Una Fiamma nell'oscurità

Come sappiamo, le cose vanno raramente secondo i piani, ma ci serve lo stesso una strategia...

Difatti, se non ci sforziamo a far sì che le cose vadano come vogliamo noi, non otterremo mai nulla.

E tu, professore/professoressa? Stai conducendo la vita che avevi immaginato per te?

Come sappiamo, le cose vanno raramente secondo i piani, ma ci serve lo stesso una strategia...

Difatti, se non ci sforziamo a far sì che le cose vadano come vogliamo noi, non otterremo mai nulla.

E tu, professore/professoressa? Stai conducendo la vita che avevi immaginato per te?

Mi spiace farti una richiesta del genere... ma apprezzerei molto se mantenessi il segreto sui miei trascorsi con Edelgard.

Vedi, ciò che io e lei condividiamo è... una storia complicata.

Professore/Professoressa, ti vedo provato/provata. Stai bene?

Se non ti senti bene, ti raccomando caldamente un po' di riposo.

Non importa quanto tempo io passi in questa biblioteca, c'è un limite alle cose che si possono apprendere.

A quanto pare, sono presenti solo libri il cui contenuto è stato ritenuto appropriato dalla Chiesa.

Se solo Tomas fosse qui... Sono sicuro che avrebbe delle storie interessanti da raccontarci.

Che diavolo sta succedendo al villaggio di Remire? Ho sentito dire che sono stati inviati i Cavalieri.

Spero non si tratti di nulla di grave. Dopotutto stiamo parlando del luogo in cui ci siamo incontrati. Ho dei bei ricordi di quel posto.

Avete bisogno di aiuto, professore/professoressa?

Stavo solo chiedendo a Monica di abusare un po' meno del tempo di lady Edelgard.

Avete bisogno di aiuto, professore/professoressa?

Stavo solo chiedendo a Monica di abusare un po' meno del tempo di lady Edelgard.

Ehi, non è che la stia importunando! Professore/Professoressa, scusate il malinteso.

Comunque non vi è nulla di cui preoccuparsi, proprio nulla!

Uff... E invece magari se ti preoccupassi un po' di più!

Il villaggio di Remire... Non è dove hai conosciuto Edelgard?

Se non foste stati là, sarebbe accaduto l'irreparabile.

Qualcuno dei capi casa era a conoscenza della presenza dei mercenari al villaggio? Chissà...

Per ora rimarrà un mistero. Tutto ciò che possiamo fare al momento sono supposizioni.

Temo di stare diventando un recluso sociale...

La mia vita consiste nello scavare un solco andando dalla biblioteca al refettorio. Anche se un vero recluso non lascerebbe la propria stanza, eh?

E finirei così se non avessi voi come insegnante. Me ne starei rinchiuso in camera a leggere e dormire, senza mai mettere piede fuori.

Temo di stare diventando un recluso sociale...

La mia vita consiste nello scavare un solco andando dalla biblioteca al refettorio. Anche se un vero recluso non lascerebbe la propria stanza, eh?

E finirei così se non avessi voi come insegnante. Me ne starei rinchiuso in camera a leggere e dormire, senza mai mettere piede fuori.

Tipo Bernadetta. Non l'ho mai vista fuori dalle aule. Mi chiedo che cosa combini tutto il tempo nella sua stanza...

Che bella cosa avete con voi, professore/professoressa. Ma non vorrete mica tenerla tutta per voi?

Perché non accettate uno scambio equo con questo? Che ve ne pare?

Temo di stare diventando un recluso sociale...

La mia vita consiste nello scavare un solco andando dalla biblioteca al refettorio. Anche se un vero recluso non lascerebbe la propria stanza, eh?

E finirei così se non avessi voi come insegnante. Me ne starei rinchiuso in camera a leggere e dormire, senza mai mettere piede fuori.

Ehi, professore/professoressa, avete visto che mio padre è venuto a vedere la battaglia dell'Aquila e del Leone?

Se n'è andato via subito dopo, ma prima l'ho visto che parlava con Edelgard.

Mi chiedo di cosa abbiano parlato...

Però avrei giurato che i due non andassero d'accordo.

Che c'è? Scusatemi, il fatto è che... ho il raffreddore.

