Balthus & Hilda C

Balthus
Hilda! Sii gentile e prestami un po' di soldi, eh?

Hilda
Uau, rallenta, Baltie. Non puoi chiedermi dei soldi ancor prima di salutarmi. Stai scherzando, vero?

Balthus
Altro che scherzo. In realtà, sono molto serio. Io non scherzo in fatto di soldi.

Hilda
Oh, non ti presto un bel niente. Non eri così un tempo, sai?!

Balthus
Ho come l'impressione che tu non lo dica in senso positivo. Ma dai, sono lo stesso di sempre.

Hilda
No. Eri più affidabile.

Hilda
Come quella volta vicino al Collo del Fódlan. Ricordi?

Balthus
Aspetta, aspetta... Sei sicura fossi io?

Hilda
Sì. Avevo detto a Holst che volevo fare una passeggiata nel bosco.

Balthus
Eheh, Holst non ti dice mai di no.

Hilda
Pochi lo fanno. Ad ogni modo, quando noi tre arrivammo là, apparve un mostro enorme! Io ero gelata dalla paura.

Balthus
Uh uh, uh uh. E poi che è successo?

Hilda
Mio fratello decise di colpirlo con una spada di legno. Tu mi prendesti sulle spalle e scappammo.

Hilda
Holst ti disse di portarmi in salvo a costo di rimetterci la vita.

Hilda
Quindi ti mettesti a correre fino alla magione con me sulle spalle.

Balthus
Ah! Ora mi ricordo. La corsa più dura della mia vita. Ero esausto e dopo ho vomitato anche gli occhi.

Hilda
Una volta arrivati, però, sei subito tornato indietro dicendo che dovevi salvare Holst.

Balthus
È stata una buona scelta. Holst stava per finire nella pancia di quel mostro.

Balthus
Senza perder tempo, ho attaccato quella bestia e poi Holst ed io abbiamo continuato a colpirla a lungo! Ah, uno scontro memorabile!

Hilda
Una vittoria impressionante, sì, tenuto conto che eravate dei ragazzini.

Hilda
Quando tornaste a casa, tutti ammaccati e con addosso dei vestiti stracciati, per me eravate due eroi.

Hilda
E adesso, guardati, uno scroccone che chiede soldi in prestito ogni volta che apre bocca.

Hilda
Che fine ha fatto quel ragazzino coraggioso che mi salvò dal mostro?

Balthus
Uau, così mi fai vergognare. Mi sento male... ma ho ancora bisogno di soldi. Non se ne può fare a meno in questo mondo crudele.

Hilda
Oh, smettila. Sappiamo entrambi che appena ne hai un po' li usi subito per bere o per scommettere.

Hilda
Ma forse potrei chiedere a mio fratello di aiutarti a ripagare i tuoi debiti. Per rimetterti in sesto.

Balthus
Non ti azzardare a dirlo a Holst!

Balthus
È un mio caro amico. Non rovinerei mai quello che c'è tra noi prendendo in prestito del denaro da lui.

Hilda
Ma non ti fai nessuno scrupolo ad approfittarti della sua sorellina. Pensavi che fossi una preda facile, eh? Non ci posso credere.

Balthus
Ho fatto... una stupidaggine.