Vendetta in campo aperto

Questo mese prenderemo tutte le forze militari che riusciamo a radunare e avanzeremo verso la capitale reale di Fhirdiad.

Non ho intenzione di ritirarmi nel Garreg Mach dopo tutto quello che abbiamo fatto.

Torneremo solo dopo aver conquistato Fhirdiad e aver messo fine a questa guerra.

Prepara il tuo cuore e il tuo corpo per la battaglia.

Tsk... Che sia maledetto lord Arundel. Finché lui sarà in vita, lady Edelgard...

Credo di averlo già spiegato in precedenza, ma... era colui che impartiva ordini a Solon e Kronya.

Anche Cornelia, che abbiamo sconfitto ad Arianrhod, faceva parte di questa banda.

Una persona davvero irritante. Prima o poi dovremo toglierlo di mezzo.

È un verme che striscia nel fango, un parassita dell'Impero...

Fhirdiad, la capitale del Regno... Guardandola dall'Impero sembra il punto più a nord del mondo conosciuto.

Ho fatto un bel po' di strada, seguendo te ed Edelgard.

Chissà che sarebbe successo se fossi stato io a succedere al duca Aegir come primo ministro...

Non avrei vissuto tutte queste esperienze.

Per ora limitiamoci a percorrere assieme il cammino che Sua Maestà ci ha posto di fronte.

Se ci pensate, più si avvicina la fine di una guerra, più i sacrifici diventano grandi, vero?

Il lato vittorioso raccoglie tutte le forze nel portare a segno l'attacco decisivo.

Mentre i perdenti cercano disperatamente di ribaltare le carte in tavola.

Nessuna delle parti si arrende. Vorrei che si pensasse a tutti coloro che hanno perso la vita in battaglia...

Foooorza! Alla capitale del Regno! Stiamo arrivando!

Mi sembra di aver già detto una cosa del genere... O sto solo immaginando?

Professore/Professoressa! Cosa faccio?!

Tutti si comportano come se fossimo alle ultime pagine di un libro!

L'imminente battaglia sarà davvero così decisiva?! Sono io a non prenderla abbastanza seriamente?

Abbiamo quasi raggiunto Fhirdiad, la capitale del Regno. Pensate... la guerra potrebbe finire tra poco.

Ma è vero che Arianrhod è stata distrutta?

Cosa è successo? Che cos'è la Chiesa di Seiros in realtà?

Io preoccupo. Sono riuscita a ottenere qualcosa?

Quando la guerra finisce torno su Brigid. Con tante nuove possibilità, credo.

Sono cresciuta abbastanza per diventare sovrana?

Orgoglio di Brigid, tecnica, cultura... Mostrerò questo a tutto il mondo!

Un tempo chiamavano mio padre Scudo del Faerghus. Ora lui non c'è più, e Arianrhod è caduta.

Eppure i Cavalieri di Seiros esistono ancora, come il cinghiale.

Quel che mi spaventa di più è la sua testardaggine.

Continuerà a lottare fino all'ultimo.

È un mostro. L'ho potuto verificare di persona.

Ho sentito che il casato dei Blaiddyd ha a sua disposizione una milizia potente e ben addestrata.

Dicono che siano fieramente leali al re e che si sacrificherebbero volentieri per lui.

Mi ricordano gli uomini di Lonato, quelli che abbiamo affrontato sulla Magdred.

A differenza di quei civili, però, stavolta siamo di fronte al meglio dell'esercito del Faerghus.

Sarà una dura battaglia. Ma ne varrà la pena, se l'obiettivo è un futuro pacifico.

Sto riflettendo sulla nostra idea di giustizia e su quella del Regno.

Quella che ci attende non è solo una battaglia tra noi e loro, ma anche una battaglia di ideali.

Chiunque vinca, potrà dire di avere ragione e lo capisco. È così che va la vita.

Nessuno vuole scendere a compromessi, o almeno discutere... so che dovremo combattere fino alla morte per dimostrare di avere ragione.

Non sarà una battaglia facile, ma assicuriamoci di non mettere a repentaglio le nostre vite. Giusto, professore/professoressa?

Quando sono entrata all'Accademia Ufficiali, non pensavo che sarebbe arrivato questo giorno.

Non riesco a credere che siamo in guerra... contro la Chiesa, per giunta.

Sono pronta a combattere, anche contro lady Rhea.

Sono sicura che mio padre sta aspettando a Fhirdiad. Se posso, preferirei non combattere contro di lui...

Dubito che mio padre sarebbe capace di tradire la famiglia reale... di tradire Dimitri.

Quindi devo essere pronta a fare... quello che devo fare.

Professore/Professoressa... Dobbiamo vincere, assolutamente!

Claude era conosciuto come lo stratega supremo, per la sua abilità di rispondere strategicamente a qualsiasi situazione.

Invece re Dimitri è conosciuto come il Re delle Tempeste, per la sua forza travolgente sul campo di battaglia.

