Uno scenario familiare

Alcuni studenti metteranno piede sul campo di battaglia per la prima volta.

Devono essere mentalmente preparati.

Io? Ah! Ti sembro una principiante?

Ci hai battuti nella simulazione di battaglia. Sei parecchio in gamba.

È un peccato che non guidi la nostra classe...

Siamo appena arrivati all'Accademia e già ci spediscono a caccia di banditi.

È una missione nobile, ma saremo costretti a combattere. In fondo, la differenza tra una battaglia e una guerra è minima.

Anche se possiamo contare sull'aiuto dei Cavalieri di Seiros dobbiamo essere pronti a una dura sfida.

La tua prestazione nella simulazione di battaglia è stata straordinaria, professore/professoressa! Mi hai ispirato a seguire il tuo esempio e studiare ancora di più!

Forse potremmo allenarci insieme qualche volta. Mi piacerebbe misurarmi di nuovo con te.

Quei banditi non hanno pensato a un piano, eh?

Dovevano aspettarselo di avere i Cavalieri alle costole, avvicinandosi al Garreg Mach.

Ma per me non è un problema. Anzi, ho proprio voglia di combattere un po'! Sarà una buona occasione per imparare qualcosa.

Ti hanno dato il compito di eliminare i banditi, vero? Invece alla mia classe hanno dato un incarico noiosissimo.

Ho sentito che vi aiuteranno anche i Cavalieri... Non deludere il monastero, prof!

Accetto appieno la necessità di una vera battaglia di tanto in tanto, ma mi ha sorpreso ricevere l'ordine di punire dei banditi senza preavviso.

È un compito molto diverso dal solito. Chissà che cosa ha in mente l'arcivescova...

Ho sentito dire che la vostra classe sta dando la caccia a dei ladri.

Un incarico molto diverso da quello che abbiamo ricevuto noi.

Conosci il casato degli Aegir? Ormai sono molti anni che affidano a noi l'incarico di primo ministro dell'Impero.

Il potere dell'Impero è nelle mani di sei famiglie nobiliari e la mia è la più illustre.

Per maggiori delucidazioni abbiamo bisogno di più tempo. Posso darti un momento per prepararti, se vuoi prendere appunti.

Bene. Ora elencherò le sei grandi famiglie nobiliari.

Il padre di Caspar, il conte Bergliez, è ministro degli Affari Militari. Poi c'è il padre di Linhardt, il conte Hevring, che è ministro degli Affari Interni.

Il padre di Bernadetta, il conte Varley, è il ministro degli Affari Religiosi. Il padre di Hubert, il marchese Vestra, è il ministro della Casa Imperiale.

Infine c'è il duca Gerth, ministro degli Affari Esteri, e mio padre, il duca Aegir e attuale primo ministro.

Un giorno prenderò io il suo posto come primo ministro dell'Impero.

Nessuno ha più talento di me nella mia classe, nemmeno Edelgard. Guiderò l'Impero verso un futuro radioso.

Non c'è nessun obiettivo che non possa raggiungere!

Non c'è nessun obiettivo che non possa raggiungere!

Nuotare in un mare di libri, alla ricerca di quell'agognato volume...

È pura gioia.

Come fanno a trovare gioia nella vita quei poveri stolti che passano i giorni a lucidare armature e ad affilare spade?

Ehilà professore/professoressa! Volevate osservare il mio allenamento?!

A proposito! Ho trovato un pezzo di stoffa piuttosto curioso...

Non ho capito bene cosa sia, ma funziona benissimo per asciugare il sudore!

Ehilà professore/professoressa! Volevate osservare il mio allenamento?!

A proposito! Ho trovato un pezzo di stoffa piuttosto curioso...

Non ho capito bene cosa sia, ma funziona benissimo per asciugare il sudore!

Ehilà professore/professoressa! Volevate osservare il mio allenamento?!

A proposito! Ho trovato un pezzo di stoffa piuttosto curioso...

Non ho capito bene cosa sia, ma funziona benissimo per asciugare il sudore!

C-Che c'è? Non ho fatto niente!

Oh, professore/professoressa... Salve.

Oh, professore/professoressa... Salve.

Brigid molto più calde che Fódlan. Anche primavera qui freddo!

E tu professore/professoressa? Quale pensi è peggio? Troppo che freddo o troppo che caldo?

È meglio se non mi rivolgete la parola.