...

Complimenti per aver vinto la battaglia dell'Aquila e del Leone. Avete ricevuto un premio speciale?

Io credo di meritare una ricompensa speciale da voi. Non siete d'accordo, professore/professoressa?

Io credo di meritare una ricompensa speciale da voi. Non siete d'accordo, professore/professoressa?

Complimenti per aver vinto la battaglia dell'Aquila e del Leone. Avete ricevuto un premio speciale?

Io credo di meritare una ricompensa speciale da voi. Non siete d'accordo, professore/professoressa?

Io credo di meritare una ricompensa speciale da voi. Non siete d'accordo, professore/professoressa?

Questo posto è molto misterico. Io capisco come ogni parte di mondo è diversa.

In posto come questo, tu senti che Dea di Fódlan esiste davvero.

A volte mi mancano le Brigid. E a volte soffro molto per mancanza.

Per tutto il mese, Sua Altezza è uscito a notte inoltrata.

E non mi ha mai riferito parola al riguardo. Professore/Professoressa, voi ne sapete qualcosa, per caso?

I mal di testa di Sua Altezza si stanno facendo sempre più forti. Per questo motivo vorrei che si coricasse un po' prima.

Volete svolgere delle indagini al villaggio di Remire? Fate attenzione.

Sapete, professore/professoressa, il pesce del torneo, quello che abbiamo mangiato dopo la battaglia dell'Aquila e del Leone...

È incredibile come tutto ciò che mangio in questo monastero sia assolutamente delizioso. Ogni singolo boccone.

Tu pensi sempre e solo al cibo, eh?

Non è vero! Penso a molte altre cose.

Come al menu di domani, per esempio?

Mi preoccupa questa malattia che si è diffusa a Remire. La cosa è molto misteriosa, per i miei gusti.

Non è normale.

Mi preoccupa questa malattia che si è diffusa a Remire. La cosa è molto misteriosa, per i miei gusti.

Non è normale.

Chissà come vanno le cose a Remire. Spero proprio che non si tratti di qualche nuova epidemia.

Non sarebbe la prima volta. Quasi vent'anni fa, una terribile pestilenza divampò nel Faerghus.

Colpì perfino la capitale e si prese la vita della regina consorte, o almeno così ho sentito. Tutto il Regno fu scosso dalla perdita.

La persona che salvò il Regno non fu un dottore, ma una santa donna. L'illustre lady Cornelia.

In seguito ebbe l'onore di diventare una maga al servizio della famiglia reale. Sì, una donna apparentemente eccezionale, ma...

Adesso dev'essere piuttosto anziana. Però, ehi, magari è invecchiata come un buon vino.

Oh, cielo! C'è qualcosa che non va, professore/professoressa? Vi vedo un po' pallido/pallida.

Fate attenzione, poiché è il periodo ideale per buscarsi un raffreddore.

Salve, professore/professoressa. Cos'avete lì?

Non è che vi andrebbe di fare uno scambio con quest'altro?

Oh, cielo! C'è qualcosa che non va, professore/professoressa? Vi vedo un po' pallido/pallida.

Fate attenzione, poiché è il periodo ideale per buscarsi un raffreddore.

Mmmh... il bibliotecario è sempre in giro ultimamente.

E proprio ora che avevo alcune domande su di un libro che ho preso in prestito...

Sono curiosa di sapere dove se ne sia andato! Sarà meglio per lui che torni il prima possibile...

Come vi sentite, professore/professoressa? Scusate la schiettezza, ma non vi trovo in gran forma.

Siete malato/malata? In tal caso, vi invito a non sforzarvi troppo. Andate a riposarvi.

Ehi, professore/professoressa! Posso chiederti un consiglio? Non so più che fare.

Prima li adoravo e ora non li posso più vedere!

Ehi, professore/professoressa! Posso chiederti un consiglio? Non so più che fare.

Prima li adoravo e ora non li posso più vedere!

Che spasso la battaglia dell'Aquila e del Leone! Non siete d'accordo, professore/professoressa?

Ignatz, per quanto tempo avrai intenzione di parlare ancora della battaglia dell'Aquila e del Leone?

Uffa... e lasciami sfogare un poco! Non hai visto come i capi casa si sono riuniti dopo la battaglia?

