Alois & Catherine A

Catherine
Dai, ancora uno, ti prego. Ti pagherò la prossima volta.

Anna
Non se ne parla. Hai idea del conto che già hai da pagare? Azzarderei l'aggettivo “salato”.

Catherine
Uff. È stata una giornata dura. Ho solo bisogno di bere qualcosa.

Anna
Se la mia cassa resta vuota, resta vuoto anche il tuo bicchiere. Non farmi arrabbiare.

Alois
Non ho potuto evitare di ascoltarvi. Salve, Anna. Quanto vi deve?

Anna
Oh, salve, Alois! Vuoi dire che vuoi saldare tu il conto? La tua stupi- ehm, gentilezza è impareggiabile.

Catherine
Alois, che cosa fate?

Alois
Saldo il mio debito con voi, Catherine. Mi avete salvato così tante volte che ho perso il conto.

Alois
Mi avete messo in guardia da quegli imbroglioni e avete evitato che mi derubassero.

Alois
Per cui, lasciate che me ne occupi io. Quanto vi deve?

Catherine
Grazie, Alois. Sicuro che non vi pentirete di quello che avete fatto?

Alois
Certo che no! Non pensateci più. Un tempo ero sempre io a pagare i conti di Jeralt.

Alois
E, comunque, avrei voluto invitarvi a bere qualcosa.

Catherine
No, è generoso da parte vostra, ma non posso accettare.

Catherine
Siete una brava persona, Alois, sapete?

Catherine
Non solo mi avete saldato il conto, ma volete anche invitarmi a bere qualcosa.

Alois
Jeralt avrebbe continuato a bere a mie spese. Era senza pudore in questo.

Catherine
Vi ha mai ridato i soldi che vi doveva?

Alois
A volte. Ma quando era lontano dal campo di battaglia, era sempre piuttosto disorganizzato.

Catherine
Tipico di lui. E se devo essere onesta... beh, è tipico anche di voi.

Catherine
Magari non vi preoccupa affatto il mio debito, ma voglio che sappiate che io vi restituirò tutto.

Alois
Lo apprezzo, ma non c'è fretta.

Alois
Mi fido di voi. Siete una collega e un'amica.

Alois
E questo vale a prescindere che mi restituiate quel denaro o meno!

Catherine
Siete senza speranza! Ma sapete una cosa, Alois? Mi piacete così!

Catherine
La prossima volta che un qualche imbroglione cercherà di truffarvi, farò in modo di essere nei paraggi!