Lo stratega supremo

Sarebbe bello poter sistemare tutto prima dell'inizio della battaglia. Non credi?

Io lo spero tanto. Ma non tutti la pensano così.

Combattono in battaglie sanguinose, spezzano innumerevoli vite e solo alla fine comprendono cosa sia la sconfitta.

Non riescono ad ammettere la disfatta finché non sono stati effettivamente battuti senza ombra di dubbio.

Ovviamente capisco che ci sono dei sacrifici inevitabili...

Ma se già sanno che si arrenderanno dopo esser stati sconfitti, perché prendersi la briga di impugnare le armi?

Bene, siamo riusciti a far nostro il Gran Ponte di Myrddin.

Vuol dire che il casato dei Gloucester dovrebbe essere pronto a unirsi alla nostra causa.

Abbiamo portato un duro colpo alla strategia di Claude per preservare l'Alleanza.

Dobbiamo insistere con Derdriu prima che riesca a riprendersi e preparare una nuova strategia.

Mi stavo chiedendo...

Se non fossi stato un tuo studente, dove sarei ora? Che ne sarebbe stato di me?

Pensi mai a questo genere di quesiti, professore/professoressa?

Non riesco ad abituarmi alla vista del sangue. Mi sento sempre svenire.

Ve l'avevo già detto, vero? Non so proprio come risolvere questa cosa.

Spero che questa guerra finisca presto. Non ne posso più di sentirmi male per tutto quel sangue sul campo di battaglia.

È una situazione che reputo difficile da sopportare, ma farò la mia parte, ovviamente...

Non riesco ad abituarmi alla vista del sangue. Mi sento sempre svenire.

Non ve l'avevo mai detto? Ah, beh...

Spero che questa guerra finisca presto. Non ne posso più di sentirmi male per tutto quel sangue sul campo di battaglia.

È una situazione che reputo difficile da sopportare, ma farò la mia parte, ovviamente...

Non chiamavano Claude lo “stratega supremo”?

Anche io voglio un bel soprannome!

Forse me ne danno uno pure a me se lo sconfiggo a Derdriu.

Mi farò venire in mente un piano perfino migliore del suo e mi daranno un bel soprannome!

Claude. Claude. Qual era...? Ah, sì! Ora ricordo!

Ma proprio non mi sovviene la sua faccia... Non riesco a ricordarmi com'è fatto. E non so se l'ho mai saputo...

Beh, è solo un altro nemico, no? O non dovrei dirlo?!

Sono contenta quando vinciamo una battaglia ed è un sollievo sapere che tutti i miei compagni stanno bene.

Ma d'altra parte è dura vedere morire il nemico, soprattutto se è qualcuno che conosci.

Uff... Forse sarei dovuta rimanere a lavorare all'opera...

Il vostro compito è quello di condurci alla vittoria, in modo che tutti possiamo liberarci dai rimpianti.

Io ho imparato molte parole da quando sono arrivata in Fódlan.

Ma per me parlare la lingua di Fódlan è ancora difficile.

Posso capire, leggere e scrivere quasi perfettamente. Ma tra capire e parlare c'è di mezzo il mare...

Ho sentito dire che Claude si è fatto affibbiare un soprannome particolare.

Fa tutto ciò che serve per vincere, mi piace. Sarà una grande soddisfazione batterlo.

Non vedo l'ora di conoscere la sua prossima mossa.

Il cibo scarseggia da quando è cominciata la guerra. E i prezzi sono schizzati alle stelle...

Normalmente dovremmo ridurre le nostre porzioni, ma non possiamo permettercelo.

Se perdiamo questa guerra, perderemo tutto.

Ma i cittadini comuni saranno quelli che soffriranno di più.

Più questa situazione andrà avanti, più gente morirà di fame.

Derdriu, la capitale acquatica... Ho sentito dire che è un luogo magnifico.

Ma preferirei non doverla visitare in guerra. Sarebbe meglio andarci a braccetto con una bella ragazza.

I fiori sono creature molto forti, non trovate?

Anche se fuori imperversa la guerra, qui dentro al monastero i fiori continuano a sbocciare.

