Madama falsità

Sigh! Ti avevo chiesto di dimenticartene.

C'è una cosa che non voglio che tu veda.

Quindi già lo sapevi... Sì, è un tuo ritratto che ho dipinto io.

È... terribile. Non sono stata molto brava e non ti assomiglia per niente.

Mi fa piacere che apprezzi i miei sforzi, ma non toccare la porta!

Mi fa piacere che apprezzi i miei sforzi, ma non toccare la porta!

È stato un mese impegnativo, siamo stati in grado a malapena di tenere il Garreg Mach.

Onestamente, non mi aspettavo che degli strenui seguaci dell'arcivescova come Seteth e Flayn si dessero alla fuga.

Ma con questa vittoria, abbiamo messo la Chiesa di Seiros e i suoi Cavalieri con le spalle al muro.

La Dea dei cieli lascerà il passo alle tenebre che dimorano da tempo qui sotto... Ah ah ah!

È stato un mese impegnativo, siamo stati in grado a malapena di tenere il Garreg Mach.

Il potere di Seteth e Flayn era certamente degno di ammirazione. Come seguaci dell'arcivescova erano davvero forti.

Ma con questa vittoria, abbiamo messo la Chiesa di Seiros e i suoi Cavalieri con le spalle al muro.

La Dea dei cieli lascerà il passo alle tenebre che dimorano da tempo qui sotto... Ah ah ah!

È stato un mese impegnativo, siamo stati in grado a malapena di tenere il Garreg Mach.

Il potere di Seteth e Flayn era certamente degno di ammirazione. Come seguaci dell'arcivescova erano davvero forti.

Ma con questa vittoria, abbiamo messo la Chiesa di Seiros e i suoi Cavalieri con le spalle al muro.

La Dea dei cieli lascerà il passo alle tenebre che dimorano da tempo qui sotto... Ah ah ah!

Dimitri, il re del Faerghus. Disprezza Edelgard e tutto ciò che rappresenta.

Sono dell'opinione che un uomo dominato da tali forti emozioni non sia adatto a fare il re. È una triste situazione.

Ad ogni modo, trovo difficile immaginare che Dimitri riuscirebbe a sconfiggere Edelgard.

Si narra di storie delle reliquie degli eroi millenarie, della cui esistenza non si ha alcuna testimonianza.

Così tante, infatti, che a volte mi chiedo se non siano solo leggende...

In particolare quelle tramandate dalle famiglie dei Dieci Campioni.

Evvai! Andiamo alla capitale del Regno!

Che c'è? Non dovrei esaltarmi?

Non ci posso fare niente. Tutti hanno bisogno di coltivare qualche aspettativa!

Ho un sogno, sapete. Non penso che si avvererà, ma sperare è bello.

Ricordate quando andai alle Brigid con Petra? Feci il disegno di alcuni dei fiori che vidi.

La prossima volta, voglio andare ancora più lontano. Forse la Dagda o ancora più in là.

Voglio avere un libro intero pieno di disegni di tutte le piante più grandi che vedo! Soprattutto di quelle carnivore! Oooh, spero proprio che si avvererà...

Ho un sogno, sapete. Non penso che si avvererà, ma sperare è bello.

Vorrei uscire dal Fódlan e viaggiare per mare. Forse fino alla Dagda o anche più in là.

Voglio vedere la giungla selvaggia. I fiori giganti e... Oooh! Le piante carnivore!

So che non è realistico, anzi probabilmente è impossibile. Ma mi piacerebbe.

Ho saputo che Randolph è morto in battaglia per difendere il Garreg Mach.

Ci conoscevamo da quanto? Più di cinque anni... Sento un peso sul cuore.

A pensarci, non si vede la fine delle ostilità. Potrei essere io la prossima. Chiunque tra di noi potrebbe esserlo.

Le tattiche segrete eccitano mio cuore! A me piacciono gli attacchi che sorprendono.

Gli attacchi a sorpresa con amici sono più sicuri. Fanno meno vittime.

E questa è una cosa meravigliosa. Io non voglio perdere nessuno.

Da quando mi sono alleato a voi e all'imperatrice, la mia determinazione non ha mai vacillato.

Ho abbandonato il mio paese. Sono pronto a uccidere mio padre e l'uomo che un tempo reputavo un amico.

Per quanto sia risoluto, la mia spada mi sembra pesante.

Nel Faerghus c'è un incredibile cavaliere del casato dei Rowe che chiamano il Leone Grigio.

Me ne ha parlato Lonato, che era un suo amico.

Ho sentito che sta invecchiando, ma ogni anno che passa rende le sue abilità sempre più perfette.

La gente è così intimorita da re Dimitri che ora lo chiamano Re delle Tempeste.

Se vince non resterà niente. Sarà come una tempesta così forte da spazzare via tutto.

Odia l'Impero con tale ferocia, che farà di tutto per portarlo alla rovina.

Presto affronteremo Dimitri e le sue truppe. Se vogliamo sopravvivere, ci conviene allenarci sodo.

