Una nuova alba sul Fódlan

Ah, che storia meravigliosa! Roba da far girare la testa.

Rhea è in verità Santa Seiros e quello che ci ha attaccato era Nemesis, il Re della Liberazione!

E, come se non bastasse, in te batte il cuore della Dea! Sono così sbalordito che non riesco a chiudere la bocca.

Ma questo non è il momento di starsene qui in preda al dubbio. Nemesis è arrivato fin qui per una ragione.

Se non vinciamo, il sipario calerà sulla nuova alba del Fódlan. Il mondo resterà per sempre avvolto nell'oscurità.

Questa è la battaglia finale finale. Amico mio/Amica mia... ti prego, fa' del tuo meglio!

Quei giavellotti di luce che hanno distrutto il forte Merceus... hanno distrutto anche Shambhala.

Cercavano di nascondere la città nelle tenebre.

Forse il loro piano era far inghiottire anche noi da quelle stesse tenebre.

Forse i giavellotti di luce erano un segnale per Nemesis per risvegliarlo dal suo lungo sonno.

Che ne pensate, professore/professoressa?

Se continuiamo così, saremo in grado di far fuori Nemesis e riportare la pace sul Fódlan.

Se ci pensate, più si avvicina la fine di una guerra, più i sacrifici diventano grandi, vero?

Il lato vittorioso raccoglie tutte le forze nel portare a segno l'attacco decisivo.

Mentre i perdenti cercano disperatamente di ribaltare le carte in tavola.

Nessuna delle parti si arrende. Vorrei che si pensasse a tutti coloro che hanno perso la vita in battaglia...

Gli abitanti del Fódlan sono uniti, ma questi cosi dell'oscurità non ci danno pace!

Sbarazziamocene il prima possibile!

Non abbiamo molto tempo, ma temo che non riusciremo a vincere se non ci alleniamo!

Il Re della Liberazione? Il re empio? Si chiama Nemesis, eh?

Ed è rimasto nascosto per più di mille anni. Wow, è davvero tanto tempo da passare da soli...

Ma questo non lo rende degno di lode, anche se sotto sotto lo invidio un po'!

Uhm. Forse? È una domanda trabocchetto?

Continuo a pensare che la guerra si avvicini alla fine, e poi non è così...

Quando potremo lasciarci alle spalle questo terribile conflitto?

Sento atmosfera pesante in aria. Diverso da prima.

Non conosco questo Nemesis. Beh, solo da libri.

Ma io non sono persona di Fódlan. Mia conoscenza di questa persona è minima.

Però, sento di... capire. So che davanti a noi c'è nemico molto forte. Io provo... molta paura per questa battaglia.

Nemesis, il re empio. Bah. Immagino sarà un valido avversario.

Quanti nemici hanno assaggiato la mia spada? Lui sarà un ottimo atto conclusivo.

La vittoria sarà nostra, professore/professoressa.

Il Re della Liberazione che si risveglia dopo mille anni di sonno. Mi sembra di vivere un incubo.

Forse questo Nemesis che ci sta attaccando non è nemmeno quello vero.

In ogni caso, la distruzione e la morte che sta causando sono sicuramente reali.

Combatterò per proteggere chi ne ha bisogno.

Proprio quando pensavamo di avercela fatta, ecco che il leggendario re empio risorge. Chi l'avrebbe mai detto.

Secondo voi la faccenda può farsi ancora più assurda? Io non so se ce la farei.

Cioè, continuerò a combattere come se volessi morire, perché finora ha funzionato e non c'è motivo di cambiare a quest'ora, no?

Abbiamo fatto così tanta fatica per porre fine alla guerra e ora dobbiamo combattere di nuovo?

Cos'ha questo Nemesis contro il Garreg Mach?

Ad ogni modo, farò il possibile per difendere il monastero e lady Rhea.

Lady Rhea sta bene? Era già molto debole e poi quelle ferite...

Non voglio nemmeno immaginarlo, ma cosa succederebbe se lady Rhea dovesse lasciarci?

Sarà quel che sarà, uniamo le nostre forze per difendere la pace nel Fódlan!

Shambhala è distrutta... Ma saranno davvero scomparsi del tutto?

Proprio come Kronya ha preso le sembianze di Monica, forse ci sono anche altri di loro che vivono sulla terra.

Quando questa battaglia sarà finita, avrò ancora molte cose di cui occuparmi.

Ma adesso devo concentrarmi sul nostro obiettivo attuale. Su Nemesis.

Finché c'è Nemesis, il mio futuro e quello del Fódlan sono in bilico.

L'improvvisa invasione di Nemesis ha gettato i territori dell'Alleanza nel più completo caos.

Contro una forza così preponderante, mio padre e le sue truppe non hanno avuto altra scelta che ritirarsi.

È stato prudente da parte sua evitare una morte inutile. Ma, da come stanno le cose, non lascerà certo un gran segno nella storia.

Quindi ora tocca a me. Farò tutto quello che posso per il futuro del Fódlan e la gloria del casato dei Gloucester!

Ehi, professore/professoressa! Hai sentito di Claude?

