Ferdinand

link
Ferdinand
volume_up

Dimitri, il defunto principe del Faerghus, disprezzava l'Impero con tutto il cuore.

Ferdinand
volume_up

Il suo errore è stato mettersi alla guida di un esercito mentre era in balia delle sue emozioni.

Ferdinand
volume_up

Certo. Ma sospetto che la sua incapacità di tenere in scacco le emozioni sia stata causa della sua morte.

Ferdinand
volume_up

Capisco. Quindi hai incontrato Dimitri?

Ferdinand
volume_up

Ma non sai dire se fosse sogno o realtà. Mh. Chissà che significa.

Linhardt

link
Linhardt
volume_up

Sono proprio curioso di vedere quale stratagemma ci inventeremo per conquistare la fortezza.

Linhardt
volume_up

Voi conoscete il soprannome del forte Merceus, vero? Viene chiamato il Generale Testardo. Si dice sia inespugnabile.

Linhardt
volume_up

Però deve pur esserci un punto debole nelle difese. O due.

Caspar

link
Caspar
volume_up

La prossima tappa è il forte Merceus? Ah, quanti ricordi.

Caspar
volume_up

È un'enorme fortezza nel dominio di mio padre. La città è completamente circondata da alte mura.

Caspar
volume_up

Da bambino ci andavo spesso a scorrazzare...

Caspar
volume_up

Sì, un tempo quella fortezza era solo un luogo di giochi per me. Che bei tempi!

Bernadetta

link
Bernadetta
volume_up

Ah, quanta pace si respira qui! Però è difficile rilassarsi sapendo che presto dovremo partire per una nuova spedizione.

Bernadetta
volume_up

E attaccare quella fortezza? Sarà difficile! Molto difficile! Non credete che sarà troppo difficile?!

Bernadetta
volume_up

Lo sapevo che l'avreste detto! Lo sape- Oh! Oh, ehm. Stavo quasi per abbracciarvi attraverso la porta...

Bernadetta
volume_up

Ma certo! Che domande faccio!

Dorothea

link
Dorothea
volume_up

Ho saputo che un sacco di gente ha perso la vita nella battaglia del Gronder.

Dorothea
volume_up

E noi qui, a prepararci per il prossimo scontro, come se non fosse successo niente.

Dorothea
volume_up

Forse è più facile pensare alla guerra come a un teatro che ha per palcoscenico l'intero continente.

Dorothea
volume_up

Qualcosa del genere. Se sul palco succede un imprevisto, lo spettacolo del giorno successivo deve svolgersi come previsto.

Dorothea
volume_up

Anche se sul palco succede un imprevisto, il giorno dopo devi cantare come se nulla fosse successo.

Dorothea
volume_up

Tutti fingono che le cose vadano per il verso giusto, e si concentrano sulla propria parte.

Petra

link
Petra
volume_up

Le tattiche segrete eccitano mio cuore! A me piacciono gli attacchi che sorprendono.

Petra
volume_up

Sì. La caccia è un attacco a sorpresa di preda.

Petra
volume_up

Gli attacchi a sorpresa con amici sono più sicuri. Fanno meno vittime.

Felix

link
Felix
volume_up

Ancora non mi va giù.

Felix
volume_up

Hanno macellato il cinghiale... Non riesco a crederci. Per tutto questo tempo ho pensato fosse vivo.

Felix
volume_up

Deve aver odiato a morte Edelgard per aver condotto un assalto così rischioso.

Felix
volume_up

Bah. Non c'è ragione di provare pena per quella povera canaglia.

Ashe

link
Ashe
volume_up

Ho sentito che Dedue è venuto a mancare. Proprio come Sua Altezza...

Ashe
volume_up

È vero. In realtà il suo corpo non è mai stato trovato.

Ashe
volume_up

Avete ragione. Nessuno ha trovato il suo corpo, quindi potrebbe essere ancora là fuori.

