Ribellione nella nebbia

Catherine è la più forte dei Cavalieri di Seiros. E di gran lunga, da quanto mi si dice.

Perché non provi a prenderla come compagna d'allenamento, professore/professoressa?

Lord Lonato deve essersi reso conto che i suoi sforzi sono vani. Eppure, non rinuncia a combattere...

Se fossi nella stessa situazione, farei di tutto per assicurarmi la vittoria. Ci puoi scommettere.

Non c'è dubbio che, prima o poi, arriva il momento in cui si devono prendere le armi e combattere, anche senza speranza alcuna di vittoria.

Ma in questo caso non ha alcun senso. Lord Lonato deve sapere qualcosa in più di noi.

Se avesse abbastanza alleati a supporto della sua ribellione, sarebbe un altro discorso...

Ah, chiedo scusa. Stavo pensando ad alta voce. Tutta questa situazione è troppo strana per i miei gusti.

Anche se abbiamo fatto i preparativi necessari, c'è sempre la possibilità che qualcosa vada storto. Tieniti pronto/pronta a ogni evenienza, professore/professoressa.

Dopo che il Faerghus perse il suo re, ci furono molte sommosse. È probabile che le provocazioni di lord Lonato siano collegate a questi fatti.

Che frustrazione essere troppo giovane per salire al trono. L'età mi rende impotente! Ma se il trono resta vacante ancora a lungo, il Regno cadrà in rovina.

Prima quella storia dei banditi, e adesso una rivolta di nobili? Faremo mai qualcos'altro a parte cercare manigoldi e dar loro una lezione?

Beh, se si tratta solo di un'azione di supporto, non corriamo grossi rischi. Una piccola sgranchita di gambe non mi farà male.

Se poi viene anche Catherine, avrò l'occasione di vedere la sua reliquia in azione.

Ehi, prof. C'è una rivolta guidata da un piccolo nobile nel Faerghus, giusto? Non ha speranze di vincere. Chissà che vuole ottenere...

Eh? Vai anche tu a dare una mano? Sembra una bazzecola, ma buona fortuna comunque.

Qualcosa non quadra.

Perché un lord minore dovrebbe sollevare un esercito contro un nemico che non ha alcuna speranza di sconfiggere?

Hai un animo gentile, professore/professoressa. Ora mi sento stupido per aver espresso rabbia e non empatia. Chiedo scusa per la mia intemperanza.

Ho saputo dell'incarico assegnato ai tuoi studenti. Buona fortuna contro quei nobili ribelli!

Il mio compito principale, come nobile, è proteggere il popolo.

Aborro personaggi come lord Lonato, che violano deliberatamente la pace. Assolutamente disdicevole.

Hai un animo gentile, professore/professoressa. Ora mi sento stupido per aver espresso rabbia e non empatia. Chiedo scusa per la mia intemperanza.

Ho saputo dell'incarico assegnato ai tuoi studenti. Buona fortuna contro quei nobili ribelli!

Professore/Professoressa, devo parlarvi delle abitudini alimentari di Caspar.

Non ho mai visto nulla di simile. Ingurgita interi piatti nel volgere di pochi secondi.

I piatti di oggi erano squisiti!

Linhardt continua a dirmi che mangio troppo alla svelta e che se continuo così finirò per strozzarmi.

♪Du du du...♪

Eh?! C'è qualcuno?

Che volete?

Professore/Professoressa, a proposito dell'incarico di questo mese... Qualcuno vuole guidare un esercito contro la Chiesa? Davvero?!

Anche se, a quanto pare, non combatteremo, mi pare comunque una cosa piuttosto inquietante.

Da quello che ho capito, la rivolta sarà soffocata ben presto.

Avete intenzione di combattere insieme ai Cavalieri di Seiros?

Uhm... Fatemi sapere se vi capita di vedere qualcuno a cui io potrei essere interessata, va bene?

Avete intenzione di combattere insieme ai Cavalieri di Seiros?

Uhm... Fatemi sapere se vi capita di vedere qualcuno a cui io potrei essere interessata, va bene?

Le piante di Fódlan sono diverse da piante di isole Brigid.

Gente qui non conosce spiriti che proteggono e benedicono terra. Conoscono solo Dea. È cosa normale?

Questo fiore mangia insetti. È cosa naturale? Protegge piante di Fódlan...?

Il valore di Sua Altezza è fuori discussione. Ma in prima linea tutto può accadere.

