Campo de venganza

Nuestro objetivo este mes es concentrar todo el arsenal militar del que disponemos y avanzar hacia Fhirdiad, la capital del Reino.

No tengo la más mínima intención de regresar a Garreg Mach con el rabo entre las piernas.

No hasta que hayamos conquistado Fhirdiad y acabado de una vez por todas con la guerra.

Asegúrate de estar listo/lista para cuando empiece la batalla.

Maldito lord Arundel... Mientras él exista, mi señora Edelgard...

Creo haberte contado ya que él es quien dirigía a Solon y Kronya, entre otros.

Cornelia, a la que vencimos en Arianrhod, también formaba parte de ese grupo.

El tipo resulta de lo más irritante. Debemos deshacernos de él a toda costa.

No es más que un gusano que se revuelca en la suciedad de este mundo y se alimenta del Imperio como si fuera un parásito.

Fhirdiad, capital del Reino... Para un adrestiano, parece casi el punto más septentrional del mundo.

He recorrido un largo camino siguiendo tu estela y la de Edelgard.

De haber sucedido yo al duque de Aegir como primer ministro... ¿quién sabe?

Jamás habría vivido este tipo de experiencias.

Por el momento, sigamos recorriendo juntos la senda que nos marque su majestad.

Si lo piensas, parece que, a medida que se acerca el final de una guerra, los sacrificios son cada vez mayores, ¿verdad?

Por un lado, el bando que se sabe vencedor aglutina todas sus fuerzas para lanzar el ataque definitivo.

Por su parte, el ejército en desventaja intenta revertir la situación arremetiendo con ofensivas desesperadas.

Ningún bando claudica. Ojalá se pensara en quienes pierden la vida en el conflicto.

¡Vamos! ¡A la capital del Reino se ha dicho!

Qué raro... Tengo la sensación de haber dicho eso mismo antes.

¡Maestro/a! ¿Qué debo hacer?

Todo el mundo actúa como si estuviera a punto de empezar el último capítulo de una historia o algo parecido.

¿Tan decisiva será la batalla que nos espera? ¿No me lo estoy tomando suficientemente en serio?

Ya casi hemos llegado a Fhirdiad, la capital del Reino. Es posible... que la guerra termine pronto.

¡¿Pero es cierto que Arianrhod fue devastada?!

¿Qué fue lo que pasó? ¿Y qué es realmente la Iglesia de Seiros?

Yo soy preocupada... ¿Qué consigo hasta ahora?

Cuando guerra termina, volveré a Brigid. Muchas posibilidades abren ante mí.

Pero... ¿he progresado suficiente para merecer gobierno de país mío?

Orgullo, talento y cultura de Brigid... ¡Yo enseñaré a mundo entero quiénes somos!

A mi padre lo llamaban el Escudo de Faerghus. Pero él ya no está, y Arianrhod ha caído.

Mientras tanto, los Caballeros de Seiros siguen ahí... Y el cernícalo también.

Su voluntad férrea es lo que más me asusta.

Luchará y luchará hasta que caiga el último soldado.

Es un monstruo. Lo sé de primera mano.

Dicen que la Casa Blaiddyd cuenta con unas tropas fuertes y bien entrenadas.

Parece que son tan fieles a su rey que están dispuestos a morir por él.

Me recuerdan a los seguidores de Lonato que nos hicieron frente en Magdred.

Pero, a diferencia de esos civiles enrolados, aquí nos enfrentamos a lo más granado del ejército de Faerghus.

Va a ser una batalla terrible, pero, si al acabar reina la paz, habrá valido la pena.

He estado pensando en lo diferentes que son nuestro concepto de la justicia y el del Reino.

La próxima batalla no será solo un combate entre ellos y nosotros, sino que también pugnarán nuestros ideales.

Los vencedores serán los buenos; y los perdedores, los malos. Y lo entiendo. Así es como funciona...

Aun así, nadie está dispuesto a dialogar ni a llegar a un acuerdo... Vamos a luchar hasta la muerte para demostrar que el otro se equivoca.

No será una batalla fácil. Pero por lo menos intentemos salir con vida, ¿de acuerdo, profe?

Cuando me inscribí en la Academia de Oficiales, no imaginé que me acabaría viendo en esta tesitura.