Non lo abbiamo ancora affrontato direttamente. Ce la possiamo fare a sconfiggerlo?

Abbiamo voi e abbiamo Edelgard. Per non parlare di tutti gli altri alleati fidati che ci sostengono.

Non importa quanto sia temibile il nemico, se stiamo insieme, ce la possiamo fare.

Personalmente non ho alcun problema ad attaccare lady Rhea.

Ma il fervore dei miei pari cruccia, nonostante i numerosi, e pomposi, sfoggi di devozione da parte loro in passato.

Ho l'impressione che la fede sia poco più che uno strumento che usano per mantenere il potere.

Qual è il compito di un nobile, in realtà? Spero che troveremo una risposta nello scontro che ci si pone di fronte.

Iaah! Il prossimo obiettivo è la capitale del Regno! Presto sarai nostra!

Mi sembra di aver già detto una cosa del genere...

Quando la capitale del Regno sarà caduta, tutto il Fódlan sarà unito sotto lo stendardo dell'Impero.

Non è emozionante? Faremo la Storia.

I nostri avversari saranno forti, ma con voi al nostro fianco non possiamo perdere!

Se vinciamo questa battaglia, sia il Regno che la Chiesa verranno eliminati e comincerà un'era di pace sotto il controllo dell'Impero...

Questo è quello che molti credono, ma andrà davvero a finire così?

Il collasso di Arianrhod... è stato davvero opera della Chiesa?

O forse invece... No, niente. Pensavo ad alta voce...

O Dea...

Farò del mio meglio per sopravvivere, ma vi prego... non fatevi uccidere, professore/professoressa!

Sembra che stiamo andando finalmente verso la fine di questa vicenda. Ora vedete di non morire, intesi?

Se sarete ancora in vita quando tutto sarà finito, avrò mantenuto la parola data al capitano Jeralt.

Cerchiamo di arrivare tutti e due vivi/tutte e due vive all'alba della nuova era!

Quando Edelgard mi ha chiesto di unirmi a questo esercito, se devo essere sincero, ho pensato che il suo sogno fosse oltremodo ridicolo.

Eppure, il ragazzo che è ancora in me era tentato da questa idea di rincorrere un sogno, nonostante lo spargimento di sangue, lacrime e sudore.

Dopo cinque anni, l'unificazione del Fódlan sta lentamente diventando una realtà.

Si potrebbe un giorno anche arrivare all'abolizione della nobiltà e alla creazione di un mondo in cui nessuno debba più soffrire a causa dei segni.

Non hai bisogno di dire niente. Resterò al tuo e al suo fianco, fino alla fine.

Professore/Professoressa, ti dispiace se mi confido con te su una questione un po' personale? So che me lo permetteresti.

Questo esercito è composto quasi esclusivamente da uomini, e tutti celibi per di più. Non so dire se lo stato civile sia tale da prima della guerra...

Voglio dire che... essendo l'infermiera, curo centinaia di uomini ogni settimana.

Ho occasione di parlare con uomini dalle esperienze più disparate, eppure...

Mi chiedo cosa direbbe il capitano se sapesse che abbiamo intenzione di far fuori lady Rhea.

Il legame tra lady Rhea e Jeralt risale a un bel po' di tempo addietro.

Beh, in fondo la decisione è stata vostra! Sono sicuro che alla fine avrebbe compreso le vostre ragioni.

Ora in marcia verso Fhirdiad! Sono pronto!

L'idea di sconfiggere Rhea comincia a farsi più reale di giorno in giorno.

Qualcuno dirà che sto ripagando la sua gentilezza con il tradimento, ma credo di aver saldato il mio debito con lei.

Il vero problema è qualcun altro.

So che verrà a uccidermi prima o poi, guidata dai suoi sentimenti ambivalenti di amore e odio.

Ah, cercavate qualcosa?!

Scusate, ero persa nei miei pensieri... O meglio, stavo pensando al lavoro.

Mio fratello ha sistemato tutte le sue questioni personali, ma a quanto pare si è dimenticato dei suoi impegni lavorativi...

E adesso ho molto più da fare... Fratello mio, perché sei così disorganizzato?!

Quando questa guerra sarà finita, mi prenderò una vacanza e passerò del tempo a casa con mia madre.

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Finalmente è arrivato il momento di partire per la capitale reale di Fhirdiad...

Già il mese scorso lo pensavo, ma non posso ancora credere che il piano prevedesse un assalto ad Arianrhod...

So che non si poteva fare altrimenti, ma io non sono stato informato. E questo mi ha rattristato.

Oh beh, lasciamo perdere! Pregherò per la vostra vittoria e incolumità!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Se le forze nemiche ci intercettano, è molto probabile che ci scontreremo sulla pianura di Tailtean.

Nei tempi antichi, la pianura di Tailtean fu lo scenario di una famosa battaglia, non è vero?

L'ho sentito dire da un topo di biblioteca.

La mia fidanzata mi aspetta a casa e le ho promesso che tornerò sano e salvo.