Siamo stati testimoni di una cosa memorabile! Armonia, anche dopo una battaglia così dura!

È vero. Se continuassero ad affrontarsi in questo modo, forse potrebbe presto regnare la pace nel Fódlan!

Ho saputo del villaggio di Remire da alcuni dei Cavalieri.

È preoccupante. Se è qualcosa di contagioso, anche qui nel Garreg Mach dovremmo stare in guardia.

Le vostre parole hanno una gran forza di persuasione, anche se non supportate da alcuna prova, professore/professoressa.

Salve, professore/professoressa.

Bene, io dovrei andare.

Professore/Professoressa? Quella cosa che avete lì...

Se non vi è di disturbo, la scambiereste con questo?

Salve, professore/professoressa.

Bene, io dovrei andare.

Professore/Professoressa! Il capitano Jeralt me l'ha appena riferito. Il villaggio di Remire si trova in difficoltà, vero?

La situazione è preoccupante, sì... ma dimmi, come va con le tue vertigini?

Che c'è? Sono nel bel mezzo dei miei incarichi quotidiani.

Immagino che tu sappia già che i Quattro Santi sono personaggi fondamentali nell'insegnamento del credo di Seiros...

Però io nutro un particolare affetto per Santa Cethleann.

Sono così felice di far parte della tua classe, professore/professoressa.

Onestamente non ricordo l'ultima volta che ho partecipato così attivamente con altri studenti...

Mi torna in mente quando ero bambina. Ah, e stiamo parlando di mooolti anni fa...

Pensavo che potessimo passare questo mese in pace, ma mi sbagliavo. Doveva verificarsi un altro grattacapo, vero?

Se tutto questo avesse avuto a che fare con i segni, mi sarei adoperato subito per risolverlo.

Professore/Professoressa? Che cosa hai lì? Ma quello...! Accidenti, è proprio ciò che stavo cercando!

Posso offrirti solo questo, ma ti chiedo di considerare favorevolmente lo scambio.

Pensavo che potessimo passare questo mese in pace, ma mi sbagliavo. Doveva verificarsi un altro grattacapo, vero?

Se tutto questo avesse avuto a che fare con i segni, mi sarei adoperato subito per risolverlo.

So che pensi che la medicina e la terapia magica siano due pratiche diverse per ottenere il medesimo risultato, ma c'è sotto molto di più.

La medicina serve a prevenire infezioni e alleviare i sintomi con delle, beh, medicine. Questo mi sembra ovvio.

Ma la terapia magica si concentra nel rimarginare ferite rapidamente, aumentare l'energia vitale corporea e cose di questo tipo.

Ehi, aspetta un attimo. Che hai lì? Non sarà mica...?

Per favore, accetteresti uno scambio con quest'altra cosetta?

So che pensi che la medicina e la terapia magica siano due pratiche diverse per ottenere il medesimo risultato, ma c'è sotto molto di più.

La medicina serve a prevenire infezioni e alleviare i sintomi con delle, beh, medicine. Questo mi sembra ovvio.

Ma la terapia magica si concentra nel rimarginare ferite rapidamente, aumentare l'energia vitale corporea e cose di questo tipo.

Professore/Professoressa? Ditemi, si tratta di Remire?

Vi sono sempre più abitanti che si comportano in maniera strana.

I Cavalieri si stanno occupando della situazione, ma...

Il motivo di questa stranezza non risulta ancora chiaro e tutto ciò che resta da fare al momento è non intervenire e osservare la situazione.

È preoccupante. Voi cosa ne pensate, professore/professoressa?

Vedrete, pescherò l'impossibile! State a guardare!

Non sono riuscito a catturarne nemmeno uno il mese scorso. Ma questo mese sarà tutta un'altra storia!

Andrete con il capitano a compiere indagini al villaggio di Remire, vero?

Sembra passato molto tempo da quando voi due siete venuti qui.

Dei quattro o cinque anni che presto servizio qui, quest'ultimo è sicuramente il più movimentato.

Sono quattro. Io sono qui da cinque anni.

Che differenza vuoi che faccia un anno in più o in meno? Non fare la precisina, Shamir.

Conti i nemici allo stesso modo.