Me cuesta asimilar que estemos en guerra, y contra la Iglesia, nada menos.

Aunque nos enfrentemos a la mismísima lady Rhea, estoy preparada para luchar.

Estoy segura de que padre estará esperando en Fhirdiad. Si pudiera evitarlo, preferiría no tener que enfrentarme a él...

Pero dudo que sea capaz de traicionar a la familia real... ni a Dimitri.

Así que tengo que estar preparada... para lo que sea necesario.

Maestro/a... ¡Hay que darlo todo por la victoria!

Mientras que Claude ha recibido el sobrenombre del As de la Estrategia por su capacidad de sobreponerse a toda dificultad táctica...

al rey Dimitri lo apodan «Rey de la Tempestad» por su ferocidad en el campo de batalla.

Nunca nos hemos enfrentado a él directamente... ¿Crees que podremos derrotarlo?

Los tenemos a ti y a Edelgard, entre muchos otros aliados poderosos.

Por temible que sea el enemigo, ¡venceremos si luchamos todos juntos!

Personalmente, no me supone un problema atacar a lady Rhea.

Pero me irrita ver con qué entusiasmo se unen a la causa todos esos nobles que en el pasado se mostraban tan piadosos.

Da la impresión de que para ellos la fe es poco más que un instrumento para conservar el poder.

Me pregunto... ¿cuál es el deber de la nobleza? Espero que el conflicto que se avecina nos dé la respuesta.

¡Yaaah! Próximo objetivo: la capital del Reino. ¡Que se vayan preparando!

Oye, esa frase me suena. Creo que ya la había dicho antes...

La caída de la capital del Reino significará la unión de todo Fódlan bajo la bandera del Imperio.

¿A que es emocionante? Vamos a hacer historia.

Por muy fuerte que sea el enemigo, ¡contigo en nuestro bando, no podemos perder!

Si ganamos esta batalla, caerán tanto el Reino como la Iglesia y comenzará una era de paz bajo el manto del Imperio...

Eso es lo que muchos creen, pero ¿ocurrirá así realmente?

La caída de Arianrhod... ¿fue realmente obra de la Iglesia?

O quizá... No, olvídalo. Es solo que me ha hecho pensar un poco.

Amada Diosa...

Haré lo posible por sobrevivir, pero te lo pido por favor, maestro/a: sálvate tú también.

Parece que estamos llegando al final... No te mueras ahora, ¿eh?

Si sales de esta con vida, habré cumplido la promesa que le hice al capitán Jeralt.

¡Ojalá ambos/ambas disfrutemos del amanecer de una nueva era!

Cuando Edelgard me invitó a unirme a su ejército, pensé que sus sueños eran totalmente absurdos.

Pero, a una edad tan avanzada como la mía, me atraía la idea de perseguir esa ambición, aunque me costara sangre, sudor y lágrimas.

Cinco años después, la unificación de Fódlan se va convirtiendo en realidad poco a poco. Y ahora siento que...

quizá pronto lleguemos incluso a abolir la aristocracia y a crear un mundo en el que nadie sufra por los emblemas.

No hace falta que digas nada. Permaneceré a tu lado, y al de Edelgard, hasta el final.

¿Te molesta si me desahogo contigo un poco? Es un tema personal.

Medio ejército son hombres solteros. Si su estado civil ha cambiado con la guerra, eso ya no lo sé...

El caso es que estoy a cargo de la enfermería... y trato a cientos de estos insensatos cada semana.

Me codeo con todo tipo de individuos continuamente y, aun así...

Me pregunto qué diría el capitán si supiera que estamos intentando acabar con lady Rhea.

Ella y el capitán Jeralt se conocían desde hacía mucho tiempo.

Pero bueno, ¡lo has decidido tú! Estoy seguro de que al final lo habría entendido.

¡Ahora, a Fhirdiad! ¡Estoy preparado!

La idea de derrotar a Rhea cada vez me parece más factible.

Hay quien dice que estoy pagando su gentileza con traición, pero yo ya había saldado mi deuda.

El verdadero problema es otra persona.

Es capaz de venir a asesinarme, motivada por la mezcla de amor y odio que debe sentir ahora.

¡Ah!... ¿Querías algo?

