Dame tromperie

Pff... Je vous avais demandé d'oublier cela.

Il y a quelque chose que je ne souhaite pas que vous voyiez.

Ainsi donc, vous êtes au courant ? Oui, c'est un portrait de vous que j'ai réalisé moi-même.

Il n'est... pas très flatteur. Je ne suis pas contente du résultat, ce n'est vraiment pas ressemblant.

Je suis ravie que vous appréciiez mes efforts, mais n'ouvrez pas la porte, par pitié !

Je suis ravie que vous appréciiez mes efforts, mais n'ouvrez pas la porte, par pitié !

Ça a été un mois éprouvant, mais nous avons réussi à tenir Garreg Mach, tant bien que mal.

Honnêtement, je ne m'attendais pas à voir d'aussi ardents partisans de l'archevêque que Seteth et Flayn prendre la fuite.

Mais avec cette victoire, nous avons pratiquement acculé l'Église de Seiros et son Ordre.

La Déesse dans les cieux va laisser place à l'obscurité qui stagnait depuis si longtemps ici-bas... Ha ha ha !

Ça a été un mois éprouvant, mais nous avons réussi à tenir Garreg Mach, tant bien que mal.

Le pouvoir dont jouissaient Seteth et Flayn était vraiment digne d'admiration. L'archevêque avait de puissants soutiens.

Mais avec cette victoire, nous avons pratiquement acculé l'Église de Seiros et son Ordre.

La Déesse dans les cieux va laisser place à l'obscurité qui stagnait depuis si longtemps ici-bas... Ha ha ha !

Ça a été un mois éprouvant, mais nous avons réussi à tenir Garreg Mach, tant bien que mal.

Le pouvoir dont jouissaient Seteth et Flayn était vraiment digne d'admiration. L'archevêque avait de puissants soutiens.

Mais avec cette victoire, nous avons pratiquement acculé l'Église de Seiros et son Ordre.

La Déesse dans les cieux va laisser place à l'obscurité qui stagnait depuis si longtemps ici-bas... Ha ha ha !

Dimitri, le roi de Faerghus... Il méprise Edelgard et l'Empire qu'elle incarne.

Je suis d'avis qu'un homme animé d'émotions aussi vives n'est pas à même d'être roi. C'est là une bien triste situation.

En tout cas, j'ai bien du mal à imaginer que Dimitri puisse vaincre Edelgard.

Il paraît qu'existaient il y a plus de mille ans des Reliques de Héros dont on n'aurait plus trace aujourd'hui.

Tellement de reliques, à vrai dire, que j'en viens à me demander s'il ne s'agit pas de simples légendes...

D'autant que d'autres nous sont bien connues, comme les reliques transmises au sein des familles des Dix Braves de Fódlan.

Allez ! Marchons sur la capitale du Royaume !

Quoi ? Je devrais réfréner mon enthousiasme ?

J'y peux rien. On attend tous quelque chose avec impatience, et moi, c'est ça !

J'ai un rêve, vous savez. Je ne sais pas s'il pourra se réaliser un jour, mais... l'espoir fait vivre.

Vous souvenez-vous de la fois où je suis allée en Brigid, avec Petra ? J'ai dessiné certaines des fleurs que j'y ai vues.

La prochaine fois, je voudrais aller plus loin. Jusqu'en Dagda, peut-être. Ou bien encore au-delà.

J'aimerais avoir tout un album de dessins des plus grosses plantes que j'ai vues. Et surtout des plantes carnivores ! Oooh, j'espère en avoir la chance...

J'ai un rêve, vous savez. Je ne pense pas qu'il puisse se réaliser un jour, mais... l'espoir fait vivre.

J'aimerais quitter Fódlan et voyager de l'autre côté de la mer. Jusqu'en Dagda, peut-être. Ou bien plus loin encore.

Je voudrais aller y admirer les forêts vierges. Leurs fleurs gigantesques, et... Oh, les plantes carnivores !

Je sais que c'est totalement irréaliste et que c'est probablement impossible, mais c'est mon rêve...

J'ai entendu dire que Randolph avait péri dans la bataille en défendant Garreg Mach.

Cela faisait... oh, plus de cinq ans que nous nous connaissions... Ma poitrine se serre à y penser.

Quand on songe qu'il n'y a aucune issue en vue pour ce conflit... La prochaine victime pourrait être moi. Ou n'importe lequel d'entre nous.

Les tactiques secrètes font vibrer mon cœur ! J'aime les attaques avec un effet de surprise.

Les attaques par surprise sont plus sûres pour les alliés. Il n'y a pas autant de victimes.

C'est une chose merveilleuse. Je n'ai pas l'envie de perdre des gens.

