La scintilla di una lotta di potere

Ci uniremo all'armata principale e attaccheremo il Garreg Mach.

È una fortezza costruita su un terreno ripido e non è mai stata campo di battaglia.

Ciò significa che non la conosciamo bene dal punto di vista militare. Ma se usiamo tutta la potenza a nostra disposizione, ce ne impadroniremo.

Da un punto di vista puramente numerico abbiamo certamente la forza per farcela.

Se la battaglia diventa uno scontro fra belve dalla forza sovrumana...

... allora tu sarai la nostra ultima speranza. Credo in te.

Conto sul tuo appoggio affinché tu conduca lo Squadrone dell'Aquila Nera alla vittoria.

Ci auguriamo che vogliate usare quel dono per condurre altri sul cammino che lady Edelgard ha segnato per noi.

Ve lo chiedo dal profondo del cuore.

Non è compito di Sua Maestà fare in modo che gli studenti si uniscano alla nostra causa. Spetta a voi.

Voi sarete in grado di fornire loro un sostegno emotivo.

Ci auguriamo che vogliate usare quel dono per condurre altri sul cammino che lady Edelgard ha segnato per noi.

Ve lo chiedo dal profondo del cuore.

Non è compito di Sua Maestà fare in modo che gli studenti si uniscano alla nostra causa. Spetta a voi.

Coloro che hanno abbandonato la propria patria per allearsi con l'Impero si sentiranno vulnerabili.

Voi sarete in grado di fornire loro un sostegno emotivo.

Ci auguriamo che vogliate usare quel dono per condurre altri sul cammino che lady Edelgard ha segnato per noi.

Ve lo chiedo dal profondo del cuore.

Edelgard mi ha detto cosa è successo a mio padre. È stato destituito dal ruolo di primo ministro e ora è agli arresti domiciliari nella capitale imperiale.

È sempre stato un uomo avido e arrogante. Alcuni diranno che questo è ciò che si merita.

Ma, nonostante tutto, mi sento indignato. Dopo tutto ciò che ha fatto per l'Impero, venire screditato in questo modo!

Sono combattuto, professore/ssa. Non so cosa fare.

Dovrei forse seguire Edelgard in battaglia come futuro duca Aegir?

È risaputo che i nobili più potenti dell'Impero, incluso mio padre, portarono via il potere al precedente imperatore.

Non credevo che la principessa imperiale sarebbe ascesa al trono così facilmente.

Tuttavia, sembra che sia mio padre che il padre di Caspar sostengano Edelgard...

Avere sia il ministro degli Affari Interni che quello degli Affari Militari dalla tua parte, ti assicura il controllo totale sull'esercito e sulle finanze imperiali.

Devono essersi preparati a lungo senza che nessuno se ne accorgesse...

C'è mancato poco! La situazione stava per diventare pericolosa. Se fossi rimasto al monastero, avrei dovuto combattere contro mio padre!

Non siamo particolarmente vicini, ma non è un avversario che vorrei affrontare.

Preferirei combattere contro un mostro!

Ad ogni modo, sembra che mio padre guiderà le unità occidentali.

Mi chiedo se attaccheremo l'esercito del Regno e chi deciderà di combattere per la Chiesa...

Non ho più neanche una stanza tutta mia! Almeno a casa ce l'avevo.

A proposito di casa, Hubert mi ha detto una cosa.

Ha detto che mio padre ha perso il suo titolo. Immagino che abbia fatto di testa sua e si sia messo contro Edelgard.

Aspettate! Questo significa che d'ora in poi mio padre sarà sempre a casa, tutto il tempo?

A pensarci bene, credo che starò meglio qui, dopotutto.

Edelgard è diventata imperatrice e ha formato un'armata, eh? Chi l'avrebbe mai detto?

Voglio dire, sì, certo, sapevo che prima o poi sarebbe diventata imperatrice, ma...

Più ci penso, più mi stupisco. Mi chiedo chi vincerà.

In passato, l'Impero e le Brigid erano in guerra.

Ma ora ho deciso così: questa volta io combatto con l'Impero.

Una scelta strana, ma... non ho rimpianti.

Ho deciso credere in professore/ssa e in Edelgard.

È da molto che mi preparo per ciò che il destino mi ha assegnato.

Un cammino solo mio, diverso da quello di mio padre e di quel cinghiale.

Non riesco a fidarmi della Chiesa di Seiros. Non dopo che hanno ammazzato Lonato e mio fratello.

Devo scoprire la verità.

Anche se questo significasse puntare la mia spada verso il Faerghus.

Penso che Lonato sarebbe felice di sentirmi parlare così, se fosse ancora vivo...

Ormai l'ho fatta bella, eh? Cosa direbbe mio padre, se sapesse che ora sto dalla parte dell'Impero?

Scommetto che Sua Altezza si imbestialirebbe. Dimitri fa paura quando si arrabbia...

Mi chiedo come morirò. Mi tremano le gambe al solo pensiero.

Ma che altro avrei potuto fare? Ho giurato che avrei combattuto insieme a voi e vi seguirò fino alla fine.