Se passate troppo tempo con uno del Duscur, potrebbero cominciare a girare indiscrezioni.

Per anni, il principe cinghiale e io siamo stati amici inseparabili. Lo conosco meglio di chiunque altro.

Lasciate che vi dia un consiglio. Sotto quell'aria principesca, si nasconde una vera bestia. Nient'altro.

È forte e molto abile, indubbiamente, ma non riponete in lui la vostra fiducia.

Fate attenzione, o vi divorerà in un boccone.

È grazie al mio padre adottivo, Lonato, che uno del popolo come me può entrare in un'accademia come questa.

È un modello di cavalleria. Un giorno sarò come lui.

Il nostro primo incarico è di eliminare dei banditi? Qualcuno ha detto a lady Rhea che ci sono in gioco vite umane?

Dei banditi uccisero mio fratello...

Così mi ha detto un tizio, una volta. Eh, forse non era una bella battuta...

Professore/Professoressa? Vi occuperete di eliminare i banditi? Dopotutto è così che avete iniziato la vostra carriera in Accademia!

Non pensavo che qui venissero impartiti ordini così rischiosi per le nostre vite. Mi sembra un po' esagerato, no?

La cattedrale è così tranquilla e silenziosa. È rilassante...

Oh, professore/professoressa. Siete qui anche voi per pregare?

Devo scoprire i gusti di tutti quanti, per sapere cosa devo cucinare. Presto potrebbe esserci il mio primo turno in cucina!

E voi, professore/professoressa? Preferite il dolce o il salato?

Felix, Sylvain e io ci conosciamo da quando eravamo piccoli. E anche Sua Altezza Reale.

Però vi devo avvertire... Felix e Sylvain sanno essere un po' difficili.

Appena distolgo un attimo lo sguardo, si vanno a cacciare in qualche guaio. È sempre stato così!

Dato che vi siete preso/presa il disturbo di venire fin qui, professore/professoressa, che ne direste di allenarvi un po'?

Dopo l'allenamento mi piace prendermi cura dei cavalli o rilassarmi con una buona lettura. Ahhh, non c'è nulla di meglio al mondo!

È dovere di ogni nobile del Fódlan mostrarsi devoto nei confronti di Seiros.

Siete anche voi qui per rivolgere le vostre preghiere alla Dea?

Il prossimo incarico è cacciare un gruppo di banditi? Sembra un buon allenamento!

Ho una domandina, professore/professoressa. Nei duelli uno contro uno è più importante la forza o l'abilità?

Sono così contento di studiare qui, anche solo perché posso usare la biblioteca.

Quando leggo i libri su tutte quelle regioni del Fódlan, mi sembra di essere proprio lì!

C'erano troppe verdure oggi da mangiare. La proporzione tra dolci e verdure era totalmente sballata.

Oh, salve, professore/professoressa! Stavate origliando?

Beh, lo sanno tutti che è meglio un piatto di dolcetti che un piatto di verdure, a prescindere dall'età.

Ehm, professore/professoressa? Il nostro prossimo incarico sarà affrontare dei banditi.

Non mi sento molto... sicura di me. Temo di essere solo un intralcio per gli altri.

Dovrei restare defilata questa volta. O magari posso aiutarvi a pianificare una strategia...

Ah. Salve.

Uhm, scusate. Dovrei andare.

Che noia! Forse dovrei fare un salto in città. Ma non mi va.

Oh! Salve, professore/professoressa. Ho un po' da fare adesso, quindi non fatemi perdere tempo!

Professore/Professoressa! Sapete quanti anni ha il vecchio capitano Jeralt?

Basta così, Leonie. Se non lo so io, come può saperlo mio figlio/mia figlia?

Non è normale non conoscere la propria età, sapete? In effetti, è preoccupante.

Quando arrivi a dimenticare la tua età, ogni preoccupazione in questo senso è superflua.

Certo che se la mettete così, non posso che darvi ragione...

Nella cattedrale c'è una cappella dedicata ai Quattro Santi. Li conosci?

Sant'Indech, San Macuil, San Cichol e...

Santa Cethleann! Qual è il tuo preferito, professore/professoressa?

Ora che sei un membro della Chiesa, cerca di prendere confidenza con i nostri precetti e le nostre tradizioni.

Ottimo lavoro nel guidare gli studenti nella simulazione di battaglia. Assumere il comando in quel modo è stato davvero splendido.