Se me ne libero in fretta, che importa quanti sono? Oh, scusami! Non volevamo ignorarti, professore/professoressa.

Come dicevi, questo è un anno movimentato. Sembra sempre che siamo a corto di personale per portare a termine il lavoro.

Ah, ma a proposito, non avrai per caso quella cosetta? Se è così, la vorremmo.

La vorremmo? No. Ne abbiamo bisogno. Dai a me, non a lei.

Ehi, sono io che ho sollevato la questione. Saremo anche amiche, ma questa è mancanza di rispetto.

Oh, professore/professoressa, dammi pure! Saprò ricompensarti...

E come? Non puoi permetterti neanche le tue bevute.

Dai a me. Non te ne pentirai.

Scusa, ma c'ero prima io! Lasciamo decidere al professore/alla professoressa, mh?

Dei quattro o cinque anni che presto servizio qui, quest'ultimo è sicuramente il più movimentato.

Sono quattro. Io sono qui da cinque anni.

Che differenza vuoi che faccia un anno in più o in meno? Non fare la precisina, Shamir.

Conti i nemici allo stesso modo.

Se me ne libero in fretta, che importa quanti sono? Oh, scusami! Non volevamo ignorarti, professore/professoressa.

Come dicevi, questo è un anno movimentato. Sembra sempre che siamo a corto di personale per portare a termine il lavoro.

I Cavalieri escono dal Garreg Mach per ogni genere di missione.

Sarebbe bello fare un lavoro così un giorno...

Ma poi, non so... Servire lady Rhea qui non è mica male.

Professore/Professoressa, ho trovato questo, ma... Oh! Guarda un po' che fortuna!

Facciamo a cambio con quello che avete?

I Cavalieri escono dal Garreg Mach per ogni genere di missione.

Sarebbe bello fare un lavoro così un giorno...

Ma poi, non so... Servire lady Rhea qui non è mica male.

Professore/Professoressa, hai mai valutato la possibilità di tornare alla tua vita da mercenario/da mercenaria?

Non era proprio a Remire che hai fatto conoscenza con Alois e il resto dell'ordine?

Sono passati più di sei mesi da allora. Il tempo vola...

Non capisco come mai, ma stare qui mi dà una certa indisposizione. Ho sonno... e mi sento un po'...

Faccio fatica anche solo a restare sveglia... Anche per te è così?

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Ah, a parte Tomas che ha lasciato il monastero e non ha ancora fatto ritorno. Questo sì, è da riferire.

Si è già assentato in passato, ma è sempre tornato, quindi non mi preoccuperei più di tanto. Anche se...

Mi domando che diavolo starà facendo fuori da queste mura!

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Durante la Luna del Lupo rosso i mostri selvaggi si preparano per l'inverno e sono più attivi che nel resto dell'anno.

È vero che vi state dirigendo al villaggio di Remire? Fate molta attenzione durante il viaggio.

Che la Dea vi protegga tutti quanti.

Quando abbiamo saputo quel che stava succedendo, la nostra unità è stata la prima a essere inviata a Remire.

Eravamo accompagnati da rinomati studiosi e da maghi esperti, ma in tutta onestà... me la sono fatta sotto tutto il tempo.

Per quel che ne sapevamo, era un'epidemia come molti dicevano... Ma a prescindere, quel luogo ha un'atmosfera che mette i brividi.

Questa... Questa è la prima volta che lavoro con il leggendario Jeralt!

L'eroe conosciuto da tutti come lo Spezzalame! E ho l'onore di vederlo coi miei occhi!

Questo significa che devo dare il massimo!

Mh... Non avete un bell'aspetto. Non è che per caso vi state prendendo un raffreddore o un altro malanno?

Prima che la situazione peggiori, andate a farvi vedere da un dottore oppure passate in infermeria.

Anche se l'altro giorno non mi ha potuto visitare nessuno perché la professoressa Manuela era ubriaca e si era addormentata per terra...

Il villaggio di Remire si trova nelle terre dell'Impero, ma è anche relativamente vicino al monastero.

Oh, ma immagino che questo già lo sappiate, vero?

Ho sentito dire che Alois vi trovò proprio lì, al villaggio di Remire.