Depuis que je me suis allié à vous et à l'Empire, j'ai fait preuve d'une résolution sans faille.

J'ai abandonné mon pays. Je suis prêt à tuer mon père, ainsi qu'un homme que je considérais autrefois comme un ami.

Mais malgré toute ma résolution... mon épée me pèse.

En Faerghus, il y a un chevalier incroyable dans la maison Rowe. On l'appelle le « Lion Gris ».

C'est Lonato qui m'en a parlé, il le connaissait.

Apparemment, il n'est plus tout jeune, mais il affine encore ses talents, d'année en année.

Certaines personnes admirent tellement le roi Dimitri qu'ils l'appellent le Roi Tempête.

Lorsqu'il aura gagné, il ne restera rien. Il va passer comme une tempête, ne laissant derrière lui que des ruines.

Il hait tellement l'Empire qu'il est prêt à faire n'importe quoi pour le faire s'effondrer.

Nous allons bientôt affronter Dimitri et ses troupes. Nous avons tous intérêt à nous entraîner davantage, si nous voulons rester en vie.

Eh bien... c'était tout simplement effrayant.

Devoir affronter l'Église de Seiros était pour le moins dérangeant.

Repousser ce qui a occupé si longtemps une place fondamentale dans ma vie... m'a terrifiée.

Mais à présent nous allons devoir nous battre contre dame Rhea, et je ne reculerai pas !

J'ai vécu autrefois dans la capitale du Royaume avec mes parents.

Je sais, nous n'avons d'autre choix que de combattre le Royaume, mais je ne voudrais vraiment pas que la capitale se transforme en champ de bataille...

Nombre de mes anciens amis vivent toujours dans cette ville, mais aussi tout plein de gens qui ont fait preuve de gentillesse à mon égard.

Si les combats font rage jusqu'en ville, tous ces gens risquent d'être pris dans la tourmente.

Je n'aurais jamais cru que ce jour viendrait... Que je devrais combattre mon propre pays...

Mon fiancé était un chevalier au service du roi. Il est mort en héros, en protégeant l'avenir de notre pays.

Et à présent, je trahis le pays qu'il a tout fait pour protéger. Je le trahis, lui. Mais c'est nécessaire.

Professeur... J'ai confiance dans la voie que vous nous avez tracée.

Nous allons enfin mettre pied à Fhirdiad.

J'y ai vécu autrefois, vous savez. Mais cela remonte à avant mon séjour à l'Académie des officiers.

Des troubles au sein du Royaume m'ont forcé à regagner le territoire de l'Alliance. Il me restait encore tant à apprendre...

Yaaah ! Sus à la capitale du Royaume ! On va la capturer !

Quoi ? Vous trouvez que j'exagère ?

C'était peut-être un peu trop théâtral... ou alors je n'ai pas hurlé assez fort !

Nous prendrons bientôt d'assaut Fhirdiad, la capitale du Royaume ! Ce combat entrera dans l'Histoire.

Nos ennemis ne vont pas ménager leurs forces. Je frémis d'impatience, rien qu'à y penser !

En tout cas, nous allons faire de notre mieux ! Prends garde à toi, Fhirdiad ! Et cetera, et cetera...

J'ai été avertie de l'attaque surprise.

Ces informations pourraient avoir de graves conséquences si l'ennemi en avait vent. Cela m'honore qu'on me les confie.

Edelgard et les responsables de cette armée... Ils me font vraiment confiance.

Au début, j'avais mes propres raisons pour rejoindre l'escadron de l'Aigle de jais...

Mais à présent, je veux simplement apporter mon soutien à Edelgard.

Même si nous renions la doctrine de l'Église et combattons l'Ordre de Seiros, je continue à prier la Déesse...

Quand je pense à tous ceux qui sont tombés au combat... je... je n'ai d'autre choix que de prier.

La Déesse de l'Église est peut-être une mystification, mais je suis sûre que, sous une forme ou une autre, la Déesse existe quand même.

Je suis faible. Et je ne serais rien, sans elle.

Vous trouvez pas que ce projet d'utiliser toute l'armée pour une attaque surprise, c'est un peu... comment dire... lâche ?

Désolée, le mot m'a échappé. Ha ha ! Le dites peut-être pas à Edelgard ou Hubert !

Quelle que soit la cible ou la stratégie, je ferai mon boulot.

L'Institut de magie de Fhirdiad regroupe les plus grands chercheurs dans ce domaine.

L'étude des emblèmes et la recherche magique ne devraient pas être séparées l'une de l'autre.

Je me suis souvent dit que je devrais leur rendre visite.

Je n'aurais cependant jamais imaginé me retrouver un jour à envahir ces lieux avec une armée... Je n'envisageais pas du tout ma visite comme ça.

