La dimora della Dea

Professore/Professoressa, sono lieta di vederti. Stai finalmente tornando in sesto.

Rivedere di nuovo quella luce nei tuoi occhi è una gioia. Mi dai la forza di andare avanti.

Come ben sai, i Cavalieri sono ancora alla ricerca dei nemici che ci sono sfuggiti.

Ti farò sapere immediatamente se scopriremo qualcosa di utile.

Quello che è successo a Jeralt è... terribile.

Se c'è qualcosa che posso fare, chiedi e lo farò. Anche se desideri vendetta, sarò lieta di prestarti il mio potere.

Non possiamo lasciarli impuniti.

Professore/Professoressa! Bentornato/Bentornata. Io ti... Noi tutti ti... Insomma, eri nei nostri pensieri.

Sappi che il tuo nemico è anche mio nemico. Farò tutto il possibile per aiutarti a trovare giustizia.

Non c'è altra persona a cui... La mia forza è al tuo servizio.

Combatterò ai tuoi ordini... Ucciderò chiunque tu mi chieda di uccidere.

Mi dispiace tantissimo per quello che è successo a Jeralt. Certo... il mio dolore non è niente in confronto al tuo.

In questo momento i Cavalieri stanno cercando di rintracciare il nemico. Appena scopriranno qualcosa, torneranno subito a fare rapporto.

Se il tuo desiderio è la vendetta, professore/professoressa... conta pure su di me.

Ciao, prof. Vedo che la tempesta nel tuo sguardo si è placata... Ti vedo molto meglio.

Ho letto il diario di Jeralt. Il bambino/La bambina di cui parla... sei tu, vero?

Non riesco a capire nemmeno la metà di quanto c'è scritto...

Ma Jeralt ti amava molto. Questo è chiaro.

Io non ho ancora perso un genitore, perciò non posso capire come ti senti...

Però, anche quando uno sta fermo il mondo continua a girare. Non so perché, ma questo pensiero mi ha sempre confortato.

Non sono molto bravo con le condoglianze.

Ma che ne dite di parlare di strategie?

I Cavalieri stanno setacciando i dintorni del Garreg Mach per trovare gli assassini di Jeralt.

Pertanto, la forza militare del monastero è, al momento, esaurita.

Forse questo era il vero obiettivo del nemico. Dobbiamo prepararci a ulteriori scontri.

Professore/Professoressa, presta orecchio, prego. Ferdinand dice cose impossibili.

Non ci vedo niente di impossibile.

Ho solo detto che se vuoi tornare alle Brigid, forse puoi farlo.

Sei una specie di... ospite dell'Impero. Non possono permettersi che ti accada qualcosa di brutto, perché si scatenerebbe un incidente diplomatico.

Qualcuno a noi molto vicino è deceduto, quindi è possibile che tu non sia più al sicuro qui.

A te è stato già detto! Io qui imparo, in Accademia. Tu che pensi, professore/professoressa?

Io non torno a casa finché non afferro il mio scopo! Non ascolterò le parole di Ferdinand.

No, dai, non volevo metterti pressione. Chiedo scusa per il fraintendimento.

Professore/Professoressa, presta orecchio, prego. Ferdinand dice cose impossibili.

Non ci vedo niente di impossibile.

Ho solo detto che se vuoi tornare alle Brigid, forse puoi farlo.

Sei una specie di... ospite dell'Impero. Non possono permettersi che ti accada qualcosa di brutto, perché si scatenerebbe un incidente diplomatico.

Qualcuno a noi molto vicino è deceduto, quindi è possibile che tu non sia più al sicuro qui.

Io non torno a casa finché non afferro il mio scopo! Non ascolterò le parole di Ferdinand.

No, dai, non volevo metterti pressione. Chiedo scusa per il fraintendimento.

Mi sono intrufolato nella cripta e ho frugato in giro per cercare qualcosa di utile. Dopotutto, c'è un gruppo di persone che vuole ucciderci.