La sua morte sarebbe una perdita devastante per il Faerghus.

Spero che la Chiesa lo capisca.

Meglio stare in guardia.

Catherine, eh? La sua abilità è notevole, lo devo ammettere. Come la sua spada.

Ma credo nasconda qualcosa. Nessuno sa niente sul suo passato.

Dovreste provare ad allenarvi con lei. È forte, anche più forte di voi, scommetterei.

Urgh...

Professore/Professoressa, ci dev'essere un errore. Lonato non solleverebbe mai una rivolta contro la Chiesa.

Sono certo che me ne avrebbe parlato...

Cosa accadrà a Lonato? Se venisse ucciso, io... non so come potrei continuare a vivere.

Professore/Professoressa, avete visto in giro Felix? Incredibile, basta distogliere lo sguardo un attimo, e lui... puf! Sparisce.

Adoro occuparmi dei cavalli. Ripagano tutto l'amore e la fiducia che si dà loro.

Magari fosse così facile parlare con le ragazze...

Ho sentito circolare delle voci su lord Lonato. Dicono che sia una persona molto gentile e amabile.

Perché mai un uomo del genere dovrebbe tutto a un tratto sollevare una ribellione?

Ah, professore/professoressa. La scorsa notte avete lavorato fino a tardi, non è così? Non dovreste esagerare.

Se vi attardate troppo, esce un fantasma dal pozzo e vi porta via! O almeno così mi hanno raccontato.

A essere onesta, all'inizio qui al monastero mi sono sentita un po' sperduta. Non sapevo cosa fare.

Meno male che una ragazza gentile mi ha offerto il suo aiuto. Mi chiedo se sia la sorella minore di Seteth.

Stiamo andando in missione con i Cavalieri, vero? Mi chiedo se...

Oh... scusatemi! Non è niente. Mi chiedevo se tra loro potesse esserci una persona che sto cercando.

A essere onesta, all'inizio qui al monastero mi sono sentita un po' sperduta. Non sapevo cosa fare.

Meno male che una ragazza gentile mi ha offerto il suo aiuto. Mi chiedo se sia la sorella minore di Seteth.

Perché Sua Altezza ha preso le parti della gente del Duscur? Proprio non capisco.

Solo quattro anni fa assassinarono il nostro re e massacrarono i soldati e i cavalieri che erano con lui, tutti completamente innocenti.

Sua Altezza riesce a perdonare, ma io non posso e mai potrò. Quello che hanno fatto travalica ogni codice d'onore ed etico.

Siamo davvero fortunati ad avere campi così fertili attorno al monastero. Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo da raccogliere!

Siamo davvero fortunati ad avere campi così fertili attorno al monastero. Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo da raccogliere!

Il compito di un nobile è proteggere il popolo, non metterlo in pericolo conducendo eserciti in maniera così sconsiderata e inopportuna.

Un abuso del genere è assimilabile alla schiavitù. Un vero nobile dovrebbe salvaguardare il popolo da un simile destino, non trovate?

Ehi, professore/professoressa! Avete per caso qualcosa da mangiare? Sto morendo di fame!

Dopo l'allenamento ho sempre una fame pazzesca, non importa quanto abbia mangiato prima!

Sarà che i miei muscoli si stanno ingrandendo a vista d'occhio!

Urgggh... Perché non c'è del cibo in giro?

Qui ci sono così tante incredibili opere d'arte. È come vivere in un museo.

Ogni opera ci racconta gli stili e le tecniche di mille anni fa!

Ah, professore/professoressa. Pare che un piccolo nobile del Faerghus stia radunando un esercito...

Ciò costituisce una minaccia, ovvio. Ma non per il Regno, per la Chiesa. In fin dei conti, ora come ora il Faerghus non ha nemmeno un re.

C'è qualcosa di... inquietante in questo esercito. Farete meglio ad assicurarvi che siamo tutti preparati al meglio.

Le varie aree del monastero sono troppo lontane! Ci vuole una vita per andare da un posto all'altro!

No, non è che mi perdo. Sono una persona adulta e responsabile! Che non si perde mai.

Le varie aree del monastero sono troppo lontane! Ci vuole una vita per andare da un posto all'altro!

No, non è che mi perdo. Sono una persona adulta e responsabile! Che non si perde mai.

Oh, salve, professore/professoressa...

Ehm, volevate qualcosa?

Professore/Professoressa, i vostri abiti sono un po' sporchi.