Beh... è stato spaventoso.

È stato inquietante lottare contro la Chiesa di Seiros.

Aggredire una cosa che ha fatto tanto parte della mia vita... mi ha lasciato terrorizzata.

Ma dobbiamo continuare a lottare contro Rhea. Non mi arrenderò adesso!

Prima vivevo nella capitale del Regno insieme ai miei genitori.

Lo so che non abbiamo scelta e dobbiamo lottare contro il Regno, però non voglio che Fhirdiad diventi un campo di battaglia...

Ci sono un sacco di miei amici che vivono ancora là e molte persone che mi volevano bene.

Se finisce che la guerra arriva fin dentro le mura, molte di quelle persone saranno coinvolte.

Non pensavo che un giorno avrei lottato contro la mia patria.

Il mio fidanzato era un cavaliere al servizio del re. Morì coraggiosamente per proteggere il futuro del paese.

Io non solo sto tradendo il mio paese, ma anche lui. Però non me ne pento.

Professore/Professoressa, io credo nel cammino che avete scelto di percorrere con noi.

Quindi presto partiremo per Fhirdiad.

Un tempo ci vivevo, sapete. Ma si parla di prima che mi unissi all'Accademia Ufficiali.

I problemi con il Regno mi obbligarono a ritornare nel territorio dell'Alleanza. Avevo ancora molto da imparare.

Iaah! Il prossimo obiettivo è la capitale del Regno! Presto sarai nostra!

Che c'è? Esagero?

Forse sono un po' teatrale... oppure non ho gridato abbastanza!

Presto assalteremo Fhirdiad, la capitale del Regno! Lasceremo un segno nei libri di storia.

Il nostro nemico non si risparmierà. Fremo dall'eccitazione al solo pensiero!

In ogni caso, facciamo del nostro meglio! Veniamo a prenderti, Fhirdiad! Eccetera eccetera...

Ho saputo dell'attacco a sorpresa.

Quelle informazioni potrebbero essere devastanti, se il nemico le venisse a sapere. Sono onorata di averle ricevute.

Edelgard e i generali dell'esercito si fidano molto di me.

All'inizio avevo le mie ragioni per unirmi allo Squadrone dell'Aquila Nera...

... ma ora voglio solo sostenere Edelgard.

Anche se rinneghiamo la dottrina e combattiamo contro i Cavalieri, io continuo a pregare la Dea.

Quando penso ai caduti in battaglia... io... io non ho altra scelta e prego.

La Dea della Chiesa sarà anche una falsità, però io sono sicura che, in una forma o nell'altra, esiste.

Sono debole. Non sarei niente senza di lei.

Non pensate che questo piano di usare l'intero esercito per un attacco a sorpresa sia un po', non so, vigliacco?

Scusate, mi è sfuggita la parola di bocca, ah ah! Magari non riferitelo a Edelgard o Hubert.

Comunque, farò il mio lavoro, a prescindere dall'obiettivo e dalla strategia.

C'è una scuola di magia a Fhirdiad nella quale lavorano le menti migliori della ricerca magica.

Lo studio dei segni e la stregoneria non possono essere separati l'uno dall'altra.

Ho spesso pensato di far visita a quell'istituto.

Di certo non pensavo che la cosa sarebbe avvenuta invadendo l'intera città con un esercito... Davvero, non me lo immaginavo proprio.

Come siamo arrivati a questo? Lottare contro l'arcivescova e i suoi Cavalieri...

Non l'avrei mai immaginato... Odio tutto questo.

Professore/Professoressa, ci ho provato. Ho preso in cura tutti quelli che potevo, ma... ma abbiamo perso delle vite.

Più che un'infermeria, mi sembra di essere in un obitorio...

È difficile sentirsi spensierati quando ci si è appena dati battaglia contro dei vecchi colleghi.

Mraaaaugh! No! Non mi lascerò deprimere!

Di certo dev'essere stata anche più dura per voi, combattere contro i vostri allievi.

Ma quando i tempi sono duri, ricordate, potete sempre fare affidamento sul vostro vecchio amico Alois!

La battaglia del mese scorso con i Cavalieri di Seiros è stata un disastro.

A volte è più facile vivere senza stringere legami personali e senza convinzioni religiose.

Mio fratello ha lottato orgogliosamente fino alla fine ed è morto in modo onorevole.

Prima della battaglia mi ha detto che mi voleva affidare il suo sogno...

Io arriverò fino alla fine della prossima battaglia! E combatterò pure per mio fratello!

Salve, professore/professoressa! Nessun imprevisto da segnalare!

Tra il Garreg Mach e Fhirdiad si stendono le pianure di Tailtean.

Lì fu combattuta l'antica battaglia tra Nemesis, Re della Liberazione, e la profetessa Seiros.

Se le nostre forze finiscono per scontrarsi col nemico proprio lì...

Sarà una battaglia che rimarrà nella storia!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Quindi adesso ci dirigiamo alla capitale del Regno per dare inizio all'invasione, vero?