Ashe
volume_up

Così ho saputo. Ma il corpo non è stato ritrovato.

Ashe
volume_up

Se è ancora vivo... spero di incontrarlo di nuovo.

Sylvain

link
Sylvain
volume_up

Professore/Professoressa, cingere d'assedio una fortezza è un po' come chiedere un appuntamento a una ragazza.

Sylvain
volume_up

Bisogna superare le difese e poi fare la mossa giusta.

Sylvain
volume_up

Fidatevi, so di cosa parlo. Sono un veterano in questo genere di cose.

Sylvain
volume_up

Intendo le ragazze. Non ho mai conquistato fortezze, eh...

Sylvain
volume_up

Ah! Sapevo che mi avreste capito.

Sylvain
volume_up

Comunque, voi ne sapete più di me di tattiche, quindi non so perché vengo a darvi consigli.

Mercedes

link
Mercedes
volume_up

Oh, Dea, ascolta la mia preghiera. Benedici i caduti con la tua eterna beatitudine...

Mercedes
volume_up

E che la sua anima riposi in pace.

Mercedes
volume_up

Quando venivo alla cattedrale di notte, lo vedevo pregare spesso.

Mercedes
volume_up

Chissà per chi stava pregando...

Annette

link
Annette
volume_up

Professore/Professoressa! Dicono che mio padre sia morto nel Gronder.

Annette
volume_up

Sarà... Sarà stata una fine onorevole per uno come lui?

Annette
volume_up

Io non lo so... non lo so proprio.

Ingrid

link
Ingrid
volume_up

So solo quello che ho udito per caso, ma...

Ingrid
volume_up

... gira voce che l'Impero fosse coinvolto nella tragedia del Duscur.

Ingrid
volume_up

Se fosse vero, potrebbe spiegare perché Sua Altezza abbia deciso di dichiarare guerra all'Impero.

Ingrid
volume_up

Forse, allora, avrei dovuto combattere al suo fianco...

Ingrid
volume_up

Perché anch'io ho perso qualcuno in quella tragedia. La persona più importante della mia vita.

Ingrid
volume_up

Non più. È qui che devo stare.

Ingrid
volume_up

Noi che siamo sopravvissuti dobbiamo fare in modo che i crimini commessi dall'Impero non si ripetano.

Lorenz

link
Lorenz
volume_up

Il forte Merceus è antico e inespugnabile. La fama della sua resistenza è pari a quella di Arianrhod.

Lorenz
volume_up

Siamo sicuri che il vostro piano sia sufficiente? Mi sembra un po' semplicistico.

Lorenz
volume_up

Non è affatto rassicurante! Non dovreste avere più fiducia nei vostri stessi piani?!

Lorenz
volume_up

Quindi dovrei prendervi in parola, è così?

Lorenz
volume_up

A tal proposito, avete avuto qualche notizia di Claude?

Lorenz
volume_up

Personalmente, trovo difficile credere che sia morto. È sempre stato un tipo molto astuto e tenace.

Raphael

link
Raphael
volume_up

Hai presente quando pompi i muscoli e quelli iniziano a gridare? Significa che devi andarci piano.

Raphael
volume_up

Se i muscoli hanno fame, gli devi dare da mangiare. E se sono stanchi, li devi far riposare.

Raphael
volume_up

È facile, basta mangiare e dormire... ovvio!

Raphael
volume_up

Ma certo! Se i muscoli fanno male, mi fa male pure a me. E se hanno fame, ho fame pure io.

Raphael
volume_up

Perché fai quella faccia? Che non si capisce quello che sto dicendo?

Ignatz

link
Ignatz
volume_up

A quanto pare la battaglia sulla prateria del Gronder è stata proprio raccapricciante.

Ignatz
volume_up

Non sappiamo con certezza se Claude sia vivo o morto. Spero stia bene.

Ignatz
volume_up

Vorrei avere modo di esserne sicuro. Purtroppo, ora come ora, non è possibile.