Perdona, es que me has agarrado sumida en mis pensamientos. Estaba reflexionando sobre mis obligaciones.

Mi hermano solucionó sus problemas personales antes de morir, pero por lo visto se dejó un montón de tareas pendientes...

Así que de repente me he encontrado con una cantidad de trabajo fuera de lo normal. Ay, Randolph, qué descuidado eras...

Cuando acabe la guerra, me tomaré unas largas y merecidas vacaciones en casa, con mi madre.

¡Saludos, profesor/sora! ¡Sin novedad en el puesto!

Bueno, ya ha llegado la hora de partir hacia Fhirdiad, la capital del Reino.

Sé que el mes pasado pensé lo mismo, pero el plan de asaltar Arianrhod me agarró por sorpresa.

Seguro que no tendrían elección, pero que nadie se dignara a contarme el secreto... Uf, reconozco que eso me dolió un poco.

En fin, borrón y cuenta nueva. ¡Rezaré por que venzan y regresen sanos y salvos!

Las cosas que no llegan aquí muchas veces pueden obtenerse bajo tierra, por increíble que parezca.

¿No conoces el subsuelo de Garreg Mach? Te aseguro que es un paraíso para quienes no pueden vivir en la superficie...

Esa gentuza del Abismo no hace más que causarnos problemas.

Son una plaga que asuela las entrañas de Garreg Mach... Deberíamos hacer una purga.

Si las fuerzas enemigas nos salen al paso, es muy probable que nos enfrentemos en las llanuras de Tailtean.

Por cierto, esas llanuras fueron el escenario de una famosa batalla, ¿no?

Me lo ha contado uno con cara de intelectual. Pásate por la biblioteca si quieres hablar con él.

Le juré a mi prometida que regresaría a casa de una pieza.

Por muy difíciles que se pongan las cosas, no pienso morir. Tengo que volver junto a ella sano y salvo.

Me han venido a la memoria unas extrañas palabras que lady Rhea pronunció antes de que yo colgase los hábitos.

Dijo algo así como que recuperaría a su madre a cualquier precio...

¿Crees que estará enterrada en Garreg Mach?

Creía que iban a asaltar la capital del Reino. ¿Cómo es que han atacado Arianrhod al final?

En fin, me tenían bien engañado. Esa lady Edelgard se las sabe todas.

Pero esta vez sí que van hacia la capital, ¿no? Pues les deseo toda la suerte del mundo.

Corre el rumor de que al rey Dimitri lo acompaña siempre un duscuriano que da miedo.

De hecho, según dicen, el tipo es tan enorme que más de una vez lo han confundido con un oso.

Los Caballeros de Seiros, liderados por la Arzobispa en persona; el ejército real, comandado por el rey ni más ni menos...

Obviamente, confío en que el ejército imperial se alce vencedor, pero no puedo evitar que me tiemblen las piernas...

Hace unos mil años, poco después de que se fundara el Imperio de Adrestia...

el primer emperador y su ejército, con la ayuda de Seiros, emprendieron una campaña hacia el norte en pos de la unificación de Fódlan.

Al mismo tiempo, en los confines septentrionales del continente, Némesis, el Rey Libertador, reunió a sus aliados y formó un ejército para derribar el Imperio.

Ambas huestes se enfrentaron en las llanuras de Tailtean, donde Seiros abatió a Némesis.

El conflicto se decantó a favor del Imperio y pasó a la historia como la batalla de Tailtean.

Cuando llegue la próxima misión, se acabaron los almuerzos decentes, ¿no?

Pues mientras tanto habrá que alimentarse bien y ponerse en forma para cuando llegue el momento.

Parece que la Casa Rowe ha sufrido muchas bajas en Arianrhod...

Sé que Edelgard cree que es culpa de la Iglesia, y tampoco tiene reparos en decirlo en público. Pero yo no termino de verlo así.

Hay quienes creen que basta con tomar Fhirdiad para poner punto final a esta guerra, pero no creo que sea tan sencillo.

Así que por fin marcharemos sobre Fhirdiad. ¡Estoy deseando ir allí a enseñarles lo que vale un peine!

Con un poco de suerte, podré echarle el guante a Dimitri antes de que todo acabe...

Él será el Rey de la Tempestad de Fhirdiad, pero yo soy el Rey de la Lucha del mundo entero. Mi reino es mucho mayor que el suyo.