Chissà se riusciremo a sconfiggere il Re delle Tempeste... No, dobbiamo riuscirci!

Respingere i Cavalieri di Seiros è stato un risultato enorme per l'esercito imperiale.

Sconfiggere l'Alleanza fu molto entusiasmante, ma questa vittoria ha aggiunto una stella alla vostra reputazione.

Adesso non vi resta che guadagnarvi la fedeltà dei nobili del Regno... se una cosa del genere è possibile.

Ho dedicato tutta la vita a servire la Chiesa. Tuttavia...

... dal clero non si sentono altro che discorsi sanguinari.

E ora che abbiamo pure perso lord Seteth, non ci sono molte probabilità di far tornare la Chiesa alla sua vecchia gloria.

Oggi ho pregato la Dea di esonerarmi dalla mia posizione. Da domani seguirò solo i miei valori.

Sconfiggere Seteth è stato un gran risultato, ma finché l'arcivescova è in buona salute dobbiamo restare vigili.

Forse un giorno cercherà di lanciare un attacco a sorpresa contro di noi. Ci conviene attaccarla noi per primi!

Il vecchio generale di Arianrhod al servizio dei Rowe è rinomato per la sua stizzosità.

Anche se lo invitassimo a unirsi a noi, probabilmente non ci risponderebbe nemmeno.

È stata una battaglia inaspettatamente feroce. I Cavalieri di Seiros sono degli avversari temibili.

Se l'arcivescova fosse stata tra le schiere dei nemici, ce la saremmo vista brutta. Se non fosse stato per il coraggio e la tenacia dell'esercito principale...

Di certo sapete che la Chiesa d'Occidente si trova nel Regno, mentre la Chiesa d'Oriente ha sede nel territorio dell'Alleanza.

Ciò che forse non sapete è che esisteva anche una Chiesa Meridionale. Essa aveva sede a Enbarr.

Però centoventi anni fa vi fu un'insurrezione di grandi proporzioni.

Il vescovo della Chiesa Meridionale che aveva preso parte ai moti fu esiliato dall'imperatore.

Dopo quell'episodio, l'Impero si è riconciliato con la Chiesa Centrale, ma le relazioni sono sempre state tese.

Forse è per via di questa storia che oggi tra i cittadini dell'Impero corre un certo antagonismo.

Randolph è caduto in battaglia. Era una brava persona... Che peccato.

Proprio quando muore una persona cara, si capisce davvero l'orrore della guerra. Vi prego di fare attenzione là fuori.

La Chiesa è generosa e misericordiosa con i suoi devoti, ma... se qualcuno la sfida, sa essere spietata.

L'efferatezza dei Cavalieri di Seiros fa raggelare il sangue persino a me.

Quindi è Arianrhod il prossimo obiettivo? Ho dei bei ricordi di quella città...

Dunque... questo attacco a sorpresa andrà in fumo se c'è una fuga di informazioni, giusto? Davvero vuoi affidare un tale segreto a uno come me?

Non sono certo un eroe di guerra, anzi, sono un ricercato. Non darei la mia fiducia a uno come me, soprattutto su una cosa tanto importante...

Fhirdiad, finalmente... la città in cui ho fatto tutta quella fatica per primeggiare nelle arti magiche.

Ho così tanti ricordi lì... e ora è diventato un campo di battaglia. Non è una disgrazia?

Per ingannare il nemico, devi prima saper ingannare i tuoi alleati. Anche i muri hanno orecchie.

Bert ha detto che nella prossima battaglia incontreremo una vecchia conoscenza.

La donna che mi catturò quando fuggii dal villaggio. Chissà se si ricorda di me...

Se devo essere sincera, non mi ci voglio nemmeno avvicinare. Ma se sarò costretta, non sarà diverso dall'affrontare chiunque altro.

Se vogliamo porre fine alla guerra, dobbiamo andare avanti e scontrarci con chiunque ci troviamo davanti.

I Cavalieri di Seiros... Di sicuro sanno il fatto loro con la spada. Ma non importa.

Il demone che alberga in me sarà placato solo dopo aver assaporato il tuo sangue, e di nessun altro.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Io sono quello che si dice “l'eletto”. Il guardiano designato, il custode inflessibile. Però, da un po' di tempo mi hanno affibbiato un'aiutante non richiesta.

Sono qui per ordine di lord Hubert. Al momento non posso dirvi altro.

Che nostalgia... spero che resterai per sempre al mio fianco, tu...

Sono spiacente, ma la mia missione si concluderà alla fine di questo mese.

L'altro giorno io e un amico eravamo in giro, quando un generale imperiale si è fermato a parlare con noi.

Ci ha detto “Se avete tutta questa energia, perché non vi arruolate nell'esercito imperiale?”

In effetti, potremmo anche pensarci...

Che problema. Aah, che problemone!

Che problema. Aah, che problemone!

Ti preoccupi per me? Sei gentile. Forse troppo.

Ascolta il mio avvertimento: se qualcuno qui ti chiede un favore, vuole sicuramente imbrogliarti.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.