Comment avons-nous pu en arriver là ? À combattre l'archevêque et son Ordre...

Je ne l'aurais jamais imaginé... Tout ça me déplaît. Au plus haut point.

Professeur, j'ai essayé. J'ai soigné tous ceux que j'ai pu, mais... Mais nous avons quand même eu des décès à déplorer.

En ce moment, l'infirmerie ressemble autant à une morgue qu'à un lieu destiné à soigner les gens...

Il est difficile d'avoir le cœur léger quand on vient de se battre contre de vieux amis.

Grr ! Non ! Je ne me laisserai pas aller à la morosité !

Je suis sûr que ça doit être encore plus dur pour vous, de devoir affronter vos propres élèves.

Si vous vivez des moments difficiles, n'oubliez pas : vous pouvez toujours compter sur votre ami Alois !

Notre bataille du mois dernier contre l'Ordre de Seiros a été un désastre.

La vie est parfois plus facile quand on n'a ni attaches personnelles ni croyances religieuses.

Mon frère s'est battu fièrement jusqu'au bout, et il a péri d'une mort honorable.

Il m'a dit quelque chose, avant la bataille. Qu'il me confiait son rêve...

Je vais mener ce combat jusqu'à son terme. Je vais me battre en l'honneur de mon frère !

Bien le bonjour, Professeur ! Rien à signaler !

Entre Garreg Mach et Fhirdiad s'étend la plaine de Tailtean.

Tailtean est le site de l'antique bataille où Nemesis, roi de Libération, a affronté la prophétesse Seiros.

Si nos forces se retrouvent à combattre nos ennemis là-bas...

Ce conflit éveillera des échos à travers les siècles !

Ce qu'on ne peut pas obtenir ici est très souvent disponible dans les souterrains.

Vous ne connaissez pas les souterrains de Garreg Mach ? C'est un vrai paradis pour ceux qui ne peuvent pas rester à la surface.

Les imbéciles qui vivent dans l'Abysse ne font que nous causer du souci...

Nous ferions mieux de purger les souterrains de Garreg Mach.

Alors à présent, on va marcher sur Fhirdiad, la capitale royale, pour commencer l'invasion, c'est bien ça ?

Je me demande si nous pouvons vaincre le Roi Tempête... Non, nous n'avons pas le choix !

Avoir repoussé l'Ordre de Seiros est un fait d'armes remarquable pour l'armée impériale.

Vaincre l'Alliance était incroyablement exaltant, mais cette victoire ne fera probablement qu'accroître votre réputation.

À présent, tentez donc d'ébranler les sentiments d'allégeance des seigneurs du Royaume... si c'est faisable ?

J'ai consacré ma vie au service de l'Église. Cependant...

Je n'entends plus de l'Église qu'un discours belliqueux et sanguinaire.

Et maintenant que nous avons perdu Seteth, la possibilité que l'Église retrouve son autorité d'antan paraît faible...

Je suis aujourd'hui venu demander à la Déesse de m'autoriser à abandonner mes fonctions. À partir de demain, je suivrai ma propre voie.

Détruire Seteth a été une grande réussite, mais tant que l'archevêque est en pleine forme, il nous faut rester vigilants.

Un jour ou l'autre, ils essaieront probablement de nous attaquer par surprise à nouveau. Il faut que ce soit nous qui attaquions les premiers !

Le vieux général qui sert la famille Rowe à Arianrhod est connu pour son caractère buté.

Même si nous l'invitions à passer de notre côté, il se contenterait probablement de nous ignorer.

Cette bataille a été d'une férocité inattendue... Les membres de l'Ordre de Seiros étaient de rudes adversaires.

Si l'archevêque avait été là, nous aurions eu des ennuis. Et sans l'ardeur au combat de notre force principale... qui sait ce qui serait advenu de nous.

Vous devez savoir qu'il y a l'Église occidentale dans le Royaume et l'Église orientale dans les territoires de l'Alliance.

En revanche, vous n'avez sans doute jamais entendu parler de l'Église australe... une Église fort ancienne, à Enbarr.

Mais il y a environ 120 ans, ils ont mené une insurrection assez importante.

L'évêque de l'Église australe qui y avait pris part a été envoyé en exil par l'empereur, furieux.

Par la suite, l'Empire s'est réconcilié avec l'Église centrale, mais leurs relations sont restées tendues.

Cette histoire a probablement jeté les bases de l'antagonisme actuel entre les citoyens de l'Empire.

Randolph est mort. C'était quelqu'un de bien... Quel dommage.

Quand quelqu'un qui vous est proche meurt, vous ressentez pleinement les horreurs de la guerre... Faites attention à vous, je vous en prie.

