Mercedes & Lorenz A

Lorenz
Mercedes, j'apprends que vous êtes la fille d'une famille de nobles de l'Empire. Est-ce bien vrai ?

Mercedes
C'est vrai.

Lorenz
Et vous êtes également porteuse d'un emblème ?

Mercedes
C'est également vrai.

Lorenz
Vous auriez dû m'en parler ! Je pensais que vous étiez une roturière.

Mercedes
Je n'avais pas l'intention de vous le cacher, mais vous ne m'avez jamais posé la question. De plus, je fais partie du peuple, désormais.

Mercedes
Je me moque de mon passé noble et de mon emblème.

Mercedes
Je n'aspire absolument pas à réintégrer la noblesse.

Lorenz
Cela signifie-t-il, si vous m'autorisez cette question parfaitement hypothétique...

Lorenz
Que si à l'avenir, un gentilhomme de la noblesse vous demandait en mariage, vous le repousseriez ?

Mercedes
En aucune façon. La question n'est pas là.

Mercedes
Si je tombais amoureuse d'un homme, son statut social n'aurait aucune importance.

Mercedes
Je ne désire pas me marier pour l'instant.

Lorenz
Voilà qui m'apaise l'esprit ! Pardonnez ma grossièreté... J'envie la souplesse dont vous faites preuve dans votre approche.

Lorenz
Je considère moi-même la possibilité de faire de même. Pas que je subisse votre influence, bien évidemment.

Mercedes
En ce qui concerne l'amour et le mariage ?

Lorenz
Exactement. Le statut social n'a pas sa place dans les choses du cœur.

Mercedes
Mais si vous épousez une femme qui n'appartient pas à la noblesse, vous ne pourrez pas accomplir votre devoir, n'est-ce pas ?

Lorenz
Mon devoir est de trouver une épouse dont la maison Gloucester pourra s'enorgueillir.

Lorenz
Tant que cet aspect est respecté, ma promise peut bien faire partie du peuple, si elle le désire.

Lorenz
Elle pourrait fort bien, par exemple, avoir été noble par le passé et porter un emblème...

Mercedes
Ce n'est pas du tout ce que j'appelle faire preuve de souplesse !

Mercedes
Comment serez-vous capable de déterminer si votre famille pourra s'enorgueillir de la personne que vous aurez choisie ?

Mercedes
Réaliserez-vous une enquête sur la femme qui vous plaît avant de donner libre cours à vos sentiments ? C'est une attitude qui ne brille pas par sa noblesse.

Lorenz
Ce n'est pas ce que...

Mercedes
Ha ha, pardonnez-moi, Lorenz. Je vous taquinais.

Mercedes
Je suis sûre que votre manque de tact participe à la fascination que vous exercez sur les femmes.

Lorenz
Qu'avez-vous dit ?

Mercedes
Rien du tout. Continuez donc à remplir votre devoir de loyal héritier de votre famille.

Lorenz
Oui. Assurément !