Ah ah ah, sentite come parlo. Sembro terrorizzato, ma in realtà mi sento così calmo...

Non pensate che tutto questo sia volontà della Dea?

Ho la sensazione che lei non avrebbe voluto che la Chiesa di Seiros diventasse così...

Oh, professore/ssa...

Io sono pronta a combattere con chiunque, ma non voglio assolutamente lottare contro mio padre...

Tuttavia, capisco che c'è qualcosa che non va con la Chiesa...

E soprattutto, credo in voi, professore/ssa. Io seguirò la vostra decisione.

Sto pensando se tornare nel territorio dei Galatea per provare a convincere mio padre a sposare la nostra causa.

Immagino che... anzi no, sono sicura che mio padre non mi ascolterà.

Ma ci devo provare. Devo fargli capire che è l'unico modo per garantire un futuro alla nostra famiglia...

Ho deciso di allearmi con lady Edelgard. Di certo mio padre capirà il mio ragionamento.

Il casato dei Gloucester ha sempre avuto buone intenzioni nelle sue trattative con l'Impero.

Naturalmente, ciò significa che un confronto con Claude è inevitabile.

Mi dispiace. Dopotutto, eravamo compagni di classe.

Non preoccuparti per me. Fintanto che la mia sorellina è al sicuro, io non ho nulla da ridire.

Ho vissuto nei territori dell'Alleanza, ma questo non significa che io sia al servizio dei suoi signori.

E dato che tu hai scelto questo cammino per noi, professore/ssa, probabilmente non è quello sbagliato.

A che punto siamo arrivati... Qualche mese fa, non me lo sarei mai immaginato.

Vi credo, professore/ssa, e mi sto preparando.

Non posso promettere che vi sarò utile in battaglia, ma non mi tirerò indietro al momento di lottare.

Se è stata la Chiesa di Seiros a creare questa società in cui solo i segni hanno un valore, allora a me non serve.

Edelgard ha scelto la strada più corta per il cambiamento. Anche se le sue misure sono drastiche, io mi trovo d'accordo che sia l'unico modo.

Detto ciò... Se Edelgard deviasse da quella strada, sono sicura che voi la riportereste sulla retta via. Dico bene?

Conto su di voi, professore/ssa.

Immaginate di farvi nemico metà del mondo per realizzare i vostri ideali...

In confronto a una come me, Edelgard brilla come una stella scintillante...

Ho anch'io il potere di cambiare il mondo? Anche solo un pochino?

Allora, vi siete schierato/schierata anche voi con l'Impero e contro la Chiesa, eh?

Non gli ho mai fatto pressioni per avere dettagli, ma il capitano Jeralt ha sempre avuto sospetti su lady Rhea, vero?

Io sono dalla vostra parte, qualunque cosa succeda. Gli ho promesso di sostenervi e lo farò.

Io sono Randolph von Bergliez. Non ho un alto rango, ma sono più o meno un generale.

Appartengo al casato dei Bergliez, proprio come Caspar.

Mia madre ha sposato un Bergliez quando io ero già nato, perciò la mia posizione nella famiglia è piuttosto bassa.

Voglio farmi valere in questa battaglia e portare gloria al mio ramo della famiglia, per il bene di mia madre e di mia sorella!

Io sono Randolph von Bergliez. Non ho un alto rango, ma sono più o meno un generale.

Sono imparentato con il conte Bergliez, ministro degli Affari Militari.

Mia madre ha sposato un Bergliez quando io ero già nato, perciò la mia posizione nella famiglia è piuttosto bassa.

Voglio farmi valere in questa battaglia e portare gloria al mio ramo della famiglia, per il bene di mia madre e di mia sorella!

Credo che questa sia la prima volta che ci incontriamo. Mi chiamo Ladislava.

Ho l'onore di comandare la guardia personale di lady Edelgard.

Sua Maestà è dura con gli altri come lo è con se stessa. Può apparire compassata, ma è solo un modo per nascondere le sue emozioni più violente.

Per questo, viene spesso fraintesa. Ma con qualcuno come voi al suo fianco...

Mi sento più sicura. Non vedo l'ora di poter lavorare al vostro fianco.

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Lo Squadrone dell'Aquila Nera, eh? Mi piace.

Ne faccio parte solo per un capriccio del destino, ma la cosa mi riempie d'orgoglio.

Con tutta onestà, non penso sia giusto credere a tutto quello che dice Edelgard.

Ma se ciò che dice è vero... sarà meglio essere suoi alleati.

Perciò combatterò. Devo ancora abituarmi all'idea, ma ormai ho deciso.

Ho sentito il nome del signore di Vestra tra quelli delle famiglie nobili epurate dall'Impero.

È il padre di Hubert. Ma Hubert sembra tranquillo al riguardo...

Che non si sappia in giro, ma a noi soldati Hubert fa molta paura.

Io sono una soldata, ma ho dovuto pensarci bene, questa volta.

Da quando sono nata, ho creduto nei precetti della Chiesa di Seiros senza mettere nulla in discussione.