Che? Non c'è tempo di chiedere permessi! So da tempo che si può chiedere permesso o scusa. Ma la prima richiesta raramente è utile.

Comunque, i Cavalieri hanno preso tutto quello che era degno di nota. C'erano degli oggetti legati ai segni che secondo me vale la pena studiare, perciò...

Ci risiamo con quello sguardo accusatore. Ma certo che li rimetterò a posto dopo averli studiati! Sempre che non si rivelino utili per altri scopi...

Io non sono una persona forte, per niente.

Voglio dire, Jeralt era molto più forte di me, eppure...

Basta. Non posso rivangare ancora il passato. Non so cosa il futuro abbia in serbo per me, ma una cosa è certa.

Qualunque cosa accada, io devo seguire la mia strada. Devo continuare ad andare avanti e diventare più forte!

Professore/Professoressa? Io, uhm, ho portato dei fiori per Jeralt.

Comunque, vado a metterli sulla sua tomba.

Professore/Professoressa? Io, uhm, ho portato dei fiori per Jeralt.

Comunque, vado a metterli sulla sua tomba.

Molte volte, sul palco, ho cantato brani che trattavano del dolore della morte...

Ma quando cose del genere accadono davvero... io mi sento perduta. Non so cosa dire.

Però una cosa la so...

Ser Jeralt era molto orgoglioso di avere voi per figlio/figlia.

Quello che è successo a Jeralt è una vergogna.

Mi dispiace tanto. Non ci sono parole.

Portate dei fiori sulla sua tomba anche da parte mia.

Le espressioni cupe non vi si addicono, professore/professoressa. Tuttavia, sono lieto di rivedervi qui tra noi.

Sembra che questo sarà un mese più tranquillo. Ci sono pochi Cavalieri in giro a ravvivare un po' le cose.

Gran parte di loro è in missione a cercare il nemico.

Che sia eccessivo? So che è importante, ma sarà saggio ridurre così tanto le misure di sicurezza del monastero?

Che ne pensate voi, professore/professoressa?

Prima Tomas, ora anche Monica.

Non sappiamo più di chi possiamo fidarci!

Chi sono queste persone? Che cosa vogliono?

Sono lieta che stiate meglio, professore/professoressa. Ero molto preoccupata!

Oh, professore/professoressa! Abbiamo pensato che avrete molta fame. Io e Mercie abbiamo fatto dei dolcini per voi.

Forse mangiare qualcosa di dolce vi aiuterà a sentirvi meglio.

Mi dispiace tanto... Non so mai cosa dire in occasioni come queste...

Solo... non sforzatevi troppo per il momento. Non è sbagliato dedicare del tempo alle proprie emozioni.

Perdere una persona cara... Sì, ogni lutto è unico, ma è una sensazione che conosco fin troppo bene.

Comunque, professore/professoressa...

Non c'è nessuno qui che non abbia sentito parlare delle valorose gesta di Jeralt. Abbiamo subito una grave perdita.

Non so quale fosse lo scopo del nemico. Però una cosa la so: dopo quello che hanno fatto, non potremo permettere loro di continuare a vivere.

Se posso fare qualcosa per assicurarli alla giustizia, dovete solo dirmelo.

Bisogna tenersi occupati nei giorni più duri, professore/professoressa. Anche se sembra impossibile.

È così che ce l'ho fatta io quando ho perso i miei.

Vieni a trovarmi se ti serve qualcosa. Mangiare e allenarmi sono le mie specialità!

Ho paura. Mi sembra di non capire più come gira il mondo.

Com'è potuta succedere una cosa del genere a Jeralt? Era così forte.

Ce la farete a superare questa situazione, perché siete forte, professore/professoressa. In tempi così tumultuosi e inquietanti, meglio mantenere la calma.

Non conosciamo la natura del nostro nemico. E se lo sottovalutiamo, potrebbe succedere di tutto.

Dirò una preghiera per l'anima di Jeralt.

Non c'è molto altro che possa fare.

Professore/Professoressa! La gente dice cose terribili su Marianne.