Lysithea

link
Lysithea
volume_up

Se Claude è riuscito in qualche modo a sopravvivere, allora sarà gravemente ferito.

Lysithea
volume_up

Tutte e tre le fazioni hanno subito grosse perdite, e abbiamo avuto molta fortuna a non essere stati coinvolti nello scontro.

Lysithea
volume_up

Questa è l'occasione perfetta per passare all'attacco. È giunto il momento di mostrare il nostro valore, professore/professoressa.

Marianne

link
Marianne
volume_up

Non mi è mai importato troppo di vivere o morire...

Marianne
volume_up

... ma quando penso a tutti quei morti nel Gronder, capisco quanto sia veramente preziosa la vita.

Marianne
volume_up

Mi vergogno di quanto fossi arrogante nel pensare che la morte non significhi poi molto...

Hilda

link
Hilda
volume_up

Mi piace questa vostra idea... di vestirci da soldati imperiali così che ci facciano entrare. Ma non vi piacerebbe aggiungere una nota di colore al piano?

Hilda
volume_up

Forza, professore/professoressa, non vi viene in mente niente?

Hilda
volume_up

Travestirmi da Edelgard?! Ma non ci somigliamo per niente!

Hilda
volume_up

Seteth vestito da donna? E perché mai?

Hilda
volume_up

A pensarci bene, forse è meglio se ci atteniamo al piano originale. Mi sembra più sicuro.

Leonie

link
Leonie
volume_up

Sotto la vostra guida, possiamo vincere qualsiasi battaglia, anche contro ogni previsione.

Leonie
volume_up

E, per inciso, la pensiamo tutti così. Spero che non ci deludiate mai, professore/professoressa.

Seteth

link
Seteth
volume_up

La battaglia della prateria del Gronder ha avuto una svolta inattesa, nevvero?

Seteth
volume_up

Avanziamo, così da non sprecare quest'opportunità.

Seteth
volume_up

Il forte Merceus fu costruito per difendere la capitale imperiale, Enbarr.

Seteth
volume_up

Non possiamo entrare nella capitale se prima non conquistiamo il forte. Ma se ci riusciamo, la città sarà alla nostra mercé.

Seteth
volume_up

Mi occuperò di tutti i preparativi necessari. Tenetevi pronti.

Flayn

link
Flayn
volume_up

È orribile dover affrontare in battaglia persone insieme a cui ho studiato...

Flayn
volume_up

La guerra è disumana... e spaventosa. Ciò mi spezza il cuore...

Flayn
volume_up

Spero che questo conflitto sarà l'ultimo.

Hanneman

link
Hanneman
volume_up

Il forte Merceus è la base militare più fortificata dell'Impero. Dicono che sia semplicemente inespugnabile.

Hanneman
volume_up

Hai sentito il soprannome con cui è conosciuto il forte Merceus?

Hanneman
volume_up

No, quel nome si riferisce alla cittadella fortificata di Arianrhod.

Hanneman
volume_up

Quella è la fortezza che si trova al Collo del Fódlan.

Hanneman
volume_up

Esatto! Ottima risposta, non potevi non saperlo.

Hanneman
volume_up

Certo che i fódlani hanno dato nomignoli a tutto! Addirittura a te, Flagello Cinereo!

Hanneman
volume_up

Io, sono stato chiamato padre della segnotica. Che oltre a un soprannome è anche un titolo, immagino...

Manuela

link
Manuela
volume_up

Ogni passo che muovo verso Enbarr mi ricorda una parte del mio passato.

Manuela
volume_up

Ricchezza e povertà, gloria e fallimenti, in quella città c'è tutto. E francamente... a volte mi manca.

Manuela
volume_up

Ma è così che funzionano i ricordi, no? Sono sempre una storia diversa da quella che uno ha veramente vissuto.

Alois

link
Alois
volume_up

Che tattica! Travestirsi da soldati nemici per intrufolarsi senza essere notati. Un vero colpo di genio.