Anche se la battaglia dovesse inasprirsi, io non morirò. Devo sopravvivere e tornare da lei.

Ora che ci penso... prima di lasciare la Chiesa, ho sentito lady Rhea dire una cosa strana.

Disse che avrebbe “fatto tornare sua madre ad ogni costo”...

Pensate che la madre di lady Rhea sia sepolta nel Garreg Mach?

Pensavo che avreste attaccato la capitale reale. Perché, invece, avete attaccato Arianrhod?

Beh, di sicuro mi avete preso alla sprovvista. È una vera stratega, lady Edelgard!

Questa volta però andrete davvero alla capitale, dico bene? Vi auguro buona fortuna!

Si mormora che re Dimitri sia sempre accompagnato da un duscuriano con un volto terrificante.

E in più, sembra che questo duscuriano sia così gigantesco da poter essere scambiato per un orso.

I Cavalieri di Seiros guidati dall'arcivescova in persona e l'armata del Regno guidata da nientepopodimeno che il re...

Ovviamente credo che l'armata imperiale vincerà, ma nonostante ciò mi tremano le gambe...

Più di mille anni fa, poco dopo la fondazione dell'Impero Adrestiano...

... il primo imperatore e la sua armata, con l'aiuto di Seiros, partirono per una campagna verso nord allo scopo di unificare il Fódlan.

Nel frattempo, nelle aree settentrionali del Fódlan, il Re della Liberazione, Nemesis, radunava i suoi alleati e creava un'armata per distruggere l'Impero.

Gli eserciti si scontrarono sulla pianura di Tailtean e Seiros sconfisse Nemesis.

Il conflitto, che vide quindi la vittoria dell'Impero, è noto come la battaglia di Tailtean.

Una volta partiti per la prossima missione, per un bel po' non sarete più in grado di consumare un pasto come si deve, giusto?

Bisogna mangiare quando si può e cercare di immagazzinare forza per prepararsi alla missione.

Pare che ad Arianrhod sia morta anche molta gente del casato dei Rowe.

Edelgard ha detto che è stata opera della Chiesa, ma non ci credo...

Secondo alcuni, per porre fine alla guerra dovremmo conquistare Fhirdiad, ma non è così semplice.

Finalmente è arrivato il momento di prenderci Fhirdiad. Non vedo l'ora di scendere in campo e mostrare a tutti di cosa sono capace!

Se tutto andrà bene, potrò affrontare quel Dimitri prima che sia tutto finito...

Sarà pure il Re delle Tempeste di Fhirdiad, ma io sono il Re della Lotta del MONDO! Il mio regno è mooolto più grande!

Siediti in prima fila, se puoi. Queste braccia lo convinceranno a pensare con un po' di buonsenso.

La guerra per l'unificazione del Fódlan sta finalmente per raggiungere il suo momento cruciale.

Se voglio che Sua Maestà si accorga della mia potenza, devo superare me stessa nella battaglia che sta per arrivare.

Questa battaglia sarà la sublimazione di tutti i miei studi e i miei esperimenti magici!

La guerra per l'unificazione del Fódlan sta finalmente per raggiungere il suo momento cruciale.

Devi schierarmi sul campo di battaglia. Solo così potrò dimostrare la mia grandezza di fronte a Sua Maestà!

Questa battaglia sarà la sublimazione di tutti i miei studi e i miei esperimenti magici!

Questa battaglia sarà la sublimazione di tutti i miei studi e i miei esperimenti magici!

La vittoria della prossima battaglia sarà una vittoria non solo sul Regno, ma anche sulla Chiesa.

Forse moriranno tutti, anche quelli della Chiesa che mi hanno mentito e imprigionata.

Non mi fa né caldo, né freddo. Se dovessero morire, beh... sono cose che succedono. Volterei pagina.

Non vedo perché dovrei mostrare loro compassione. Loro non ne hanno mai avuta per me.

La guerra sta per finire. Che sia giunto il momento in cui posso finalmente ucciderti?

La guerra sta per finire. Che sia giunto il momento in cui posso finalmente ucciderti?

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Insomma la fine della guerra sembra vicina, no?

Quando le acque si saranno calmate, potrò tornare a fare soldi a palate!

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

La guerra sta rovinosamente avviandosi al suo gran finale. Cercate di non lasciarci le penne, d'accordo?

Chissà cosa succederà... Magari finirò a fare da guardia ad altre porte di altri posti in giro per il mondo. Sono un sognatore, io. Da sempre.

Pare che il Garreg Mach stia tornando a somigliare a una vera città.

Ora che l'Impero sta inanellando vittorie su vittorie, la fine della guerra sembra ormai vicina.

C'è speranza anche per l'Abisso.

Ah, c'è stata una battaglia spettacolare lassù? Qui non arrivano molte notizie al riguardo.

All'inizio non si parlava d'altro, ma dopo cinque anni... è diventata la norma...

Anche ultimamente c'è stata una battaglia lassù? Questa me l'ero persa!

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.