L'Église fait de larges sourires à tous ceux qui s'inclinent devant elle, mais à ceux qui osent la défier... Eh bien, c'est une tout autre histoire.

Les chevaliers de l'Ordre de Seiros se battent avec une brutalité implacable et impitoyable. Venant de moi, ça veut dire beaucoup.

Et maintenant, direction Arianrhod, n'est-ce pas ? Je garde de bons souvenirs de cet endroit.

Alors... au sujet de cette attaque surprise. Elle ratera si des détails fuitent, hein ? Et vous voulez vraiment me confier ce genre d'informations ?

Je suis pas un combattant héroïque. Ma tête est mise à prix. Si j'étais vous, je ferais pas confiance à un type comme moi...

Fhirdiad... enfin. C'est la ville où j'ai étudié sans relâche afin de maîtriser l'art de la magie !

J'ai tant de souvenirs liés à cet endroit, et voilà qu'il va se transformer en champ de bataille... Cela me bouleverse.

Quiconque veut tromper son ennemi doit d'abord duper ses alliés. Je vous rappelle que les murs ont des oreilles.

Bebert a dit que nous allions affronter quelqu'un que je connais au cours de notre prochain combat.

La femme qui m'a capturée après que je me suis enfuie de mon village. Je me demande si elle se souvient de moi...

Franchement, je ne veux pas m'approcher d'elle. Mais s'il le faut, ce sera juste comme n'importe quel autre combat.

On n'y peut rien, pas vrai ? Pour mettre un terme à cette guerre, nous devons avancer sans nous préoccuper de ceux qui se trouvent en face.

L'Ordre de Seiros... Ses chevaliers savent infliger de la douleur, c'est indéniable. Cependant...

Le démon qui m'habite ne sera repu que lorsque je vous aurai affronté/e.

Bonjour, Professeur. Comment ça va ? Et les affaires, ça marche ?

J'aimerais bien discuter plus longtemps, mais je suis super occupée à gagner de l'argent. Vous savez ce que c'est.

Bonjour, Professeur. Comment ça va ? Et les affaires, ça marche ?

J'aimerais bien discuter plus longtemps, mais je suis super occupée à gagner de l'argent. Vous savez ce que c'est.

Il y a des troubles partout, ces derniers temps. Aucun de mes collègues marchands ne semble épargné.

J'espère que les choses vont bientôt revenir à la normale. Mes bonnes affaires sont loin de suffire pour redonner le moral aux gens.

L'Abysse ? Cet endroit vous intrigue ?

Des couloirs tentaculaires qui s'étendent sous Garreg Mach... C'est ça, l'Abysse.

Des gens s'y sont installés... Bien sûr, ils ont leurs raisons, et bien des histoires à raconter.

Mais seuls les marchands les plus audacieux osent s'y aventurer. Si vous voulez mon avis, vous ne devriez pas vous en approcher.

Écoutez donc, j'ai un truc à signaler.

Comme vous le savez, je suis le garde officiel de l'Abysse. Mais cette dame est postée ici depuis un moment. Elle peut même nous entendre...

Oui, je peux. Je suis ici sur ordre du seigneur Hubert. C'est tout ce que je suis autorisée à dire pour l'instant.

Waouh. C'est impressionnant. Vous avez ça dans la peau. Vous avez déjà pensé à en faire votre métier ? J'ai parfois besoin de compagnie... euh, d'aide.

Ma mission se termine à la fin du mois. Je le regrette sincèrement.

J'étais en train de me disputer avec un ami l'autre jour quand un général impérial est venu nous parler.

« Si vous avez autant d'énergie », qu'il a dit, « vous devriez combattre au sein de l'armée impériale. »

On devrait peut-être y réfléchir sérieusement...

Quelle galère... Mais quelle galère...

Quelle galère... Mais quelle galère...

Vous vous inquiétez pour moi ? C'est gentil. C'est même trop gentil.

Un petit conseil d'ami : si quelqu'un est dans la galère et vous demande de l'aide, la plupart du temps c'est pour vous arnaquer.

Ah, je vois. Vous êtes l'enfant de Jeralt. Vous ressemblez tellement à votre mère.

Je ne vis plus au monastère depuis un certain temps, parce que... oh, peu importe.

Puis-je vous demander un service ?

Auriez-vous l'amabilité d'aller cueillir quelques fleurs pour orner la tombe de votre mère ?

Je suis certain qu'elle serait heureuse de recevoir un présent de votre part.

Merci. C'est exactement le genre de fleurs qu'elle aimait autrefois.

Désormais, je pourrai enfin trouver le repos.

Bien, il est temps pour moi de prendre congé. Prenez bien soin de vous, je vous prie.

Et de Jeralt, également. C'est ce qu'elle aurait souhaité.