Alois
volume_up

Con un attacco frontale, le nostre perdite sarebbero tremende. Ma con questo trucchetto strappiamo una vittoria ormai inscenata!

Alois
volume_up

Sì... col travestimento la vittoria sarà... inscenata! Capito? Eh eh eh!

Alois
volume_up

Oh, no! La mia sagace battuta non è stata compresa!

Catherine

link
Catherine
volume_up

Non riconosco più nessuno di loro... sono cambiati tanto, con più esperienza negli occhi, e più dolore.

Catherine
volume_up

Mi fa piacere che siano più forti, ma mi rattrista pensare che abbiano imparato a uccidere.

Catherine
volume_up

Proteggili, mi raccomando. Cerca di farli restare sulla strada giusta.

Shamir

link
Shamir
volume_up

Hai dato tu il ridicolo ordine di preparare armature imperiali per tutte le nostre truppe?

Shamir
volume_up

Ho fatto ricorso a tutte le mie conoscenze, ma c'è un limite a tutto.

Shamir
volume_up

Dovrei assumere un'intera città per riuscire a farne confezionare abbastanza.

Cyril

link
Cyril
volume_up

Lo sapete che ho scoperto? Che riesco a vedere più lontano degli altri.

Cyril
volume_up

Però che senso ha vedere più lontano di dove arriva una freccia se poi non posso colpire quello che vedo?

Cyril
volume_up

Sì, posso vedere un'orda di nemici che carica verso di me e mettermi in salvo... È utile, no?

Cyril
volume_up

Mi sentirei davvero utile se riuscissi a trovare lady Rhea!

Cyril
volume_up

Grazie! Adesso ho capito. Farò buon uso dei miei occhi.

Piantone

link
Piantone
volume_up

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Piantone
volume_up

È vero che il nostro prossimo obiettivo sarà il forte Merceus? Non mi pare una buona idea...

Piantone
volume_up

Dicono che sia stato progettato per sopportare l'attacco di qualsiasi esercito, anche il più numeroso.

Piantone
volume_up

Meglio lasciar perdere, professore/professoressa. Non ho la forza di dire addio per sempre a tutti...

Mercante losco

link
Mercante losco
volume_up

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Mercante losco
volume_up

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Monaco

link
Monaco
volume_up

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Monaco
volume_up

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Soldato

link
Soldato
volume_up

Per quanto una fortezza possa essere solida, se il comandante che la difende è incompetente, è facile conquistarla.

Soldato
volume_up

Almeno a parole. Chissà cosa accadrà al forte Merceus.

Soldato
volume_up

So solo che se fossi al comando dell'Impero, per nulla al mondo affiderei un forte così strategico a un incapace.

Fedele

link
Fedele
volume_up

Sono qui per consegnare al refettorio del monastero della verdura che abbiamo coltivato al villaggio.

Fedele
volume_up

A causa della stagione, non ho potuto raccogliere granché, ma volevo comunque aiutare la Chiesa, almeno un po'.

Fedele
volume_up

Siamo tutti occupati con la semina, al momento, ma appena avremo nuovi frutti tornerò a trovarvi.

Cavaliere Seiros

link
Cavaliere Seiros
volume_up

Ho sentito dire che Gilbert, che prestava servizio fra i Cavalieri di Seiros, è caduto nel Gronder.

Cavaliere Seiros
volume_up

A quanto pare, un tempo era stato cavaliere del Regno. E ora ha condiviso la stessa sorte del Principe Dimitri.

Cavaliere Seiros
volume_up

Era un cavaliere fuori dal comune. Che peccato...

Sacerdote

link
Sacerdote
volume_up

Secondo informazioni giunteci dalla Chiesa d'Oriente, sembra che siano in atto delle sommosse nei territori dell'Alleanza.

Sacerdote
volume_up

Non si è ancora certi delle sorti del loro governatore, e i vari signori si interrogano sulle intenzioni del proprio vicino.