Non riesco a togliermi dalla testa il sospetto che quanto successo al villaggio di Remire sia qualcosa di diverso da un'epidemia.

Meglio non andare a ficcare il naso, se non vogliamo che ce lo taglino.

Non riesco a togliermi dalla testa il sospetto che quanto successo al villaggio di Remire sia qualcosa di diverso da un'epidemia.

Meglio non andare a ficcare il naso, se non vogliamo che ce lo taglino.

Hai un'aria più stanca del solito. Cerca di non sforzarti troppo.

Chiunque tu sia, non m'importa molto. Ti consiglio caldamente, però, di andartene prima di finire nei guai.

A meno che tu non sia qui per ordine di qualcuno. In tal caso, sarò felice di darti una bella lezione. Ah ah ah!

Uhmmm. Sei quel/quella mercenario/a diventato/a professore/professoressa, vero? Quello/a arrivato/a di recente al monastero.

Sì, devi essere quello/a di cui parlano tutti. Beh, in tal caso credo tu possa stare qui.

Puoi chiamarmi Yuri. Ricordati questo nome, se tornerai mai quaggiù.

Ho sentito che hai festeggiato alla grande dopo aver vinto la battaglia dell'Aquila e del Leone. È vero?

C'era un sacco da bere, scommetto! E menare le mani! Avrei dovuto venire anch'io alla festa!

Con la vostra vittoria ci ho guadagnato anche io. Eh? Cosa voglio dire? Lascia perdere, affari miei...

Vincere la battaglia è stato bello, sì, ma la festa dopo è stata una mega delusione.

Lo so, c'erano studenti giovani, eccetera... ma insomma, neanche un bicchierino per festeggiare!

Era l'occasione giusta, tutto qui. Vabbè, è stato bello comunque, dai.

Non avevo mai visto la tua faccia qui in giro finora. Chiaramente non sei di queste parti.

Davvero? Ah, ho capito. Sei quel nuovo/quella nuova professore/professoressa di cui parlano tutti. Eppure... sembri più giovane di me. Strano.

Io mi chiamo Balthus. Una volta stavo nell'Alleanza.

Mi sono giunte notizie sul villaggio di Remire. La situazione pare abbastanza grave.

Non possiamo lasciare che le vite della popolazione siano minacciate senza una nostra pronta reazione.

Visto che sei così preoccupato/a, perché non parti subito, invece che startene con le mani in mano?

E tu chi saresti? Non un abissiano/un'abissiana di certo: quello lo si capisce al primo sguardo.

Un visitatore/Una visitatrice dalla superficie, forse? E per quale motivo sarai mai disceso/discesa quaggiù?

Oh... ma certo. Tu devi essere il nuovo/la nuova professore/professoressa, nominato/a da lady Rhea. È così, vero?

Quaggiù girano molte voci su di te. Orbene, dunque... Io sono Constance von Nuvelle!

È un piacere fare la tua conoscenza. Ohohoh!

Profe, cosa diavolo ci fai qui? Vai a casa.

Vedi di riposare, va bene? Dormire è importante quando si è malati.

Chi sei? Aspetta, fammi indovinare.

Sei il nuovo profe/la nuova profe. So tutto. Hai iniziato da poco a insegnare al monastero, in superficie.

La tua fama è arrivata fin qua sotto. Ma le voci che girano non sono del tutto esatte.

Ho sentito dire che fossi bellissimo/a, ma non è così.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

L'aiutante non torna più. Ma io mica mi sento solo. Proprio per niente. A postissimo, sì sì.

Voi siete della superficie, vero? E che ci fate qui?

Aspettate... ho capito. Siete il nuovo professore/la nuova professoressa, vero? Allora mi sa che devo lasciarvi passare.

Benvenuto/a nell'Abisso. Questo non è un posto per anime belle, quindi guardatevi le spalle.

Ti va di aiutarmi nelle mie ricerche di magia?

Lascia che ti apra a metà. Devo controllare una cosa all'interno del tuo corpo...

No? Vabbè... Puoi lasciarmi un paio di capelli, almeno?

Hai mai ucciso qualcuno?

...

Hai mai ucciso qualcuno?

Ti interessa qualcosa di valore che non si trova in superficie?

Forse la prossima volta. Ci si vede.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.