Ma le parole di Sua Maestà sono vere. Se l'arcivescova può assumere quell'aspetto...

Ho seguito questa strada sull'impulso del momento, ma mi chiedo se sia stata la scelta giusta...

Ehi... ho fatto bene, vero, professore/ssa? Non mi sto sbagliando, eh?

Ho la sensazione che se voi mi dite che va tutto bene, mi sarà più facile accettare questa condizione.

Ti sembra strano vedermi qui? Non ti preoccupare, non ho intenzione di fare niente di sconsiderato.

Non rischierei mai la mia vita e quella dei miei uomini per una battaglia senza speranza.

Chiunque siano i nostri avversari, insieme riusciremo a sconfiggerli. Anche se fossero i Cavalieri.

Ti sembra strano vedermi qui? So riconoscere il lato vincente quando lo vedo.

Non rischierei mai la mia vita e quella dei miei uomini per una battaglia senza speranza.

Chiunque siano i nostri avversari, insieme riusciremo a sconfiggerli. Anche se fossero i Cavalieri.

Qual è il problema? Non mi vuoi qui? Andiamo, ce l'hai un cuore? È qui che si svolge tutta l'azione!

Dunque... sarò sincero: la verità è che voglio che Edelgard raggiunga il suo obiettivo. Sul serio.

Se Sua Maestà otterrà ciò che vuole, mia madre...

Lasciamo stare, non è il momento giusto. Dobbiamo restare concentrati sull'obiettivo, per vincere.

Avere Yuri al nostro fianco di sicuro ci aiuterà. D'altronde, nessuno lo vorrebbe come nemico.

Qual è il problema? Non mi vuoi qui? Andiamo, ce l'hai un cuore? È qui che si svolge tutta l'azione!

Dunque... sarò sincero: la verità è che voglio che Edelgard raggiunga il suo obiettivo. Sul serio.

Se Sua Maestà otterrà ciò che vuole, mia madre...

Lasciamo stare, non è il momento giusto. Dobbiamo restare concentrati sull'obiettivo, per vincere.

Qual è il problema? Non mi vuoi qui? Andiamo, ce l'hai un cuore? È qui che si svolge tutta l'azione!

Dunque... sarò sincero: la verità è che voglio che Edelgard raggiunga il suo obiettivo. Sul serio.

Se Sua Maestà otterrà ciò che vuole, mia madre...

Lasciamo stare, non è il momento giusto. Dobbiamo restare concentrati sull'obiettivo, per vincere.

Avere Yuri al nostro fianco di sicuro ci aiuterà. D'altronde, nessuno lo vorrebbe come nemico.

Qual è il problema? Non mi vuoi qui? Andiamo, ce l'hai un cuore? È qui che si svolge tutta l'azione!

Dunque... sarò sincero: la verità è che voglio che Edelgard raggiunga il suo obiettivo. Sul serio.

Se Sua Maestà otterrà ciò che vuole, mia madre...

Lasciamo stare, non è il momento giusto. Dobbiamo restare concentrati sull'obiettivo, per vincere.

I-Io... non sapevo nulla del passato di lady Edelgard, né dei suoi sentimenti più profondi...

Ma ora so tutto. L'ho convinta a rivelarmeli.

Non è che l'abbia assillata con le mie domande insistenti, eh...

Beh, un po' sì! Ohohohoh!

I-Io... non sapevo nulla del passato di lady Edelgard, né dei suoi sentimenti più profondi...

Ma ora so tutto. L'ho convinta a rivelarmeli.

Non è che l'abbia assillata con le mie domande insistenti, eh...

Beh, un po' sì! Ohohohoh!

Se l'Impero conquista il Garreg Mach, cosa ne sarà dell'Abisso?

Molte persone hanno vissuto la loro intera vita, là sotto. Per il loro bene, spero che l'Abisso non venga distrutto.

E poi, se qualcuno osa mettere a soqquadro la mia stanza, dovrà vedersela con me.

Se l'Impero conquista il Garreg Mach, cosa ne sarà dell'Abisso?

Molte persone hanno vissuto la loro intera vita, là sotto. Per il loro bene, spero che l'Abisso non venga distrutto.

E poi, se qualcuno osa mettere a soqquadro la mia stanza, dovrà vedersela con me.

Ah, sei tu.

Ci siamo incontrati varie volte: nel Santo Mausoleo, nella stanza sotterranea, e al villaggio...

Alcuni mi conoscono con il nome di Cavaliere Infernale. Peccato non poterti sfidare in questo momento.

Ci siamo incontrati varie volte: nel Santo Mausoleo, nella stanza sotterranea, e al villaggio...

Alcuni mi conoscono con il nome di Cavaliere Infernale. Peccato non poterti sfidare in questo momento.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Non posso credere che l'Impero abbia formato un esercito... Persino io non l'avrei mai immaginato.

È vero, la guerra aumenta gli affari per noi mercanti, ma... mi dispiace vedere gente a cui tengo coinvolta nei combattimenti.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.