Hubert & Petra A

Petra
Hubert, ho quesito per te. Posso?

Hubert
Oh salve, Petra. Come sei formale oggi.

Petra
Tu confronti sempre me con Edelgard.

Petra
Ti osservo tanto. Tu non confronti persone spesso.

Petra
Perché confronti sempre me? Non mi piace confronto con altri.

Hubert
Mmmh... Un'osservazione alquanto precisa.

Hubert
Vorrei solo aggiungere che questo paragone è solo in tuo favore.

Hubert
Forse vi confronto in questo modo perché avete entrambe sangue reale.

Petra
Non fa senso, per me...

Petra
Io ho stessa posizione militare di te. Nessuno di noi due è più di generale.

Petra
Edelgard è capo di intera armata, ma tu e io siamo capi di parte più piccola di armata.

Petra
Per questo noi siamo come... come è parola... Ah, “compagni d'armi”.

Hubert
Compagni d'armi, dici...

Petra
Quando guardi me, tu pensi a me comparando con Edelgard.

Petra
Voglio che mi guardi come me, solo Petra. Capito?

Petra
Non voglio che tu vedi me come nobile straniera, ma compagna d'armi, che lavora accanto te.

Hubert
Ah, ora capisco. Sembra che ti abbia fatto un grande torto, Petra.

Hubert
La tua amicizia per me è importante. Sono spiacente di non avertelo fatto capire come si deve.

Hubert
Confrontandoti con lady Edelgard, ho fatto di te l'inseguitrice della sua ombra.

Hubert
L'ho fatto pensando che l'Impero e le Brigid non si sarebbero mai più sfidate in guerra.

Petra
Puoi davvero non confrontare più me? Capisco che Edelgard ha un grande posto in tuo cuore.

Hubert
Non riesco a capirne la ragione, ma quando ti guardo non posso fare a meno di pensare a Sua Maestà.

Hubert
Il tuo passato pieno di traversie, la tua incrollabile determinazione, la tua eccellenza senza pari...

Hubert
Quindi, non ti prometto che non vi confronterò mai più. Ma cercherò di farlo il meno possibile.

Petra
Uhm...

Petra
Capito. Va bene, per ora. Ma non mi arrendo.

Petra
E tu devi capire che un giorno, quando tu confronti, vedrai me vincitrice.

Hubert
Eh... Questa sì che è divertente.

Hubert
Il viso della mia signora si contorcerebbe, se ti sentisse parlare così.

Petra
Ricorda queste parole mie, Hubert. Un giorno, tra lei e me, tu sceglierai me.