Si puedes, ponte en primera fila. Estos puños le van a dar un buen repaso al rubiales ese.

¡La guerra por la unificación de Fódlan llega al fin a su punto álgido!

Debo superarme en la batalla venidera para que su majestad reconozca mi valía.

¡El fruto de mis estudios y experimentos mágicos saldrá a relucir en el campo de batalla!

¡La guerra por la unificación de Fódlan llega al fin a su punto álgido!

¡Debes enviarme al campo de batalla para que pueda apreciar mi grandeza!

¡El fruto de mis estudios y experimentos mágicos saldrá a relucir en el campo de batalla!

¡El fruto de mis estudios y experimentos mágicos saldrá a relucir en el campo de batalla!

Si ganamos la próxima batalla, no solo será una victoria sobre el Reino, sino también sobre la Iglesia.

Puede que mueran todos, incluso la gente de la Iglesia que me mintió y me encerró.

No me importa. Si mueren, me encogeré de hombros y continuaré con mi vida.

No merecen mi compasión. Ellos nunca la tuvieron conmigo.

La guerra casi ha terminado... ¿Habrá llegado por fin el momento de que acabe contigo?

La guerra casi ha terminado... ¿Habrá llegado por fin el momento de que acabe contigo?

¿Qué tal va todo, profesor/profesora? ¿La salud bien? Y, lo más importante, ¿los negocios también?

Ojalá pudiera quedarme a escuchar tus aventuras, pero tengo mucho trabajo. Y el trabajo es dinero, así que, si me disculpas...

¿Qué tal va todo, profesor/profesora? ¿La salud bien? Y, lo más importante, ¿los negocios también?

Ojalá pudiera quedarme a escuchar tus aventuras, pero tengo mucho trabajo. Y el trabajo es dinero, así que, si me disculpas...

Parece que el fin de la guerra se aproxima, ¿verdad?

Cuando todo vuelva a la normalidad, ¡las arcas de mi negocio se llenarán como antaño!

Los ánimos están bastante crispados en todas partes. No conozco a un solo compañero de gremio que no haya visto amenazado su modo de vida...

Solo espero que las cosas vuelvan a su cauce lo antes posible. La gente necesita algo más que mis increíbles ofertas para volver a sonreír.

¿Cómo dices? ¿Quieres que te hable del Abismo?...

Se trata de unos vestigios subterráneos que yacen bajo Garreg Mach. Eso es el Abismo.

Hay gente que ha encontrado ahí su hogar. Cada cual tendrá sus motivos y su historia...

pero solo los mercaderes más osados se atreverían a aventurarse en un lugar así. Si te vale mi consejo, sugiero que también lo evites tú.

Escucha. Hay novedades en el puesto...

La guerra toca irremediablemente a su fin. Hazme el favor de no caer en combate, ¿me oyes?

Cuando las cosas se calmen, quizá me dedique a guardar puertas de otros lugares del mundo. Siempre he tenido sueños.

Dicen que Garreg Mach está empezando a parecer una ciudad de verdad otra vez.

Ahora que el Imperio no deja de ganar una batalla tras otra, parece que la guerra está llegando a su fin.

Hay esperanza de que las cosas vuelvan a la normalidad. Incluso en el Abismo.

He oído que hace poco se ha librado una batalla bastante espectacular ahí arriba... Es que apenas nos llegan noticias aquí.

Cuando la guerra empezó, era el tema estrella de conversación, pero, después de cinco años... ya nos hemos acostumbrado.

¿Cómo dices? ¿Que ha habido muchas batallas en la superficie últimamente? ¡No tenía ni idea! ¿Ves a lo que me refería?

Conque tú eres el hijo/la hija de Jeralt... Te pareces mucho a tu madre.

Por ciertos motivos, he tenido que ausentarme del monasterio durante un tiempo.

¿Puedo pedirte un favor?

¿Te importaría poner unas flores en la tumba de tu madre?

Estoy seguro de que le encantaría que fueses tú quien se las llevases.

Muchas gracias. Esas eran justamente sus flores favoritas.

Ya puedo dormir en paz.

Ahora debo irme. Prométeme que te cuidarás.

Pórtate bien con Jeralt. Es lo que ella desearía.