Io odio avere vestiti sporchi addosso. È uno dei motivi per cui preferisco allenarmi il meno possibile.

Studio qui perché voglio diventare la migliore, proprio come il capitano Jeralt.

Pensate che abbia la stoffa per diventare una mercenaria di prima classe, professore/professoressa?

Se hai un momento, desidererei parlarti. Mi è stato riferito che alcuni individui abbiano fatto delle avances nei confronti di Flayn.

Se i fiori vengono portati fuori dalla serra, appassiscono e muoiono. Non è così, professore/professoressa?

Mi sento di poter simpatizzare con loro... i fiori.

I fiori che riescono a sopravvivere e a prolificare in un ambiente ostile sono una fonte d'ispirazione.

Scusa, ma devo sfogarmi con qualcuno. Sei a conoscenza del livello di trascuratezza e sciatteria di Manuela, vero?

Che tipo! La scorsa settimana ha preso in prestito un libro e lo ha restituito con macchie di origine oscura sulla copertina e molte pagine piegate o strappate.

Giusto poco fa le è caduto un panino, e lei lo ha raccolto e ha continuato a mangiarlo, dicendo che era rimasto a terra meno di tre secondi! Bleah!

Hai sentito? Gira voce che qualcuno nel Regno stia formando un esercito.

Il Regno, l'Impero, l'Alleanza... A loro piace proprio fare la guerra, eh?

Versare il sangue di tanti giovani uomini e donne... e per cosa? Solo per il gusto di tutto quell'orrore?

Più avanti si trova il Santo Mausoleo, dove riposano i santi della Chiesa di Seiros.

Mi dispiace, ma solo pochi membri della Chiesa hanno il permesso di accedervi.

Viene aperto al pubblico un solo giorno all'anno, per il Rito della Rinascita della Dea.

Ti stai allenando? Sei davvero costante come dicono.

Castel Gaspard, eh? Ci sono stato una volta, molti anni fa...

Fu a seguito di una richiesta del rampollo di quella famiglia. Christophe, mi pare si chiamasse.

Puntare una spada contro la Sacra Chiesa di Seiros equivale a puntarla contro la Dea stessa.

Impartire la giusta punizione ai peccatori... Questo è il sacro dovere che ci è stato affidato.

Come membro della Chiesa, spero che tu lo tenga sempre bene a mente.

Hai sprecato parecchio tempo indulgendo in inutili chiacchiere.

Non lo sai che non abbiamo un momento da perdere?

D'ora in avanti, ci devi mettere più impegno.

Che c'è? Volevo una boccata d'aria fresca.

Professore/Professoressa, ho sentito che potreste combattere al fianco di Catherine.

Anche tra i Cavalieri è considerata speciale. Una Cavaliera sacra che può usare una reliquia degli eroi. Eppure... può rivelarsi una persona difficile.

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Avete già parlato con Catherine? Se i Cavalieri sono il meglio, lei è il meglio del meglio.

E la sua reliquia? Davvero impressionante.

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Se siamo diretti a Castel Gaspard, vuol dire che passeremo per la via Magdred.

Quella strada è famosa per l'incantevole paesaggio.

A seconda della stagione, però, può essere anche avvolta da una fitta nebbia. Quando è così, non ci si può godere il panorama...

Per nostra fortuna, quando saremo là non dovrebbe esserci troppa nebbia. Ma tanto non avremo tempo di ammirare il panorama, comunque.

Ho sentito che lord Lonato da giovane era al servizio del fratello maggiore del re del Faerghus. O qualcosa del genere.

Aveva già status e prestigio. Perché mettersi a sollevare una rivolta?

Mah, mi sa che non sono affari miei.

Il mese prossimo al monastero si terrà un'importante cerimonia.

Pellegrini da ogni angolo del Fódlan hanno già cominciato a radunarsi.

Spero che possiate risolvere questo piccolo problema il più presto possibile.

Catherine mi ha invitato ad allenarmi con lei.

Quanto pensate che debba allenarmi, prima di essere forte come lei?

Lord Lonato... era solito fermarsi al monastero abbastanza di frequente.

Era un uomo così devoto. Un vero credente...

Che gran peccato. Chissà cosa lo ha fatto cambiare...

Non posso dire di essere sorpreso dal fatto che lord Lonato abbia organizzato una ribellione.

I segnali erano ben chiari. Mi sorprende, anzi, che non sia successo prima.

