Sous la surface

Pardonnez mon impertinence, seriez-vous par hasard la princesse impériale ?

C'est bien moi. Quant à vous, vous devez être l'héritière de la maison Nuvelle, Constance.

On m'avait rapporté votre disparition. Je n'aurais jamais imaginé vous retrouver dans un endroit pareil...

Votre présence ici me laisse tout aussi perplexe. Je peine à concevoir quels desseins ont pu vous conduire en ces lieux.

Assurément, votre visite doit avoir quelque autre motif que la satisfaction d'une vaine curiosité.

Vous devriez déjà savoir que nous étions à la poursuite d'un individu suspect.

Qu'est-ce que vous en pensez, Professeur ? C'est un endroit... particulier, vous ne trouvez pas ?

C'est à peine croyable. Des individus opprimés à la surface peuvent trouver ici un véritable refuge.

Cela ne veut pas dire qu'ils ne devraient pas revenir en Fódlan, bien sûr. Au contraire, c'est pour nous un honneur et un devoir de les y aider.

Malgré tout, je trouve que cet endroit... ne manque pas de charme.

J'étais loin de me douter qu'une ville entière existait sous le monastère.

Sans compter qu'il abrite une quatrième maison dont l'existence était tenue secrète. Tant de mystères... J'ai hâte de démêler cet écheveau !

Je suis sûr que Rhea sait tout de cet endroit. Qui sait quels secrets cette femme nous cache encore ?

Ah, Professeur... Avez-vous vu leur bibliothèque ?

Elle n'a rien à voir avec celle du monastère. Leur collection est fascinante.

Des contrefaçons, des ouvrages interdits... Des recueils de légendes, de sortilèges et d'hérésies. La nuit sera longue.

Apparemment, les habitants de l'Abysse laissent ici tout ce dont ils n'ont plus besoin.

Je ne pensais pas y trouver quoi que ce soit d'intéressant, mais il y a beaucoup d'objets qui pourraient nous être utiles.

On nous a autorisés à prendre tout ce dont on pourrait avoir besoin, donc nous aurions tort de ne pas venir jeter un œil ici de temps en temps.

Ah, Professeur ! Je voudrais vous présenter le meilleur ami de mon frère. Vous pouvez l'appeler Balt.

Je préfère Balthus. Vous avez sûrement déjà entendu parler de moi. Dans l'Alliance, j'ai une sacrée réputation de... comment dire...

J'en ai peut-être pas l'allure, mais j'étais noble, même si je viens d'une maison mineure. La vie nous réserve plein de surprises, hein ?

Je te connais, Balt. Je suis sûre que tu n'es pas arrivé là par hasard.

Vous n'êtes pas un chevalier sacré, et vous ne semblez rien avoir de spécial, mais cette Relique de Héros vous rend particulièrement intrigant/e.

Oui, je sais tout sur vous. Mais je ne vous pensais pas du genre à venir vous perdre dans ces profondeurs en poursuivant quelqu'un.

C'est juste un endroit pour ceux qui ne font pas partie de l'Académie. Et qui ne peuvent pas vivre à la surface pour diverses raisons.

Nous sommes des gens curieux issus de milieux très différents. Une fois que vous aurez appris à nous connaître, je suis sûr que vous vous plairez, ici.

Hé, le nouveau/la nouvelle. Vous voulez un conseil ? Ne vous éloignez pas trop des sentiers battus, par ici.

Les gens de l'Abysse tiennent à leur vie privée, alors évitez de mettre le nez dans les affaires des autres.

Au fait, je ne me suis pas présentée. Je m'appelle Hapi.

Écoutez donc, j'ai un truc à signaler. C'est au sujet de vous, les étrangers. Hmm... À la réflexion, c'est sans doute inutile de vous signaler à vous-même.

Les Loups de cendre ont l'air d'être des durs, mais ils causent rarement de vrais problèmes. Honnêtement, on s'ennuie pas mal, par ici.

Je vais vous dire, l'ennui est un luxe qu'il faut savoir apprécier. Croyez-moi sur parole.

Je vous sers à boire ? Non, évidemment. Je vous comprends, tout est infâme ici.

Les honnêtes marchands qui vendent de bons produits ne descendent pas jusqu'ici.

C'est triste. Je voudrais tant boire un truc de nobles...

Cela dit, faut pas vous laisser abuser par son joli minois... Ce type est un voyou, un vrai de vrai.

Enfin, ici dans l'Abysse, on a confiance en lui. C'est peut-être un vaurien, mais c'est notre vaurien à nous.

Qu'est-ce que c'est que ce trafic ? Hé, je vous ai jamais vu/e, vous.

C'est votre première visite dans l'Abysse ? Dans ce cas, laissez-moi vous donner un petit conseil. Faites attention à vous.

Les gens qui traînent ici ont le cœur trop noir pour supporter la lumière de la Déesse, voyez ?

Fichez-moi la paix. J'ai aucune intention d'acheter votre camelote.

Oh, désolé, je vous ai pris/e pour un marchand/une marchande. Au temps pour moi.

Ici, en général, quand les gens viennent vous parler, c'est qu'ils ont quelque chose à refourguer.

Je venir ici prier mes dieux. L'Abysse est la seule endroit pour ça.

La déesse de Fódlan n'est pas dans mes dieux. La statue ici n'est pas dans mes dieux aussi.

Mais je venir prier ici car c'est permis seulement dans l'Abysse.

Vous venez de la surface, c'est ça ? Vous devez être une personne méchante.

Ma maman, elle dit que les gens de la surface, c'est tous des méchants.

J'ai dit à Yuri que j'aimerais bien être comme lui quand je serai grande, mais il m'a dit d'arrêter de dire n'importe quoi.

Du coup, j'ai dit à Balthus que j'aimerais bien ne pas être comme lui quand je serai grande, et il a dit que je serai sûrement barbante. Je suis perdue !