Spero che spunteranno altri tipi di fiori quando farà un po' più caldo.

Derdriu, eh? Ho sempre desiderato andarci.

Nel Faerghus, la maggior parte delle città sono strutture fortificate.

Sentir parlare di un luogo chiamato la capitale acquatica, mi fa pensare a un posto molto elegante.

Mi promettete che un giorno andremo a visitarla, professore/professoressa? Forse quando questa guerra sarà finita...

Judith di Daphnel... Era una donna formidabile e penso che non la dimenticherò mai.

In un'altra vita avrei potuto combattere al suo fianco...

Ora che abbiamo conquistato il Gran Ponte di Myrddin, il casato dei Gloucester è disposto a schierarsi con l'Impero.

La strada per la terra dei Riegan è davanti a noi. Lo scontro con Claude si avvicina sempre di più.

Conosco Claude meglio di chiunque altro... È un cospiratore e sono sicuro che abbia qualche trabocchetto in serbo per noi.

Teniamo gli occhi bene aperti, professore/professoressa.

Il nostro prossimo avversario è Claude? Non lo vedo da tanto tempo, chissà cosa sta facendo.

Ho scelto di stare dalla tua parte perché credo in te, professore/professoressa, non perché odi Claude...

Non mi importa doverlo affrontare in battaglia, ma spero che non si faccia ammazzare.

Pensavo di essere pronto per tutto ciò, ma non è facile combattere contro i miei ex compagni di scuola.

Ero nella casa del Cervo Dorato, quindi ho tanti bei ricordi con loro.

Ma proprio perché sono miei vecchi amici, preferisco non affidare questo compito ad altri.

Devo farmi carico delle mie responsabilità.

Senza l'appoggio dei pro-imperialisti, l'Alleanza non ha nessuna possibilità di vincere.

Tuttavia, ho un brutto presentimento. Il nostro avversario sarà Claude...

Anche con voi al nostro fianco, credo che questa volta ci aspetti una battaglia difficile.

Le sorti di questa guerra ci sono favorevoli, ma Claude non ha intenzione di arrendersi...

Chissà perché...

Anche le persone più potenti possono dimostrarsi istintive, a volte.

Vengo dall'Alleanza, ma sono una cittadina comune. L'idea di combattere contro i nobili dell'Alleanza non mi turba più di tanto.

Tuttavia, affrontare vecchi amici è un'altra cosa.

Devo smettere di pensarci!

Il capitano Jeralt diceva che un mercenario deve saper mettere a tacere i propri pensieri. Ora capisco cosa voleva dire.

Professore/Professoressa, credo che dovresti essere informato a proposito di un losco gruppo che collabora con l'esercito imperiale.

Sono gli stessi che hanno inventato una tecnica per trasformare i mostri in macchine da guerra.

È palese che per fare ciò si servano del potere delle pietre segno, ma...

... c'è qualcosa in più. Un segreto che non sono ancora riuscito a decifrare.

Prima di tutto devo capire che tipo di gente siano. Chi sono? Cosa vogliono?

Da parte sua, la signorina Edelgard sta collaborando con loro, ma non si preoccupa di nascondere il suo disdegno.

Sospetto che sia meglio tenerci tutti pronti per il giorno in cui dovremo affrontarli in battaglia.

Ti ricordi il Cavaliere Infernale che mi accoltellò cinque anni fa? Certo che te lo ricordi... Come potresti dimenticarlo?

Beh, a quanto pare è il generale dell'esercito imperiale! Sta guidando il fronte occidentale contro il Regno.

Quando ho saputo che era al Garreg Mach, mi sono precipitata da lui per dirgli chi ero e cosa mi ha fatto...

Mi ha offerto le sue scuse... delle vere, sincere, solenni e sentite scuse. Che delusione.

Ma che gli passa per la testa? Chi c'è sotto a quella maschera?

Oh, ciao, professore/professoressa. Ti serviva qualcosa da me?

Non sembri avere alcuna ferita. Forse vuoi solo... qualcuno con cui parlare?

Sia per i problemi fisici che per quelli del cuore, puoi contare sempre su di me, professore/professoressa.

Non vi pentite mai delle scelte che fate?