Dice in giro che organizzerà un banchetto, se vinceremo la prossima battaglia! E che ci sarà così tanto cibo che i mercanti resteranno senza scorte!

Sono molto motivato e voglio vincere! Andrò ad allenare ogni singolo muscolo!

Nemesis, sei mio! Banchetto, sei mio!

È stato Claude a suggerirmelo.

Le serpi delle ombre sembrano discendere da umani sconfitti dalla Dea e costretti a vivere nel sottosuolo.

Stavano tentando di sconfiggere la Dea e i suoi fedeli nella speranza di riconquistare la superficie.

Ecco perché si denominavano come “salvatori”. Nella loro testa, lo erano davvero.

Nelle file di Nemesis ci sono dei lealisti di Shambhala.

Finché saranno in vita, continueranno i loro esperimenti crudeli.

Sì. È nostro dovere. È l'unico modo per impedire che altre persone subiscano quello che ho subito io.

Dobbiamo obliterarli nella prossima battaglia. La giusta punizione per la morte di Edelgard.

Proprio quando pensavamo di aver finito, arriva un altro nemico...

Possiamo sperare che la prossima battaglia sia davvero l'ultima?

Ancora un pochino, fino alla fine. Forza, professore/professoressa. Dobbiamo vincere!

Mio fratello maggiore ha sfidato Nemesis. Sapeva di non avere speranze di vincere, ma lo ha fatto per dare la possibilità di fuggire ai suoi amici.

È uscito dalla battaglia con una terribile ferita. Non è morto per puro miracolo.

Morire per salvare qualcun altro... è un po' controproducente. Perlomeno, io non lo farei.

Ad ogni modo è vivo e, malgrado quello che penso, sono molto fiera di lui.

Insomma stiamo difendendo il futuro del Fódlan, eh? A confronto le mie ambizioni da mercenaria impallidiscono.

Allora penserò alla promessa che ho fatto al capitano Jeralt di proteggervi. Sarà la mia ragione per combattere.

Se riesco a farvi arrivare alla fine tutto intero/tutta intera, è un po' come assicurare il futuro del Fódlan, no?

Spero solo che lui ci stia guardando.

Prima che il monastero fosse completato, nella pianura di Tailtean si svolse una grande battaglia.

In quello scontro, la guerriera Seiros sconfisse Nemesis, il re empio, e s'impossessò del cuore e delle ossa di Sothis.

Questi elementi costituiscono la divina spada che impugni e il segno che porti.

Adesso, Rhea, cioè Seiros, giace impotente. L'unica persona che può sconfiggere il cosiddetto Re della Liberazione è chi ha ereditato il potere divino.

Hai il nostro pieno e incondizionato supporto, ma solo tu puoi farcela. Per favore, salva questo mondo.

Per favore, fai silenzio...

Rhea sta dormendo. Non sta molto bene.

Ti prego, fa' di tutto per evitare un assalto di Nemesis.

Shambhala, la città sotterranea, con una stirpe totalmente diversa dalla Dea?

Strani fenomeni guidati da una forza totalmente aliena ai segni che conosciamo. Così inquietante!

Potrebbe trattarsi di magia? O una tecnologia avanzata? Vorrei tanto sapere la verità dietro tutto questo.

Voglio conoscere la loro storia, apprendere la loro conoscenza. Perché hanno scelto di stanziarsi in questo posto?

Voglio avviare molteplici scavi in giro per la città. C'è così tanto da scoprire!

Ma prima dobbiamo affrontare in battaglia un re che ha sconfitto il tempo. Mmmh, sì. Gli scavi possono attendere, immagino.

La vita può essere dura, sai? Ma se hai gli amici ad aiutarti, può diventare più facile.

Magari a volte si litiga, ma è normale... È così che si approfondiscono i rapporti, no?

E io ho tanti amici, professore/professoressa. Parecchi. È l'amore che invece sembra sempre passarmi accanto senza fermarsi.

Pensavamo di aver fatto fuori la mente dietro a tutta questa guerra, e poi ti spunta fuori questo Nemesis!

Beh, non importa quali malvagie creature dobbiamo affrontare, questa vecchia roccia continuerà a difendere Garreg Mach.

E non solo Garreg Mach. Anche lady Rhea e voi.

Credo che Jeralt direbbe lo stesso se fosse qui ora.

Non voglio pensare a cosa sarebbe successo se lady Rhea fosse stata ferita. Non potrei sopportarlo.

E non so proprio perché Nemesis, il re empio, abbia scelto di tornare in vita proprio ora.

Ma mi dà sui nervi, questo è certo! Ricacciamolo nello schifo da dove è venuto!

Fantasmi che fuoriescono da antiche rovine...

E anche se li respingiamo, loro continuano ad arrivare.

Sono tenaci, glielo riconosco.

Ho sentito che dei tipi davvero forti e cattivi hanno provato a uccidere lady Rhea.

Proprio ora che era appena riuscita a tornare al Garreg Mach!

Proteggerò lady Rhea con tutte le mie forze e voi farete altrettanto, vero, professore/professoressa?

Certo che lo farete, lo so! Annientateli tutti, professore/professoressa. Fino all'ultimo!