Sacerdote
volume_up

Credo che il momento non sia propizio a chiedere aiuto all'Alleanza...

Soldato

link
Soldato
volume_up

I pesci di questo stagno vengono nutriti ogni giorno, per cui nuotano in giro pacifici e sereni...

Soldato
volume_up

Ma il motivo per cui sono lì è che un giorno verranno impiegati come cibo.

Soldato
volume_up

Questo loro non lo sanno e continuano quindi a nuotare tranquilli...

Soldato
volume_up

Sarà pure un pensiero avvilente, ma i soldati non sono nella stessa situazione?

Monaco

link
Monaco
volume_up

Sono venuta qui perché ero perseguitata nell'Impero. Non c'è più posto per la gente come me laggiù.

Monaco
volume_up

Però ci sono ancora molti che, pur vivendo in territorio imperiale, non hanno perso la fede nella Chiesa di Seiros.

Monaco
volume_up

Prego affinché un giorno si riesca a ricostruire la Chiesa all'interno dell'Impero...

Cavaliere Seiros

link
Cavaliere Seiros
volume_up

Dopo quella grande battaglia, gli equilibri di potere nel Fódlan si sono molto alterati.

Cavaliere Seiros
volume_up

Ma noi l'abbiamo scampata bella solo perché siamo riusciti a cacciare l'esercito imperiale dal Gran Ponte di Myrddin.

Cavaliere Seiros
volume_up

Dobbiamo combattere il prossimo scontro a costo della vita per vendicare tutti i compagni caduti.

Soldato

link
Soldato
volume_up

Edelgard, Dimitri, Claude...

Soldato
volume_up

Tutti i vecchi capi casa si sono radunati di nuovo nel Gronder.

Soldato
volume_up

Mi chiedo che cosa avranno pensato mentre si dirigevano verso il campo di battaglia.

Yuri

link Neve argentea
Yuri
volume_up

Se l'Impero mobilita tutte le sue risorse per attaccare il Garreg Mach, non so se l'Abisso sarà al sicuro...

Yuri
volume_up

Se non stiamo attenti, potremmo finire completamente seppelliti sotto le macerie.

Yuri
volume_up

Solo se non stiamo in guardia, come ho detto. E se così fosse, proteggerò questo posto ad ogni costo.

Yuri
volume_up

Ahahah, si può sempre contare su di te. Ma in guerra non si può prevedere ciò che avverrà, dico bene?

Yuri
volume_up

Vorrei fare in modo che ci sia sempre un luogo sicuro in cui la gente possa trovare rifugio.

Balthus

link Neve argentea
Balthus
volume_up

Sai, anche il casato degli Albrecht partecipò alla battaglia del Gronder. È il casato di mio fratello, ovviamente...

Balthus
volume_up

Lui è molto diverso da me. È intelligente, ma sul campo di battaglia è inutile.

Balthus
volume_up

Spero che non gli succeda niente di grave...

Constance

link Neve argentea
Constance
volume_up

Non fraintendermi, non è che non condivida gli obiettivi di lady Edelgard, ma...

Constance
volume_up

... forse non al punto di spargere sangue in nome dei suoi ideali.

Constance
volume_up

Devo stare attenta a non seguire le sue orme.

Constance
volume_up

Certo, ma io sto percorrendo un cammino diverso adesso.

Constance
volume_up

Riportare la pace nel Fódlan e ripristinare il casato dei Nuvelle. Questi sono i miei obiettivi e voglio raggiungerli con tutta me stessa.

Hapi

link Neve argentea
Hapi
volume_up

La gente ha sempre combattuto. Che siano furfanti o nobili, hanno sempre combattuto.

Hapi
volume_up

Quando la gente parlava di pace, pensavo fosse un'invenzione... che la pace non fosse mai esistita.

