Ferdinand & Bernadetta B

Ferdinand
Bernadetta, si me permites un momento, quisiera hablar de lo que ocurrió antes.

Bernadetta
¡Agh, es mi némesis! Es la hora de la verdad... ¡Socorro!

Ferdinand
¡No he venido a hacerte daño! No es necesario que abras la puerta si no lo deseas; basta con que me escuches.

Bernadetta
¿No tengo que abrir? ¿Vienes en son de paz? Vale, la paz es buena.

Ferdinand
Te lo agradezco. Verás, quisiera disculparme por haberme metido en tu vida de esa manera.

Ferdinand
Creía que eras infeliz al estar tan enclaustrada y que quizá yo podía echarte una mano.

Ferdinand
Mas, tras reflexionar sobre lo que me dijiste, me he dado cuenta de que estaba muy equivocado.

Bernadetta
Bueno, eh... Gracias por preocuparte, pero estoy bien, de verdad.

Ferdinand
Ahora soy consciente de ello; eso es lo que trato de decirte.

Ferdinand
No debería haberte presionado para que hicieras algo en contra de tu voluntad.

Ferdinand
Ni hacerte sentir miedo. Un noble jamás debería comportarse de tal manera.

Bernadetta
Bueno... puede.

Ferdinand
Francamente, me avergüenzo de mi conducta. Me he puesto a mí mismo en evidencia.

Ferdinand
Y no sufras por el daño que me he hecho en la muñeca. Ha sido el resultado de mi inconsciencia, y no de algo que hayas provocado tú.

Ferdinand
Mi esfuerzo por tratar de ser una buena persona ha sido en vano. He fracasado en mis obligaciones como noble.

Bernadetta
Eh, ¿Ferdinand?

Ferdinand
Dime, Bernadetta.

Bernadetta
No entiendo mucho de esos temas, pero... creo que no deberías ponerte así.

Bernadetta
No ha sido totalmente tu culpa, ¿sabes? Yo también he tenido algo que ver.

Bernadetta
Te hice daño y... lo siento un montón.

Ferdinand
Estoy bien, tranquila. Me curé enseguida.

Bernadetta
¡Y tu esfuerzo no ha sido totalmente en vano!

Ferdinand
Permíteme que disienta.

Bernadetta
Me gusta estar sola. De hecho, es algo que necesito.

Bernadetta
Pero tienes razón: también tengo que abrirme un poco más.

Bernadetta
Quizá, si me esfuerzo como tú, podría intentarlo de vez en cuando.

Ferdinand
Exacto. Insiste en ello. Ya te noto más sociable que cuando nos conocimos.

Bernadetta
Siempre que meto la pata, o si tengo un mal día, me cuesta mucho salir. Me da miedo.

Bernadetta
Pero al día siguiente lo intento de nuevo. Porque sé que un desliz no lo estropea todo.

Bernadetta
Así que... aunque tú... Quiero decir, que solo porque una vez... No significa que...

Bernadetta
Buf, no sé cómo explicarlo... Pero es así. Así que... Eh... Bueno, fin.

Ferdinand
¡Qué final más airoso para una conversación!

Bernadetta
¡Eh, que hablaba en serio! Bueno, al menos he conseguido hacerte reír.