Il territorio di Gaspard odora di guerra. Sono curioso di vedere gli sviluppi della vicenda.

Chiunque tu sia, non m'importa molto. Ti consiglio caldamente, però, di andartene prima di finire nei guai.

A meno che tu non sia qui per ordine di qualcuno. In tal caso, sarò felice di darti una bella lezione. Ah ah ah!

Uhmmm. Sei quel/quella mercenario/a diventato/a professore/professoressa, vero? Quello/a arrivato/a di recente al monastero.

Sì, devi essere quello/a di cui parlano tutti. Beh, in tal caso credo tu possa stare qui.

Puoi chiamarmi Yuri. Ricordati questo nome, se tornerai mai quaggiù.

Ehilà. Di recente hai per caso visto dei tizi sospetti aggirarsi in superficie? Tipo dei grossi ceffi.

Questi cacciatori di taglie sono i peggiori, eh? Non mi lasciano mai in pace... così mi devo prendere la briga di toglierli di mezzo.

Non avevo mai visto la tua faccia qui in giro finora. Chiaramente non sei di queste parti.

Davvero? Ah, ho capito. Sei quel nuovo/quella nuova professore/professoressa di cui parlano tutti. Eppure... sembri più giovane di me. Strano.

Io mi chiamo Balthus. Una volta stavo nell'Alleanza.

Hai bisogno di me? Ti posso assicurare che sono più occupata di quel che sembra.

Hai qualcosa da ridire? Per caso ora sai leggere nel pensiero?

Sto eseguendo impegnativi esercizi mentali. Le mie arti magiche richiedono un sopraffino equilibrio psicologico.

E, se continuo a venir disturbata, non potrò certo portarli a termine. Quindi ora vedi di andartene.

E tu chi saresti? Non un abissiano/un'abissiana di certo: quello lo si capisce al primo sguardo.

Un visitatore/Una visitatrice dalla superficie, forse? E per quale motivo sarai mai disceso/discesa quaggiù?

Oh... ma certo. Tu devi essere il nuovo/la nuova professore/professoressa, nominato/a da lady Rhea. È così, vero?

Quaggiù girano molte voci su di te. Orbene, dunque... Io sono Constance von Nuvelle!

È un piacere fare la tua conoscenza. Ohohoh!

Ho sentito che qualcuno sta radunando un esercito nel Regno. Normalmente non me ne importerebbe...

... ma questo esercito si schiererà contro la Chiesa, perciò, per quanto mi riguarda, faccio il tifo per loro.

A Rhea e ai suoi lacchè piace pensare di essere sempre dalla parte della ragione, ma non è così. Nessuno lo è.

Chi sei? Aspetta, fammi indovinare.

Sei il nuovo profe/la nuova profe. So tutto. Hai iniziato da poco a insegnare al monastero, in superficie.

La tua fama è arrivata fin qua sotto. Ma le voci che girano non sono del tutto esatte.

Ho sentito dire che fossi bellissimo/a, ma non è così.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Eh sì, qui succedono sempre cose strane. Quindi se succedono cose strane è tutto normale.

Avete già esplorato l'Abisso? Ci sono dei bei tesori qui. Roba che non si vede là in superficie. Del resto, i tesori migliori stanno sottoterra, di solito.

Siete uno/a di quei cercatesori snob che pensano di avere già il tesoro migliore di tutti? Perché quelli io non li sopporto proprio.

Voi siete della superficie, vero? E che ci fate qui?

Aspettate... ho capito. Siete il nuovo professore/la nuova professoressa, vero? Allora mi sa che devo lasciarvi passare.

Benvenuto/a nell'Abisso. Questo non è un posto per anime belle, quindi guardatevi le spalle.

Pietà! Ti prego!

Kostas non voleva attaccare la Chiesa! È stato ingannato!

Ammazzeranno pure me! Ti prego, lasciami andare!

Pietà! Ti prego!

Kostas non voleva attaccare la Chiesa! È stato ingannato!

Ammazzeranno pure me! Ti prego, lasciami andare!

Oh, grazie! Tornerò a casa a vivere una vita tranquilla. Non causerò più problemi, lo giuro!

Anche se dal mio aspetto può non sembrare, sono di nobili origini.

Ma nessuno della mia generazione è nato con un segno.

I bambini della generazione successiva invece nacquero con un segno, e così io e mio padre venimmo cacciati.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.