Hapi
volume_up

Ma ora che ho conosciuto la guerra, ho capito che quelli passati erano davvero tempi di pace.

Hapi
volume_up

In confronto a tutto ciò, il mio villaggio viveva nella pace totale.

Anna

link
Anna
volume_up

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Anna
volume_up

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

link
Anna
volume_up

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Anna
volume_up

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

link Neve argentea Luna azzurra Vento verde
Anna
volume_up

Una rimpatriata di classe sul campo di battaglia? Piuttosto... triste. Dev'essere stata dura per tutti.

Anna
volume_up

E come se non bastasse, tu devi badare a tutti quanti. Del resto, sei ancora il loro/la loro “professore/professoressa”, no?

link
Anna
volume_up

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Anna
volume_up

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

link
Anna
volume_up

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Anna
volume_up

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Anna
volume_up

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Anna
volume_up

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Guardia dell'Abisso

link Neve argentea
Guardia dell'Abisso
volume_up

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Guardia dell'Abisso
volume_up

Eh sì, qui succedono sempre cose strane. Quindi se succedono cose strane è tutto normale.

Abitante

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Ti faccio un indovinello. Secondo te è vero che nell'Abisso le donne sono il doppio degli uomini?

Abitante
volume_up

Hai indovinato. Tieni, questo è per te.

Abitante
volume_up

Ma figuriamoci! Non ti sei guardato/a bene in giro. Vai a dare un'occhiata.

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Hai indovinato. Tieni, questo è per te.

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Ma figuriamoci! Non ti sei guardato/a bene in giro. Vai a dare un'occhiata.

Abitante

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Io ricoprivo una carica di rilievo nella Chiesa, ma sono stata esiliata per aver commesso un crimine...

Abitante
volume_up

Ho usato per scopi personali il denaro della Chiesa. Ma non l'ho fatto per avidità.

Abitante
volume_up

La mia città natale era stata saccheggiata e la Chiesa non contribuiva in modo sufficiente agli aiuti...

Furfante

link Neve argentea
Furfante
volume_up

Che problema. Aah, che problemone!

Furfante
volume_up

Ti preoccupi per me? Sei gentile. Forse troppo.

Furfante
volume_up

Ascolta il mio avvertimento: se qualcuno qui ti chiede un favore, vuole sicuramente imbrogliarti.

Furfante
volume_up

...

link Neve argentea
Furfante
volume_up

Che problema. Aah, che problemone!

Furfante
volume_up

Ti preoccupi per me? Sei gentile. Forse troppo.

Furfante
volume_up

Ascolta il mio avvertimento: se qualcuno qui ti chiede un favore, vuole sicuramente imbrogliarti.

Furfante
volume_up

...

link Neve argentea
Furfante
volume_up

Ti preoccupi per me? Sei gentile. Forse troppo.

Furfante
volume_up

Ascolta il mio avvertimento: se qualcuno qui ti chiede un favore, vuole sicuramente imbrogliarti.

Furfante

link Neve argentea
Furfante
volume_up

Mi sono ferito alla gamba in battaglia e mi sono rifugiato qui perché non sapevo dove andare.

Furfante
volume_up

Fai attenzione lassù. Tutti stanno schierando i loro uomini migliori sul campo.

Furfante
volume_up

Il conte Bergliez per l'Impero, lord Holst per l'Alleanza... e anche il Regno avrà qualcuno.

Monaco

link
Monaco
volume_up

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Monaco
volume_up

Proprio così. Conoscevo entrambi i tuoi genitori. Era da molto tempo che volevo parlarti.

Monaco
volume_up

Sono solo un umile monaco. Un monaco che un tempo conosceva i tuoi genitori.

Monaco
volume_up

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Monaco
volume_up

Potrei chiederti un favore?

Monaco
volume_up

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Monaco
volume_up

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

link
Monaco
volume_up

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Monaco
volume_up

Così non ho più rimpianti.

Monaco
volume_up

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

Monaco
volume_up

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.