Qualunque scelta tu faccia, io ti seguirò incondizionatamente.

Claude, eh? Era uno studente molto intelligente.

E poi non si faceva condizionare dalle convenzioni... Il che è piuttosto inusuale per qualcuno del Fódlan.

E poi ci sono Rhea e re Dimitri... Starei dalla loro parte per ragioni diverse.

Ultimamente, il Regno e i Cavalieri di Seiros non hanno fatto nessuna mossa eclatante.

Ma non penso che abbiano intenzione di stare fermi a guardare mentre noi attacchiamo Derdriu.

Per questo ho raddoppiato la guardia e ho dato ordine di essere estremamente vigili.

Manterrò il Garreg Mach al sicuro. Questo è il mio compito e la mia responsabilità.

Mio fratello si scalda troppo facilmente. Meglio tenere gli occhi aperti su ciò che fa...

Ah! S-Scusate! Stavo parlando tra me e me...

Ho sentito che siete diretto/diretta a Derdriu. Vi auguro buona fortuna in battaglia!

Cinque anni fa, nell'attacco a questo luogo, mi avete permesso di combattere al vostro fianco.

Da allora sono salita di rango e adesso sono una generale a capo della mia armata.

In questa invasione delle terre dell'Alleanza, mi è stato affidato il compito di garantire i rifornimenti e di tenere sotto controllo i territori dei Goneril.

Per questo, non vi accompagnerò a Derdriu...

Ma, vi prego, prendetevi cura di lady Edelgard.

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Derdriu è conosciuta come la capitale acquatica.

È un luogo bellissimo con strade che sembrano sospese sull'acqua. Ha anche un porto enorme.

In tempo di pace, sarebbe un posto perfetto per una vacanza... Beh, buona fortuna nella prossima battaglia!

A dire il vero, facevo parte dei Cavalieri di Seiros. Ma a un certo punto, non ho potuto più seguire l'arcivescova.

Così ho disertato e ho deciso di unirmi all'esercito imperiale.

A dire il vero, facevo parte dei Cavalieri di Seiros. Ma a un certo punto, non ho potuto più seguire l'arcivescova.

Così ho disertato e ho deciso di unirmi all'esercito imperiale.

Mi ha fatto un gran bene ritrovare qui Alois. Come se fosse la prova che non avevo preso una decisione sbagliata.

Dal giorno in cui sei scomparso/scomparsa, l'arcivescova è diventata una persona completamente diversa.

Cominciava a ridere improvvisamente come se fosse posseduta e diceva cose sconclusionate...

A dire il vero, facevo parte dei Cavalieri di Seiros. Ma a un certo punto, non ho potuto più seguire l'arcivescova.

Così ho disertato e ho deciso di unirmi all'esercito imperiale.

Dal giorno in cui sei scomparso/scomparsa, l'arcivescova è diventata una persona completamente diversa.

Cominciava a ridere improvvisamente come se fosse posseduta e diceva cose sconclusionate...

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Viaggiando a est dell'Alleanza, attraverso il Collo del Fódlan, si accede al territorio dell'Almyra.

Il casato dei Goneril, le cui terre arrivano al confine est dell'Alleanza, vanta fra le sue fila lord Holst, il più valoroso guerriero dell'Alleanza.

Ha ricevuto ordine di sorvegliare i movimenti degli almyrani e per questo non lascia mai le terre dei Goneril.

Non possiamo andare sul campo di battaglia, ma siamo con voi con lo spirito.

Stiamo facendo tutto il possibile per aiutare l'esercito, quindi mettetecela tutta!

Ero in viaggio e volevo vedere cosa stesse combinando il Regno, così, nonostante il freddo ho preso la strada verso nord...

Ma i confini erano chiusi e non sono potuto entrare nel Regno.

Ogni punto di passaggio era sorvegliato da soldati armati e dall'aria spietata. Mettevano molta soggezione.

I casati dei Gloucester e degli Ordelia hanno delle terre nella zona meridionale dell'Alleanza.

Tutti sanno che sono pro-imperialisti e perciò non interferiranno con il nostro esercito.

