Dimitri & Dedue A

Dedue
Vostra Altezza, avete ancora cicatrici sulla schiena.

Dedue
Non dovete soffrire così. Vi procurerò delle medicine.

Dimitri
No, non serve. Per quanto profonde, sono ferite vecchie di nove anni. Non mi fanno più male.

Dimitri
Inoltre... sarebbe una vergogna se le cicatrici che mi sono fatto per proteggerti scomparissero.

Dimitri
Le porto con orgoglio. Mi fanno pensare che vale la pena essere sopravvissuto, anche per uno come me.

Dedue
Non mi aspettavo di sentirvi dire queste parole...

Dimitri
Dedue, continui a dire che ti ho salvato io, ma sai che anche tu mi hai salvato quel giorno?

Dimitri
Se non ti avessi salvato, sarei stato l'unico sopravvissuto. Non avrei avuto uno scopo per continuare a vivere.

Dimitri
Ma per lo meno ho salvato te. Mi aggrappo a questo, e solo a questo, per andare avanti.

Dedue
Mentre ero lì di fronte ai soldati e alle loro spade quel giorno, ero pronto a morire.

Dedue
Poi siete apparso voi e mi avete fatto da scudo.

Dedue
Sapevo che la mano di un salvatore può raggiungere persino l'oscurità più profonda.

Dedue
Non vi ho ancora ripagato nemmeno in minima parte.

Dimitri
Non dire sciocchezze! Non mi hai ascoltato per nulla? Mi hai salvato in moltissimi modi.

Dimitri
Cinque anni fa, stavo marcendo in prigione, in attesa dell'ascia del boia. Non sei stato forse tu a venirmi a salvare?

Dedue
Non ho fatto altro che il mio dovere di vassallo.

Dimitri
Dedue, ascolta... Forse tu mi consideri una persona speciale.

Dimitri
Ma io penso lo stesso di te. Per me sei prezioso. Insostituibile, direi.

Dimitri
Perciò smettila di dire che non possiamo essere amici. Smettila di dire cose così tremende.

Dedue
Vi prego... non guardatemi in quel modo.

Dedue
Mi avevate promesso che avreste creato un regno fiero del sangue Duscur.

Dedue
E in questo regno, dove non ci sono distinzioni tra le genti del Duscur e del Fódlan...

Dedue
... io potrò finalmente, senza riserve e a testa alta, chiamarvi mio amico?

Dedue
Potrò farlo... Dimitri?

Dimitri
Dedue...

Dimitri
Certo che potrai chiamarmi tuo amico, tutte le volte che vorrai. Non importa quante difficoltà dovrò superare...

Dedue
Farò di tutto perché quella visione diventi realtà.

Dedue
Essere vostro amico... è quello che ho sempre desiderato.

Dimitri
Dici davvero? Sono... contento di sentirtelo dire.

Dedue
Ma fino a quel momento, non posso permettere che vi succeda nulla.

Dedue
Quindi avvertitemi quando uscite da solo di notte.

Dedue
E anche se uscite di giorno, sarebbe opportuno che mi informaste su dove andate e chi incontrate...

Dimitri
Nonostante tutto, sembra proprio impossibile correggere il tuo atteggiamento iperprotettivo nei miei confronti...

Dimitri
Mi sa che dovrò farmene una ragione...