Dicono che lei è in combutta con i cattivi. Se sento qualcuno dire scempiaggini del genere, io...

Lasciate stare, Hilda. Non importa...

Professore/Professoressa, voi sembrate stare meglio, ma... sono preoccupata per Leonie.

Adorava Jeralt. Spero che riuscirà a riprendersi...

Il capitano Jeralt se n'è andato. Non c'è più. E ci eravamo appena ritrovati...

Mi dispiace. Davvero tanto. So che per voi è ancora più difficile. Ma io proprio... non riesco a crederci...

Prima Tomas, adesso Monica. Ho una teoria, ma ammetto che si tratta di una mera speculazione.

Sia Tomas che Monica a un certo punto sono spariti.

Secondo i rapporti, quando Monica fece ritorno dopo essere sparita, iniziò a comportarsi come fosse un'altra persona.

Come se, diciamo, la vera Monica fosse stata uccisa e rimpiazzata da un'impostora.

Se la mettiamo in questi termini, è possibile che questo Solon abbia impersonato Tomas per qualche tempo.

Certo, ancora non capisco come siano riusciti a realizzare un camuffamento così convincente.

Hai perso tuo padre...

Adesso più che mai capisco di essere stata molto fortunata quando mi hai salvata.

Professore/Professoressa, apprezzo moltissimo quello che hai fatto. Grazie.

Se posso fare qualcosa in cambio, dimmelo, va bene?

Hai perso una persona a te molto cara. Sono davvero... ti porgo le mie condoglianze.

Questo mese io e Manuela possiamo farci carico di parte del tuo lavoro.

Non possiamo svolgere tutte le lezioni, ma possiamo quantomeno alleggerirti il carico delle cose da fare.

Ho sempre visto molta forza nel tuo sguardo. So che riuscirai a superare questo momento.

Sei una persona molto forte.

Devo parlarti di una cosa un po' scomoda.

Si tratta dell'arma che ha ucciso Jeralt. Ti va?

Chi sono quelle persone...?

O Dea, ascolta la mia preghiera. Accogli questo nostro amato fratello.

Quando la fredda pioggia ne laverà il corpo, quando l'uccello e il lupo annunceranno l'alba...

... accoglilo nel tuo sangue blu. Accoglilo su di una stella brillante.

Questa è la preghiera funebre della Chiesa di Seiros. Me l'ha insegnata lady Rhea.

Prego che Jeralt sia felice nell'altro mondo.

Professore/Professoressa... come stai?

Conosco bene il peso con cui il dolore può opprimere i nostri cuori...

Ho perso mia madre tempo fa. Fu davvero...

Perdona il mio momento di debolezza. Anche dopo tutti questi anni, quando ripenso a quel periodo il dolore ritorna forte come il primo giorno...

Sappi solo che prego affinché la tua mente e il tuo cuore ritrovino pace.

Eh? C'è qualcosa nascosto dietro quel libro?

Eh? C'è qualcosa nascosto dietro quel libro?

Eh? C'è qualcosa nascosto dietro quel libro?

Quell'anello! L'ho già visto...

Ah, sì! Una volta Jeralt te lo mostrò vicino a una tomba, te lo ricordi?

Disse che un giorno te l'avrebbe dato. Quindi è tuo.

Disse anche che dovrai darlo a una persona speciale.

Disse anche che dovrai darlo a una persona speciale.

Eh? C'è qualcosa nascosto dietro quel libro?

Oh. C'è qualcosa scritto sul borsello, anche se è a malapena leggibile...

Sono le iniziali di Jeralt? E ci sono anche altre iniziali... Ah, ma certo!

Se non sbaglio, c'è un'usanza per la quale due persone si uniscono per la vita scambiandosi giuramenti e anelli. Ne hai mai sentito parlare?

Questo deve essere l'anello che Jeralt diede a tua madre...

Se non sbaglio, c'è un'usanza per la quale due persone si uniscono per la vita scambiandosi giuramenti e anelli. Ne hai mai sentito parlare?