Avete sentito? Il nostro nemico è Nemesis. Assurdo.

Sembra uno scherzo, ma non c'è niente da ridere.

Dobbiamo sferrare il nostro attacco prima che raggiungano il monastero.

Professore/Professoressa, grazie mille! Per tutto! Oggi sono in massima allerta, perciò non avete di che preoccuparvi.

Questa misteriosa forza militare che minaccia il Garreg Mach... ma davvero è guidata da Nemesis?

Fu lui a guidare i Dieci Campioni contro Santa Seiros. È una cosa rimasta nella leggenda.

Ma questa volta non ha i Dieci Campioni al suo fianco, dico bene? Dico bene, sì?!

Mi spiace, ma non posso farvi entrare. Sua Grazia si sta riposando.

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Un momento di svolta nella storia può essere anche un'occasione di guadagno... almeno pensavo, ma non sembra che stia andando proprio così.

E adesso dobbiamo combattere contro Nemesis. Non riesco a prendere fiato!

Vi prego, per il nostro bene, dovete vincere. Se perdete, tutto ciò per cui abbiamo lavorato così duramente sarà invano.

Il Fódlan praticamente non esiste più... Non c'è più niente tra noi e Nemesis.

Se veniamo sconfitti, il mondo intero sarà esposto a un grande pericolo.

Non abbiamo scelta: fermeremo il nemico a costo della nostra stessa vita.

Quando lady Rhea si sarà del tutto ripresa, sarà di nuovo lei a guidare la Chiesa come arcivescova.

Quando assumerà la posizione che le spetta, ci servirà un sovrano capace di guidare tutto il Fódlan. Secondo me, o voi o Claude sareste ideali.

Solo notizie preoccupanti ultimamente... una crisi dopo l'altra.

Tutti i miei commilitoni però sembrano stranamente calmi.

Forse è perché crediamo tutti quanti in voi. Al vostro fianco, andrà tutto bene.

Pensavo che distruggere l'Impero avrebbe fatto finire la guerra. E invece, dov'è che avete dovuto combattere? E contro chi?

Tutto è di nuovo in agitazione... Che ci aspettino altri conflitti?

Oh... quando finirà questa guerra?

Pensavo di organizzare una grande offerta speciale per festeggiare l'inizio di una nuova era di pace e muovere così tanta merce.

Ma fino a quando voi non vi sarete occupato/occupata di Nemesis, dovrò mantenere i prezzi inalterati.

Lady Rhea è stata ferita?! Come è possibile?

E non doveva restare a riposo? Non posso credere che si sia esposta al pericolo andando in battaglia in quello stato...

Oh, Dea... Vi prego, salvate lady Rhea...

Pensavo non ci fosse ragione per combattere ancora... ma evidentemente mi sbagliavo.

Dovrà passare ancora un po' di tempo prima che possa rivedere la mia famiglia. Ma ne vale la pena, per il futuro del Fódlan!

Non riesco a credere che affronteremo Nemesis... Ma purtroppo i miei dubbi non cambiano la situazione.

Quindi non c'è altro da fare che prepararsi per l'assalto. Dobbiamo proteggere lady Rhea!

Pensavo che i combattimenti fossero finiti... ma, a quanto pare, avrò ancora l'onore di lottare al vostro fianco.

Sarò anche una soldata semplice, ma darò il massimo per difendere il Fódlan!

Tutta la vita ho cercato di riflettere bene e di analizzare le cose che mi accadono ogni giorno...

Ma questa è una cosa che non avevo previsto. Nemesis è resuscitato e viene ad attaccarci?

Alla fine, è stato meglio che Holst non sia venuto con noi...

Se Nemesis ha avuto la meglio su di lui, dev'essere davvero temibile.

È una questione personale. Prometto di vendicare il mio amico Holst! Eh? È ancora vivo? Sono minuzie, non è necessario morire per essere vendicati.

Non permetterò che il mio, scusa, il nostro sogno venga schiacciato da qualcuno che dovrebbe essere morto già da un bel po'!

La prossima battaglia dimostrerà al mondo il potere di Constance von Nuvelle!

...

...

Proprio quando pensavo che la guerra fosse finita, ecco che ricomincia. Ed è già la seconda volta.

Questa è l'unica cosa che posso fare per restare a galla, ora come ora.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Insomma la fine della guerra sembra vicina, no?

Quando le acque si saranno calmate, potrò tornare a fare soldi a palate!

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Un uccellino mi ha detto che una specie di morto vivente è venuto ad attaccarci. Ma è assurdo, dico bene? Sì, non è possibile. Dev'essere uno scherzo.

Per quanto riguarda me... sto valutando l'idea di... sposarmi. Sì, è arrivato il momento di mettere la testa a posto. E magari di andarmene da qui.

Voglio andarmene via di qui con le mie gambe. Voglio vivere! Per lei. Quindi... dovete vincere, professore/professoressa. Fatelo per tutti noi!

Sono venuta qui con mio nonno, ma è caduto e non riusciva più a camminare.

Mio nonno è morto? Come farò?!

I miei genitori sono andati in battaglia. Non sono ancora tornati...

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.