Constance & Ferdinand B

Ferdinand
Ciao, Constance.

Constance
Ti porgo i miei saluti, Ferdinand. Mi dispiace per te che i nostri cammini si siano incrociati di nuovo.

Ferdinand
Accidenti, non sono abituato a sentirti parlare in modo così umile... Ad ogni modo, stammi a sentire.

Constance
Se è un pubblico che ti serve, mi impegnerò per rispondere adeguatamente alle tue esigenze.

Ferdinand
Quando abbiamo parlato l'ultima volta, ho cercato di interagire con te, di ascoltarti e di mostrarti empatia.

Ferdinand
Ma sono stato così goffo e maldestro nella scelta delle mie parole, che ti sono sembrato insensibile e arrogante. Ti ho ferita, lo so.

Constance
Stento a credere che un nobile del casato degli Aegir possa atteggiarsi in modo arrogante.

Constance
A tal proposito, permettimi di lodare l'umiltà che mostri nel rivolgerti a una donna comune quale io sono.

Constance
Per quanto ti sia grata di questo onore, credo che sia conveniente per entrambi che io mi allontani.

Ferdinand
No! Ti prego, ascoltami.

Ferdinand
Le tue parole mi hanno irritato, ma dicevano il vero. Sono stato arrogante.

Ferdinand
Io ho la tendenza a... esagerare. Credo di rendermi ridicolo con le mie continue affermazioni di superiorità rispetto a Edelgard.

Constance
Ma sappi che questo non offusca il tuo nobile splendore, Ferdinand.

Constance
Anche di fronte a cotali avversità, non ti sei mai allontanato dalla retta via.

Ferdinand
Se questa è la retta via, non oso immaginare come sia quella sbagliata.

Ferdinand
Tuttavia, la tua gentilezza ha in parte alleviato le mie preoccupazioni.

Constance
Un nobile saggio mi disse che la vita è un susseguirsi di picchi e burroni, ma io fatico a salire sulle vette più alte.

Constance
Sono stata spinta nel punto più basso di un burrone e, da allora, trascorro i miei giorni confinata laggiù.

Constance
La possibilità che io riesca a tornare alle alture che mi erano familiari è molto remota.

Constance
Ma non perché non ci abbia provato.

Ferdinand
La tua tenacia è ammirevole.

Constance
Sei troppo generoso. Intravedo vette molto alte lungo il tuo cammino.

Constance
La strada è ripida, ma non troppo lunga. Raggiungerai quelle cime, di sicuro.

Constance
E se le parole di qualcuno così in basso possono raggiungere le orecchie di chi è arrivato a cime tanto elevate...

Constance
... è possibile che lo scalatore mi tenda la mano e mi aiuti ad arrampicarmi fin lassù.

Constance
Questo è il mio desiderio, per quanto folle possa apparire.

Ferdinand
...