Questo deve essere l'anello che Jeralt diede a tua madre...

Professore/Professoressa... Grazie per tutto quello che fate per noi. Per oggi, niente da segnalare.

Sigh!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Prima Tomas, adesso Monica... Mi dispiace tanto. È stato chiaramente un nostro sbaglio.

Non abbiamo notato l'invasione nemica e adesso Jeralt... Io... devo scusarmi. Non c'è niente che possa dire per espiare le nostre colpe.

Professore/Professoressa, non abbassate la guardia nemmeno nei confronti di coloro che frequentano il monastero.

Non possiamo sapere dove si nasconda il nostro prossimo nemico...

Ehm, professore/professoressa? Secondo voi ce la faremo lo stesso a diplomarci?

Se continuano ad accadere cose così pericolose da queste parti, chi lo sa... Io mi preoccupo.

Spero che tutti gli allievi e i professori siano presenti per festeggiare la cerimonia di diploma...

Monica von Ochs... non c'è niente di sospetto nel suo passato che possa suggerire questo repentino cambio di carattere.

La sua trasformazione deve avere a che fare con la sua sparizione l'anno scorso...

Purtroppo, la mia conoscenza si ferma qui. Chissà chi la rapì e a quale scopo...

Ho fatto allenamento con Jeralt proprio l'altro giorno...

Perché... Perché è morto così?!

È terribile! Non lo meritava!

Quando ho saputo che Monica era dalla parte del nemico, la cosa stranamente non mi ha sorpreso.

C'era qualcosa di strano in lei. È difficile spiegare.

Detto questo, ogni volta che aveva del tempo libero, si frequentava sempre con Edelgard.

Chissà se pure Edelgard... Oh, chiedo scusa! È pura paranoia. Non fate caso a quello che ho detto.

L'altra notte, io... io ho avuto l'onore di bere qualcosa con Jeralt.

Ahahah! Francamente, un uomo molto indelicato. Uno senza peli sulla lingua. Però...

Ogni volta che parlava di voi si trasformava in un padre orgoglioso e felice.

Se devi piangere, piangi. Io sono qui per te.

Sei stato/a cresciuto/a da Jeralt, vero? So che era tutto ciò che avevi. Dev'essere un brutto momento.

Quando muore un genitore, niente è più come prima. Da' sfogo ai tuoi sentimenti. Non curarti di cosa pensano gli altri.

Sappi che il fuoco che hai dentro brucerà ancora, e ti farà attraversare qualsiasi difficoltà.

Chiunque tu sia, non m'importa molto. Ti consiglio caldamente, però, di andartene prima di finire nei guai.

A meno che tu non sia qui per ordine di qualcuno. In tal caso, sarò felice di darti una bella lezione. Ah ah ah!

Uhmmm. Sei quel/quella mercenario/a diventato/a professore/professoressa, vero? Quello/a arrivato/a di recente al monastero.

Sì, devi essere quello/a di cui parlano tutti. Beh, in tal caso credo tu possa stare qui.

Puoi chiamarmi Yuri. Ricordati questo nome, se tornerai mai quaggiù.

Non avevo mai visto la tua faccia qui in giro finora. Chiaramente non sei di queste parti.

Davvero? Ah, ho capito. Sei quel nuovo/quella nuova professore/professoressa di cui parlano tutti. Eppure... sembri più giovane di me. Strano.

Io mi chiamo Balthus. Una volta stavo nell'Alleanza.

Non avevo mai visto la tua faccia qui in giro finora. Chiaramente non sei di queste parti.

Davvero? Ah, ho capito. Sei quel nuovo/quella nuova professore/professoressa di cui parlano tutti. Eppure... sembri più giovane di me. Strano.

Io mi chiamo Balthus. Una volta stavo nell'Alleanza.

Ehi vedo che sei di nuovo in piedi e pronto/a all'azione, eh? Buon per te. Non ha senso piangere sul passato.