I soldati dell'Alleanza non sono da sottovalutare. Si sono dimostrati molto forti e coraggiosi.

Il prossimo obiettivo è Derdriu, la base dell'Alleanza. Anche se siamo numericamente superiori, meglio non abbassare la guardia.

Cinque anni fa la maggior parte delle persone dell'Impero coinvolte con la Chiesa si sono trasferite alla Chiesa Orientale, nel territorio dell'Alleanza.

Ho sentito dire che la maggior parte di loro si trova ora a Fhirdiad, la capitale del Regno.

La Chiesa Orientale non ha un esercito proprio e dev'essersi allontanata subodorando la debolezza dell'Alleanza.

Prima di poter sconfiggere nemici valorosi, devi conoscerli bene. Quanto ne sapete voi a proposito dell'Alleanza?

Il suo nome completo è Alleanza del Leicester e unisce i signori feudali di quella regione.

L'Alleanza tiene riunioni regolari alla tavola rotonda in cui decidono collettivamente le questioni interne.

Tuttavia, solo i Cinque Grandi Signori hanno diritto di voto.

Il duca Goneril, il conte Gloucester, il conte Ordelia, il margravio Edmund e il loro capo, il duca Riegan.

Questi titoli sono stati conferiti loro dalla famiglia reale del Faerghus.

Sai, trecento anni fa l'Alleanza faceva ancora parte del Sacro Regno di Faerghus.

“A stomaco vuoto si gioca col fuoco”. Avete mai sentito questo detto? No? È perché l'ho inventato io.

Quando si ha fame, non si può certo utilizzare al massimo la propria forza. Fate in modo di aver sempre la pancia piena e di restare in forze!

Aaah... che altro può volere Hubert da me?!

Ma non è la fine del mondo. Farò tutto il necessario per raggiungere la vittoria.

Non mi sarei imbarcato in questa situazione se non potessi guadagnarci qualcosa.

E così le truppe dei Goneril sono riuscite a entrare a Derdriu... Mmmh...

Oh, ehi! Non ti avevo visto. Ero assorto nei miei pensieri.

Mi è giunta voce che il duca Goneril abbia inviato Hilda a Derdriu.

È la sorella del mio compare Holst. Non posso lasciarla morire. Aaah... che situazione terribile...

Ohohoh! Il Gran Ponte di Myrddin è nostro!

L'Alleanza è costituita da nobili potenti, ma la loro forza è dispersa e quindi va sprecata.

Non che l'Impero fosse in una situazione migliore prima dell'ascesa di lady Edelgard al trono.

Azzardo a dire che anche il mio casato sia caduto per l'incapacità di gestire il potere come si deve...

Sai, ho sempre desiderato girare il mondo. È per questo che ho lasciato il mio villaggio.

Ed ora eccomi qua, in giro a... uccidere persone. Non è proprio quello che avevo in mente.

Forse riuscirò a ritagliarmi un po' di tempo per ammirare il paesaggio, ma potrebbero arrabbiarsi se non prendo sul serio questa stupida guerra...

Ooops, c'è mancato poco. Stavo per sospirare.

Cosa c'è?

Ma mi hanno detto di non farlo, perciò mi tratterrò. Fino alla fine della guerra, beninteso.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Pare che il nostro prossimo obiettivo sia Derdriu. Il mondo è piccolo... sono cresciuto lì. È molto bella.

Salve, professore/professoressa. Non penso che vi ricordiate di me, ma lavoro per lord Hubert.

Mi ha distaccato qui per assicurarsi che la Chiesa non provi a sfruttare questo posto per i suoi fini.

Per questo sto cercando di farmi passare per una degli abitanti qui. Questa informazione è altamente confidenziale, ovviamente.

L'esercito ti prosciuga. Ti sballotta di posto in posto e ti incita a combattere sempre...

Mi hanno promesso tre pasti al giorno, ma non è bastato per convincermi ad arruolarmi.

Preferisco morire di fame qua sotto, piuttosto che unirmi a loro.

Mi sono ferito alla gamba in battaglia e mi sono rifugiato qui perché non sapevo dove andare.

Fai attenzione lassù. Tutti stanno schierando i loro uomini migliori sul campo.

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.