E poi possiedi il potere di questo segno sconosciuto. Sì! Sto parlando di te.

Il tuo talento è incredibile e, a detta di lady Rhea, il tuo potenziale lo è ancora di più.

(Ci sono dei capelli nel macchinario. E sembrano proprio i miei...)

Sai, professore/professoressa, ci sono cose che non capirò mai.

L'altra notte, ad esempio, sono uscita con un cavaliere elegante, affascinante, forte e giovane. Oh, il solo pensiero mi dà il capogiro. Comunque...

Sai cos'ha detto quel citrullo quando siamo andati nelle mie stanze? Ha detto: “Questo posto è così disordinato che ho paura di entrare!” Ma ti pare?

A chi importa di tenere tutto pulito e in ordine? A me no di certo. “Paura di entrare.” E osa definirsi un cavaliere!

Oh, professore/professoressa! Come va?

Mi sto recando in missione. A presto!

Ci conosciamo?

Mi ricorda qualcuno... ma non riesco a capire chi...

Oh, vi serve qualcosa? Scusatemi, ma sono parecchio indaffarato al momento.

Grazie per la visita.

C'è qualcosa che ti affligge? O c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

Io sono spesso qui, per cui se dovessi avere bisogno di qualcosa, non esitare a cercarmi.

Ti annoi? Vuoi fare un duello?

Beh, volevo solo allenarmi un po'...

Sapete chi sono i cardinali? Intendo quelli che amministrano la Chiesa.

Le loro identità vengono tenute segrete...

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Vi siete ambientato/ambientata nel monastero? Date un'occhiata in giro, mi raccomando! C'è molto da vedere!

Avete visto i pesci nello stagno dietro al refettorio? Si possono pescare, provateci!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Vi accompagneremo nel vostro incarico. Non vogliamo che succeda niente ai nostri preziosi studenti.

Se qualcuno di voi dovesse trovarsi nei guai, interverremo per proteggervi!

I Cavalieri di Seiros sono conosciuti anche come “cavalieri splendenti”. Siamo la spada e lo scudo della divina Seiros.

Ci sono molti ordini di cavalieri nel mondo, ma noi siamo gli unici ad avere l'onore di fregiarci del nome di Seiros.

Come membro della Chiesa, forse dovreste studiare un po' la storia di Seiros e dei Cavalieri.

Il Canyon Rosso, lo Zanado, è un luogo di grande importanza per la Chiesa di Seiros.

Perfino gli stessi membri del clero non possono entrare senza permesso.

E quei banditi ne calpestano il suolo impunemente... Sono moralmente corrotti.

Brigid, Almyra, Duscur... in questa accademia si radunano persone da ogni parte del mondo.

Ma, professore/professoressa, ricordate che non tutti amano queste persone.

L'Accademia Ufficiali del monastero fu fondata due secoli fa.

La regione orientale del Fódlan era stata invasa dall'Almyra e l'arcivescova dell'epoca prese dei provvedimenti per proteggere i confini.

Per proteggere il Fódlan da potenziali minacce, ella reputò necessario addestrare una generazione di grandi guerrieri.

E fu così che nacque questa istituzione, anche se i suoi scopi sono cambiati nel tempo.

Chiunque tu sia, non m'importa molto. Ti consiglio caldamente, però, di andartene prima di finire nei guai.

A meno che tu non sia qui per ordine di qualcuno. In tal caso, sarò felice di darti una bella lezione. Ah ah ah!

Uhmmm. Sei quel/quella mercenario/a diventato/a professore/professoressa, vero? Quello/a arrivato/a di recente al monastero.

Sì, devi essere quello/a di cui parlano tutti. Beh, in tal caso credo tu possa stare qui.

Puoi chiamarmi Yuri. Ricordati questo nome, se tornerai mai quaggiù.

Ah, sei tu. Dalla superficie fino a qui è un bel pezzo di strada, vero?

Ti darò una mano, ma ti avviso che la mia vita resta quaggiù.

Se non mi trovi in aula, di sopra, allora è probabile che sia qui.

Chiunque tu sia, non m'importa molto. Ti consiglio caldamente, però, di andartene prima di finire nei guai.

A meno che tu non sia qui per ordine di qualcuno. In tal caso, sarò felice di darti una bella lezione. Ah ah ah!