Balthus! Abbi un minimo di sensibilità. Non puoi sapere cosa sta passando quel poveretto/quella poveretta.

“Quel poveretto/Quella poveretta” è qui e ti può sentire, sai? Non parlarne come se non ci fosse. Che modi!

Ah... hai ragione. Professore/Professoressa, per favore perdona la mia intemperanza, e accetta le mie condoglianze.

Ricorda, quel che serve per elaborare il lutto è una sostanziosa dose di... vendetta! Va' e massacra!

E tu chi saresti? Non un abissiano/un'abissiana di certo: quello lo si capisce al primo sguardo.

Un visitatore/Una visitatrice dalla superficie, forse? E per quale motivo sarai mai disceso/discesa quaggiù?

Oh... ma certo. Tu devi essere il nuovo/la nuova professore/professoressa, nominato/a da lady Rhea. È così, vero?

Quaggiù girano molte voci su di te. Orbene, dunque... Io sono Constance von Nuvelle!

È un piacere fare la tua conoscenza. Ohohoh!

E tu chi saresti? Non un abissiano/un'abissiana di certo: quello lo si capisce al primo sguardo.

Un visitatore/Una visitatrice dalla superficie, forse? E per quale motivo sarai mai disceso/discesa quaggiù?

Oh... ma certo. Tu devi essere il nuovo/la nuova professore/professoressa, nominato/a da lady Rhea. È così, vero?

Quaggiù girano molte voci su di te. Orbene, dunque... Io sono Constance von Nuvelle!

È un piacere fare la tua conoscenza. Ohohoh!

E tu chi saresti? Non un abissiano/un'abissiana di certo: quello lo si capisce al primo sguardo.

Un visitatore/Una visitatrice dalla superficie, forse? E per quale motivo sarai mai disceso/discesa quaggiù?

Oh... ma certo. Tu devi essere il nuovo/la nuova professore/professoressa, nominato/a da lady Rhea. È così, vero?

Quaggiù girano molte voci su di te. Orbene, dunque... Io sono Constance von Nuvelle!

È un piacere fare la tua conoscenza. Ohohoh!

È dura la vita, eh? Non posso nemmeno immaginare quello che stai passando.

So che è doloroso, ma non perdere la speranza nel futuro.

Un giorno potrai accettare ciò che è successo. E nel frattempo hai tanti amici a cui appoggiarti, me compresa.

Chi sei? Aspetta, fammi indovinare.

Sei il nuovo profe/la nuova profe. So tutto. Hai iniziato da poco a insegnare al monastero, in superficie.

La tua fama è arrivata fin qua sotto. Ma le voci che girano non sono del tutto esatte.

Ho sentito dire che fossi bellissimo/a, ma non è così.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ho sentito della morte di Jeralt... Ti porgo le mie più sentite condoglianze.

Lo conoscevo da molto tempo... Ben prima di incontrare te.

Era sempre così divertente stare con lui... La sua morte è una perdita enorme.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Forse, però, non è il momento giusto. Mi sembrate giù di morale. C'è qualcosa che vi turba?

Se avete bisogno di parlare, io ci sono sempre. A meno che non abbiate bisogno di soldi... allora non ci sono.

Voi siete della superficie, vero? E che ci fate qui?

Aspettate... ho capito. Siete il nuovo professore/la nuova professoressa, vero? Allora mi sa che devo lasciarvi passare.

Benvenuto/a nell'Abisso. Questo non è un posto per anime belle, quindi guardatevi le spalle.

C'è una strana atmosfera in questa luna, vero? Come se tutto il Garreg Mach stesse per esplodere.

Ecco perché me ne sono sempre rimasta qui per i fatti miei, in questi anni.

Quando capiterà, qualsiasi cosa sia, non voglio averci niente a che fare.

Il capitano Jeralt è stato ucciso?! Non riesco a crederci...

Ho sentito tante storie su di lui... pensavo fosse invincibile...

Era così forte... com'è potuto accadere? Scusa, ti faccio le mie condoglianze.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.