族該有的態度。

艾黛爾賈特
好吧。你的確很有精神呢。 我很欣賞你那努力不懈的態度。

菲爾迪南特
對吧？　總有一天，當我超越你的時候， 我們再次以決鬥……

艾黛爾賈特
不過， 有一點我一直想說。

艾黛爾賈特
我對於你身為貴族一事， 並不覺得有任何價值。

艾黛爾賈特
你不斷努力的態度，以及你優秀之處， 都跟你貴族的身分沒有任何關係。

艾黛爾賈特
我所看重的、想成為夥伴的， 是身為菲爾迪南特的你呢。

菲爾迪南特
是嗎…… 我也有一直想說的話。

菲爾迪南特
我承認，平民之中， 也有努力不懈的優秀人材。

菲爾迪南特
但是，貴族出身的話， 事情就沒有這麼簡單。

菲爾迪南特
由出生開始就被要求成為優秀的人， 無法達成就會被逐出家門。

菲爾迪南特
正因這種環境才能使優秀的貴族輩出， 而優秀的貴族又會為下一代營造嚴厲的環境。

菲爾迪南特
要是沒有這個循環， 世間就不會持續出現優秀的人材。

艾黛爾賈特
……呵呵。你是指我想創造的世界是錯的， 對嗎？

菲爾迪南特
我沒有說是錯的， 我只是在想應該會有更好的做法。

菲爾迪南特
要是你無論如何都得取消貴族制度， 那就由我來設立能取而代之的東西吧。

菲爾迪南特
比如，向眾多的人民提供教育機會， 再從中逐步挑選能成為領導者的人之類……

菲爾迪南特
環境造人。 這是我所堅信的。

艾黛爾賈特
為人民提供教育機會……

艾黛爾賈特
……原來你已經想得這麼深遠了呢， 菲爾迪南特。

艾黛爾賈特
我的身旁，或許需要 像你這樣的人呢。

艾黛爾賈特
抱有強烈的信念，並勇於向我 提出相反意見的人。

菲爾迪南特
……！　艾黛爾賈特。 對你來說我是不可或缺的，你終於明白了呢！

艾黛爾賈特
唔，我原本就覺得你是個不可或缺的夥伴……

菲爾迪南特
既然如此，看來我只能送你這句話！

菲爾迪南特
那是在決鬥中敗北時， 我的祖先迪爾克向當時的女帝獻上的一句話。

菲爾迪南特
啊，美麗動人的主君啊。 讓我成為你的夫君……

艾黛爾賈特
到此為止，該到此為止了，菲爾迪南特。 現在還不是說這種事的時候。