Hubert & Dorothea C

Hubert
Uff... Che cosa assurda. E io cosa dovrei...

Dorothea
Hubie? Che ci fai tu qui?

Hubert
Ordinaria amministrazione. Niente di cui tu debba preoccuparti.

Dorothea
Ah, e così è qualcosa che ha a che vedere con Edie...

Hubert
E con questo?

Dorothea
Non pensi ad altro che a lei, vero?

Dorothea
Ascolta, so che fai di tutto per entrare nelle sue grazie, ma se esageri, ti respingerà. Potrebbe anche finire per odiarti.

Hubert
Questo non ha nulla a che vedere con i sentimenti di lady Edelgard. Sono semplicemente un suo umile servitore.

Hubert
Io penso solo al suo bene. Che apprezzi le mie gesta o meno è del tutto irrilevante.

Dorothea
A me non sembra come dici tu.

Dorothea
Scommetto che assolveresti a qualsiasi ordine pur di farti apprezzare da Edie? Dico bene?

Hubert
Qualsiasi ordine? Eh eh. Che assurdità.

Hubert
Ma la risposta è no. Rifiuterei un ordine se questo andasse contro il suo interesse.

Dorothea
Oh davvero? Allora, se per esempio...

Dorothea
Se Edie ti ordinasse di trovarti una moglie come si deve, ubbidiresti?

Hubert
Se la mia signora potesse trarre qualche beneficio dal mio matrimonio, allora mi sposerei.

Dorothea
È facile dirlo adesso, senza nessuna festa di matrimonio in vista. Ma se fosse il giorno delle nozze? No, non ti credo.

Hubert
Non mi importa se mi credi o no.

Hubert
Il mio unico desiderio è che lady Edelgard possa realizzare le sue ambizioni. Ogni altra questione impallidisce al confronto.

Dorothea
Oh, Hubie. “Impallidisce al confronto”? Sei andato troppo all'opera. Non credo che tu capisca come funzionano le cose nel mondo reale.

Hubert
Ma non mi importa di capire quello che credi tu.

Hubert
Farei qualsiasi sacrificio per sostenere lady Edelgard. Mi spiace che tu non abbia mai provato una devozione come la mia.

Dorothea
Hai ragione. Io non ho nessuno così adesso. Ma... chissà, forse un giorno sarà diverso?

Hubert
Allora, forse un giorno capirai. Per ora dobbiamo accettare che non la vediamo allo stesso modo.

Hubert
Adesso, se vuoi scusarmi, ho molto da fare.

Dorothea
Hubie, non ti capisco. Ma il tuo punto di vista mi affascina...