Uhmmm. Sei quel/quella mercenario/a diventato/a professore/professoressa, vero? Quello/a arrivato/a di recente al monastero.

Sì, devi essere quello/a di cui parlano tutti. Beh, in tal caso credo tu possa stare qui.

Puoi chiamarmi Yuri. Ricordati questo nome, se tornerai mai quaggiù.

Non avevo mai visto la tua faccia qui in giro finora. Chiaramente non sei di queste parti.

Non hai nemmeno l'aria da ladro/da ladra o da mercante. Non mi pare di doverti dei soldi... chi sei?

Io mi chiamo Balthus. Una volta stavo nell'Alleanza.

Beh? Sei venuto/a fin qui solo per fissare i miei addominali perfetti, o vuoi chiedermi qualcosa?

Se cerchi aiuto per qualcosa da fare in superficie, fa' che sia davvero importante. Diciamo che è meglio se non mi faccio vedere là sopra.

Non avevo mai visto la tua faccia qui in giro finora. Chiaramente non sei di queste parti.

Davvero? Ah, ho capito. Sei quel nuovo/quella nuova professore/professoressa di cui parlano tutti. Eppure... sembri più giovane di me. Strano.

Io mi chiamo Balthus. Una volta stavo nell'Alleanza.

E tu chi saresti? Non un abissiano/un'abissiana di certo: quello lo si capisce al primo sguardo.

Un visitatore/Una visitatrice dalla superficie, forse? E per quale motivo sarai mai disceso/discesa quaggiù?

Oh... ma certo. Tu devi essere il nuovo/la nuova professore/professoressa, nominato/a da lady Rhea. È così, vero?

Quaggiù girano molte voci su di te. Orbene, dunque... Io sono Constance von Nuvelle!

È un piacere fare la tua conoscenza. Ohohoh!

Ah, sei tu. Sei qui per invitarmi a una lezione o qualcosa del genere?

Preferisco non recarmi in superficie nelle ore diurne, se posso evitarlo. A meno che il cielo non sia coperto da una spessa coltre di nuvole.

E tu chi saresti? Non un abissiano/un'abissiana di certo: quello lo si capisce al primo sguardo.

Un visitatore/Una visitatrice dalla superficie, forse? E per quale motivo sarai mai disceso/discesa quaggiù?

Oh... ma certo. Tu devi essere il nuovo/la nuova professore/professoressa, nominato/a da lady Rhea. È così, vero?

Quaggiù girano molte voci su di te. Orbene, dunque... Io sono Constance von Nuvelle!

È un piacere fare la tua conoscenza. Ohohoh!

Chi sei? Aspetta, fammi indovinare.

Sei il nuovo profe/la nuova profe. So tutto. Hai iniziato da poco a insegnare al monastero, in superficie.

Ho sentito dire che fossi bellissimo/a, ma non è così.

Ehi profe. Mi stavi cercando?

Se posso, preferisco non salire in superficie. Non voglio rischiare di incontrare un Cavaliere.

Chi sei? Aspetta, fammi indovinare.

Sei il nuovo profe/la nuova profe. So tutto. Hai iniziato da poco a insegnare al monastero, in superficie.

La tua fama è arrivata fin qua sotto. Ma le voci che girano non sono del tutto esatte.

Ho sentito dire che fossi bellissimo/a, ma non è così.

Salve! Sei tu il nuovo professore/la nuova professoressa di cui parlano tutti?

Io mi chiamo Anna. Sono una mercante che commercia in tutto il Fódlan e oltre!

Passo di qui di frequente, quindi ci incontreremo spesso. Spero molto più spesso!

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Voi siete della superficie, vero? E che ci fate qui?

Aspettate... ho capito. Siete il nuovo professore/la nuova professoressa, vero? Allora mi sa che devo lasciarvi passare.

Benvenuto/a nell'Abisso. Questo non è un posto per anime belle, quindi guardatevi le spalle.

Voi siete della superficie, vero? E che ci fate qui?

Aspettate... ho capito. Siete il nuovo professore/la nuova professoressa, vero? Allora mi sa che devo lasciarvi passare.

Benvenuto/a nell'Abisso. Questo non è un posto per anime belle, quindi guardatevi le spalle.

Ehi. Che hai da guardare?

Non voglio guai. Vattene.

Che visino innocente che hai...

Questo non è un posto per gente come te.

Specie se hai denaro addosso...

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.